Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Dumanda Kirpi


Recommended Posts

Deyilənə görə bu kiçik hekayə, müasir Rusiya tarixində Sovetlərə ithafən, nostalji hisslərə qapılaraq yazılıb. Sovetlər dövründə çəkilən cizgi filmləri, uşaq ədəbiyyatı əksəriyyətimizin yadındadır. Saf, sevgi və mərhəmət dolu. Əfsuslar olsun ki doğma dilimizdə bu hekayə yox idi, çox bəsit və qısadır əslində, fəqət o təəssüratlar, o saf hisslər, təhkiyələrdən fərqli olaraq, özünü tamamən fərqli, qəlbdən gələn bir duyğu ilə ehtiva edir.

Bu, hər dəfəsində soyuq payız axşamının çağında baş verirdi. Və hər axşam Kirpi ilə Ayı gah Kirpinin evində, gah da Ayının evində görüşüb, hər-hansısa mövzuda danışırdılar. Elə bugün də kirpi ayıya dedi:

- Nə yaxşıkı biz bir-birimizdə varıq!

Ayı başını təsdiq anlamında yellədi.

- Təsəvvür edirsən: mən yoxam, və sən tək oturmusan, danışmağa belə heç kimin yoxdur.

- Sən hardasanki?

- Mən sadəcə yoxam.

- Elə olmur ki, - Ayı cavab verdi.

- Mən də elə düşünürəm, - Kirpi dedi. - Amma birdən - və mən yoxam. Sən təksən. Bax neynəyəcəksən sən?

- Sənin yanına gedəcəm.

- Hara?

- Necə yəni - hara? Evə. Gəlib, deyəcəm: “Axı sən niyə gəlmədin ay kirpi?” Sən isə deyəcəksən…

- Axmaq! Mən olmadığım təqdirdə, nə deyəcəm axı?

- Əgər evdə yoxsansa, deməli sən bizə getmisən. Mən evə qaçacam. A-a, sən burdasan! Və başlayacam...

- Nəyə?

- Tənbehə!

- Nəyə görə?

- Necə yəni nəyə görə? Ona görə ki, razılaşdığımız kimi etmədin.

- Biz necə razılaşmışdıq ki?

- Mən hardan bilim? Sən ya öz evində, ya da mənim evimdə olmalısan.

- Axı mən ümumiyyətlə yoxam. Başa düşürsən?

- Demək ki sən harasa gedib, qayıtmamısan. Mən meşəyə doğru qaçıb, səni harda olur olsun axtarıb, tapacam!

- Sən artıq hər yeri axtardın, - Kirpi dedi. - Amma tapmadın.

- Qonşu meşəyə qaçacam!

- Ordada yoxdur.

- Hər şeyi alt-üst edəcəm, və sən tapılacaqsan!

- Yoxam mən. Heç yerdə yoxam.

- O zaman, o zaman... O zaman mən zəmiyə doğru qaçacam, - Ayı dedi. - və qışqıracam: “K-i-i-i-r-p-i-i-i!”, və sən eşidib, cavab vermək üçün qışqıracaqsan: “A-a-a-y-ı-ı-ı-ı-ı!..” Belə olacaq.

- Yox, - Kirpi cavab verdi. - Mən bir damcı belə yoxam. Başa düşürsən?

- Niyə məndən əl çəkmirsən? - Ayı hirsli halda cavab verdi. - Əgər sən yoxsansa, mən də yoxam. Başa düşdün?...

© Serqey Kozlov, “Dumanda Kirpi”

Link to comment
Share on other sites

Çox əlaqəsi də olmasa yadıma bu düşdü

https://www.youtube.com/watch?v=UIS3ZpQAn0g

Mən bu cizgi filminin hətta kiçik hekayəsini də oxumuşam. Bu kimi cizgi filmləri mənə uşaqlığımı xatırladır, hələ Antoşka, Krokodil Qena filmlərində səslənmiş musiqini demirəm =) Çox sağolun!

Link to comment
Share on other sites

S.Kozlovun hekayələrini oxuduqca uşaqlıq çağlarının ətrini hiss edirəm. onun hekayələrini həmişə rus dilində dinləmişəm, sonralar oxumuşam . ana dilində ilk dəfədir ki, oxudum, çox bəyəndim. mükəmməl tərcümədir, hekayənin ruhunu necə gözəl çatdıra bilmisiz ... tərcuməsi sizindi, Maga ?

 

"təhkiyə" və "ehtiva" sözlərinin ya izahını, ya da rus dilinə tərcüməsi verin, zəhmət olmasa. etiraf edirəm ki, bu sözlərlə ilk dəfə sizin postda qarşılıaşdım .

 

onun hekayələrindən "Tеплым тихим утром посреди зимы" oxumusuz ? ) "He смотри на меня как, Ежик "i bəs oxumusuz ? mən çox xoşluyuram bu hekayəni. doğma dildə oxumaq istərdim, təcrümə edə bilərdiz ? bəs "Lisiçka"nı oxumusuz ? )

Link to comment
Share on other sites

S.Kozlovun hekayələrini oxuduqca uşaqlıq çağlarının ətrini hiss edirəm. onun hekayələrini həmişə rus dilində dinləmişəm, sonralar oxumuşam . ana dilində ilk dəfədir ki, oxudum, çox bəyəndim. mükəmməl tərcümədir, hekayənin ruhunu necə gözəl çatdıra bilmisiz ... tərcuməsi sizindi, Maga ?

"təhkiyə" və "ehtiva" sözlərinin ya izahını, ya da rus dilinə tərcüməsi verin, zəhmət olmasa. etiraf edirəm ki, bu sözlərlə ilk dəfə sizin postda qarşılıaşdım .

onun hekayələrindən "Tеплым тихим утром посреди зимы" oxumusuz ? ) "He смотри на меня как, Ежик "i bəs oxumusuz ? mən çox xoşluyuram bu hekayəni. doğma dildə oxumaq istərdim, təcrümə edə bilərdiz ? bəs

"Lisiçka"nı oxumusuz ? )

Mən sizə çox təşəkkür edirəm bu sözlərə görə, bəli, mən tərcümə eləmişəm, və sizin qeyd etdiyiniz nağılları da mütləq tərcümə eləyəcəm, fəqət çox təəssüf ki mən onları oxumamışam. İndi hal-hazırda istərdim ki, Qanun nəşriyyatı üçün könüllü şəkildə Arkadiy Qaydarın - Çuk və Qek əsərini tərcümə eləyim, bu mənim uşaqlığımın ilk əsəridir =) Sözlərə gəldikdə isə, "təhkiyə" - yazıçının təxəyyül məhsulu olan, həcmcə böyük yazı şəklinə deyilir, rus dilinə "повесть, повествование" kimi tərcümə olunur, "ehtiva" isə daxildir, ibarətddir anlamını özündə birləşdirir, rus dilində bildiyimiz "содержание" sözü.

Link to comment
Share on other sites

Mən sizə çox təşəkkür edirəm bu sözlərə görə, bəli, mən tərcümə eləmişəm, və sizin qeyd etdiyiniz nağılları da mütləq tərcümə eləyəcəm, fəqət çox təəssüf ki mən onları oxumamışam. İndi hal-hazırda istərdim ki, Qanun nəşriyyatı üçün könüllü şəkildə Arkadiy Qaydarın - Çuk və Qek əsərini tərcümə eləyim, bu mənim uşaqlığımın ilk əsəridir =) Sözlərə gəldikdə isə, "təhkiyə" - yazıçının təxəyyül məhsulu olan, həcmcə böyük yazı şəklinə deyilir, rus dilinə "повесть, повествование" kimi tərcümə olunur, "ehtiva" isə daxildir, ibarətddir anlamını özündə birləşdirir, rus dilində bildiyimiz "содержание" sözü.

sizə də öncədən təşəkkür

könüllü tərcümənizi bitirdikdən sonra, forumdakı "ev tapşırığına" keçərsiz ) siz tələsməyin, biz gözləyərik )

tərcümə üçün, ayırıca təşəkkür.

 

mən növbəti postda xoşladığım bir hekayəni yerləşdirim, oxuyaq (hələlik rus dilində )

Link to comment
Share on other sites

НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ ТАК, ЕЖИК

     - Я обязательно, ты слышишь?  Я обязательно, - сказал Медвежонок.  Ежик

кивнул.

     -  Я обязательно  приду к тебе, что бы ни случилось. Я  буду возле тебя

всегда.

     Ежик глядел на Медвежонка тихими глазами и молчал.

     - Ну что ты молчишь?

     - Я верю, - сказал Ежик.

     Ежик провалился в волчью яму и просидел  там неделю. Его случайно нашла

Белка: она пробегала мимо и услышала слабый Ежикин голос.

     Медвежонок  неделю искал  Ежика по лесу,  сбился с ног  и, когда к нему

прибежала Белка, вытащил Ежика из ямы и принес домой.

     Ежик лежал, по самый нос укрытый одеялом, и глядел на Медвежонка тихими

глазами.

     - Не смотри на меня так, - сказал Медвежонок. - Не, могу, когда на меня

так смотрят.

     Ежик закрыл глаза.

     - Ну вот, теперь ты как будто умер. Ежик открыл глаза.

     - Улыбнись, - сказал Медвежонок.

     Ежик попробовал, но у него слабо получилось.

     -  Сейчас я  тебя буду  поить бульоном, -  сказал  Медвежонок. -  Белка

принесла свежих грибков, я сварил бульон.

     Он налил бульон в чашку и приподнял Ежику голову.

     - Нет, не так, - сказал Медвежонок. - Ты садись.

     - Не могу, - сказал Ежик.

     - Я тебя подушкой подопру. Вот так.

     - Мне тяжело, - сказал Ежик.

     - Терпи.

     Медвежонок прислонил Ежика спиной к стене и подоткнул подушку.

     - Мне холодно, - сказал Ежик.

     -  Сичас-сичас.  -  Медвежонок  взобрался  на  чердак  и  обложил Ежика

тулупом.  -  Как  ты  не  замерз?  Ночи-то  какие  холодные! -  приговаривал

Медвежонок.

     - Я прыгал, - сказал Ежик.

     - Семь дней?

     - Я ночью прыгал.

     - Что ж ты ел?

     - Ничего, - сказал Ежик. - Ты мне дашь бульону?

     - Ах, да! Пей, - сказал Медвежонок.

     Ежик сделал несколько глотков и закрыл глаза.

     - Пей-пей!

     - Устал, - сказал Ежик.

     - Нет, пей! - И Медвежонок стал поить Ежика с ложечки.

     - Не могу больше.

     - За меня!

     Ежик хлебнул.

     - За Белочку!

     Ежик выпил.

     - За Зайца! Он знаешь как помогал!

     - Погоди, - сказал Ежик. - Передохну.

     - Выпей за Зайца, он старался..

     Ежик глотнул.

     - За Хомячка!

     - А Хомячок что сделал?

     - Ничего. Каждый день прибегал и спрашивал.

     - Пусть подождет. Сил нет, - сказал Ежик.

     - Иногда и утром прибегал, - сказал Медвежонок. - Съешь ложечку.

     Ежик проглотил.

     - А теперь - за Филина!

     - Филин-то при чем?

     - Как? Нет, за Филина ты выпьешь три ложки.

     - Да почему?

     - Да я на нем три ночи летал. Тебя искали.

     - На Филине?

     - Ну да!

     - Врешь, - сказал Ежик.

     - Чтоб мне с места не сойти!

     - Да как ты на него взобрался?

     - Он знаешь какой крепкий? Сел на шею и полетел. Ты бы видел, как Заяц,

нас испугался.

     - Как?

     - Вот выпей - скажу.

     Ежик выпил подряд три ложки и снова закрыл глаза.

     - Как? - спросил он.

     -- Что?

     - Как Заяц вас испугался?

     -  А!  Заяц?  Представляешь? Я лечу.  А  тут  - он.  Давай еще ложечку.

Слышишь, как пахнет? Ух!

     Ежик выпил.

     - Ну вот. Сидит, ушами вертит. Тут мы.

     - С Филином?

     -  Ага.  Он ка-ак подскочит,  ка-ак побежит! Филин чуть  на  дерево  не

налетел. Давай за Филина.

     - Нет. Уже совсем не могу, - сказал Ежик. - Давай я лягу.

     Медвежонок уложил Ежика на прежнее место и укрыл тулупом.

     - Ну как, - спросил Медвежонок, - тепло?

     - Угу, - сказал Ежик. - А про Филина придумал? Говори.

     - Да что ты? Вот выздоровеешь, вместе полетаем.

     - Полетаем, - еле слышно пробормотал Ежик, засыпая.

 

 

P.S. uşaqlıqda analarımız, nənələrimiz bizə yemək yedizdirərkən həmin üsullar yarıyırdı... bir qaşıq ananın xətrinə ) bir qaşıq atanın xətrinə )... biri ...))

 

Link to comment
Share on other sites

 

P.S. uşaqlıqda analarımız, nənələrimiz bizə yemək yedizdirərkən həmin üsullar yarıyırdı... bir qaşıq ananın xətrinə ) ..biri ...))

 

 

 
 
PS.
Arvad sözünə baxan
 
Qınamayın məni
Uşaqlıqda qadın laylasına yatmışam 
çox sevirəm ənənəni
 
(Fikret Qoca)
Edited by Blok
Link to comment
Share on other sites

НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ ТАК, ЕЖИК

- Я обязательно, ты слышишь? Я обязательно, - сказал Медвежонок. Ежик

кивнул.

- Я обязательно приду к тебе, что бы ни случилось. Я буду возле тебя

всегда.

Ежик глядел на Медвежонка тихими глазами и молчал.

- Ну что ты молчишь?

- Я верю, - сказал Ежик.

Ежик провалился в волчью яму и просидел там неделю. Его случайно нашла

Белка: она пробегала мимо и услышала слабый Ежикин голос.

Медвежонок неделю искал Ежика по лесу, сбился с ног и, когда к нему

прибежала Белка, вытащил Ежика из ямы и принес домой.

Ежик лежал, по самый нос укрытый одеялом, и глядел на Медвежонка тихими

глазами.

- Не смотри на меня так, - сказал Медвежонок. - Не, могу, когда на меня

так смотрят.

Ежик закрыл глаза.

- Ну вот, теперь ты как будто умер. Ежик открыл глаза.

- Улыбнись, - сказал Медвежонок.

Ежик попробовал, но у него слабо получилось.

- Сейчас я тебя буду поить бульоном, - сказал Медвежонок. - Белка

принесла свежих грибков, я сварил бульон.

Он налил бульон в чашку и приподнял Ежику голову.

- Нет, не так, - сказал Медвежонок. - Ты садись.

- Не могу, - сказал Ежик.

- Я тебя подушкой подопру. Вот так.

- Мне тяжело, - сказал Ежик.

- Терпи.

Медвежонок прислонил Ежика спиной к стене и подоткнул подушку.

- Мне холодно, - сказал Ежик.

- Сичас-сичас. - Медвежонок взобрался на чердак и обложил Ежика

тулупом. - Как ты не замерз? Ночи-то какие холодные! - приговаривал

Медвежонок.

- Я прыгал, - сказал Ежик.

- Семь дней?

- Я ночью прыгал.

- Что ж ты ел?

- Ничего, - сказал Ежик. - Ты мне дашь бульону?

- Ах, да! Пей, - сказал Медвежонок.

Ежик сделал несколько глотков и закрыл глаза.

- Пей-пей!

- Устал, - сказал Ежик.

- Нет, пей! - И Медвежонок стал поить Ежика с ложечки.

- Не могу больше.

- За меня!

Ежик хлебнул.

- За Белочку!

Ежик выпил.

- За Зайца! Он знаешь как помогал!

- Погоди, - сказал Ежик. - Передохну.

- Выпей за Зайца, он старался..

Ежик глотнул.

- За Хомячка!

- А Хомячок что сделал?

- Ничего. Каждый день прибегал и спрашивал.

- Пусть подождет. Сил нет, - сказал Ежик.

- Иногда и утром прибегал, - сказал Медвежонок. - Съешь ложечку.

Ежик проглотил.

- А теперь - за Филина!

- Филин-то при чем?

- Как? Нет, за Филина ты выпьешь три ложки.

- Да почему?

- Да я на нем три ночи летал. Тебя искали.

- На Филине?

- Ну да!

- Врешь, - сказал Ежик.

- Чтоб мне с места не сойти!

- Да как ты на него взобрался?

- Он знаешь какой крепкий? Сел на шею и полетел. Ты бы видел, как Заяц,

нас испугался.

- Как?

- Вот выпей - скажу.

Ежик выпил подряд три ложки и снова закрыл глаза.

- Как? - спросил он.

-- Что?

- Как Заяц вас испугался?

- А! Заяц? Представляешь? Я лечу. А тут - он. Давай еще ложечку.

Слышишь, как пахнет? Ух!

Ежик выпил.

- Ну вот. Сидит, ушами вертит. Тут мы.

- С Филином?

- Ага. Он ка-ак подскочит, ка-ак побежит! Филин чуть на дерево не

налетел. Давай за Филина.

- Нет. Уже совсем не могу, - сказал Ежик. - Давай я лягу.

Медвежонок уложил Ежика на прежнее место и укрыл тулупом.

- Ну как, - спросил Медвежонок, - тепло?

- Угу, - сказал Ежик. - А про Филина придумал? Говори.

- Да что ты? Вот выздоровеешь, вместе полетаем.

- Полетаем, - еле слышно пробормотал Ежик, засыпая.

P.S. uşaqlıqda analarımız, nənələrimiz bizə yemək yedizdirərkən həmin üsullar yarıyırdı... bir qaşıq ananın xətrinə ) bir qaşıq atanın xətrinə )... biri ...))

Çox xoşum gəldi bu hekayədən, doğmalıq var Ayı ilə Kirpinin dostluğunda, onun üçün yəqin ki =) Çox sağolun!

Kirpi, mənə elə baxma.

Mən mütləq ki, eşidirsən? Mən mütləq ki, - Ayı dedi. Kirpi isə başını yellədi.

- Mən mütləq ki sənin yanına gələcəm, nə olur olsun. Mən hər zaman sənin yanında olacam.

Kirpi Ayıya sükut dolu gözləri ilə baxıb, susurdu.

- Hə, de görüm niyə susursan?

- Mən inanıram, - Kirpi dedi.

Bir gün Kirpi qurdun dərəsinə düşür və bir həftəyə yaxın orda qalmalı olur. Onu təsadüfən sincab görür: o qırağdan keçərkən Kirpinin çox zəif səsini eşidir.

Ayı isə bir həftəyə yaxın olar ki meşədə Kirpini axtarırdı, artıq hara gedəcəyini, harda axtaracağını belə bilmirdi. Və qəflətən sincab gəlib, ona Kirpinin quyuya düşdüyü haqda məlumat verdi, o Kirpini çıxardıb, evə gətirdi.

Kirpi boğazına qədər bürünmüş ədyalda uzanıb, sükut dolu gözləri ilə Ayıya baxırdı.

- Mənə elə baxma, - Ayı dedi. - Mənə kimsə elə baxanda bacarmıram.

Kirpi gözlərini yumdu.

- İndi isə elə təəssüratım yarandı ki, sanki sən ölmüsən. Kirpi gözlərini açdı.

- Gülümsə, - Ayı dedi.

Kirpi çalışsa da, bu onda çox qeyri-səmimi alındı.

- İndi mən sənə bulyon içirdəcəm, - Ayı dedi.

- Sincab yeni göbələklər gətirmişdi, mən də bulyon qaynatdım.

O bulyonu fincana süzüb, Kirpinin başını qaldırdı.

- Yox, elə yox, - Ayı dedi. - Sən otur.

- Bacarmıram, - Kirpi dedi.

- Mən sənə yastıqla dəstək olacam. Bax belə.

- Mənə çox çətindir, - Kirpi dedi.

- Səbrli ol.

Ayı Kirpini divara söykəyib, yastığı irəli çəkdi.

- Üşüyürəm, - Kirpi dedi

- Bu dəqiqə, bu dəqiqə. - Ayı çardağa qalxıb Kirpini kürk ilə bürüdü.

- Necə oldu ki sən orda donmadın? Axı gecələr çox soyuq olur! - Ayı deyindi.

- Mən hoppanırdım, - Kirpi dedi.

- Yeddi gün?

- Mən gecə hoppanırdım.

- Bəs nə yeyirdin?

- Heç nə yeyə bilməmişdim, - Kirpi dedi. - Sən mənə bulyondan verə bilərsən?

- Əlbətdə! İç, - Ayı dedi.

- Kirpi bir neçə qurtum eləyib, gözlərini yumdu.

- İç Kirpi, iç!

- Yoruldum, - Kirpi dedi.

- Yox, iç! - Və Ayı Kirpini təhkidlə qaşıqdan içirməyə başladı.

- Artıq getmir.

- Mənim xətrimə!

Kirpi içməyə davam elədi.

- Sincabın xətrinə!

Kirpi içdi.

- Dovşanın xətrinə, bilirsən o necə kömək edirdi.

- Gözlə, - Kirpi dedi. - Köksümü ötürüm.

- Dovşanın xətrinə iç, axı o çalışırdı..

Kirpi qurtum etdi.

- Siçanın xətrinə!

- Yaxşı, bəs siçan neynədi?

- Heçnə. Fəqət hər gün gəlib, səni soruşurdu.

- Qoy gözləsin. Gücüm yoxdur axı, - Kirpi dedi.

- Bəzən elə olurdu ki, hətta səhər belə gəlirdi, - Ayı dedi. Bircə dənə də qaşıq ye.

Kirpi daha bir qurtum etdi.

- İndi isə - bayquşun xətrinə!

- Bayquşun bura nə aidiyyatı var axı?

Aidiyyatı? Yox, sən Bayquşun xətrinə hətta üç qaşıq içməlisən.

- Axı niyə?

- Mən onun üstündə düz üç gecə uçmuşam. Səni axtarmışıq.

- Bayquşun üstündə?

- Hə də!

- Yalan danışırsan, - Kirpi dedi.

- Yerimdən tərpənməyim əgər elədirsə!

- Axı sən necə onun üzərinə çıxdın?

- Bilirsən o necə möhkəmdir? Oturdum onun boynunda və uçdum. Kaş ki dovşanı görərdin, bizi görüb elə qorxdu ki.

- Necə qorxdu?

- Sən iç - deyəcəm.

Kirpi daha üç qaşıq içib, gözlərini yumdu.

- Necə? - o soruşdu.

- Nə?

- Dovşan sizdən necə qorxdu?

- Həə! Dovşan? Təsəvvür eləyirsən? Mən uçuram. Və birdən - o. Bir qaşıqda iç.

Hiss eləyirsən necə ətri var? Bəh-bəh.

Kirpi içdi.

- Hə harda qalmışdıq? Baxıram ki, oturub, qulaqlarını burur. Və birdən biz peyda olduq.

- Bayquş ilə?

- Aha. O birdən elə-ə durdu ki, elə-ə qaçdı ki! Bayquş az qalsın ağaca dəyəcəkdi. Gəl Bayquşun xətrinə daha birini içək.

- Yox. Çox halsızam, bacarmıram, - Kirpi dedi. Gəl mən uzanım.

Ayı Kirpini həmənki yerə uzandırıb, kürkü üzərinə bürüdü.

- Hə, necədir, - Ayı dedi, - istidir?

- Həm də çox, - Kirpi dedi. - Bəs Bayquş haqqında uydurdun, hə? Etiraf elə.

- Nə danışırsan? Bax sən sağal, bir yerdə gəzərik.

- Gəzərik, - səssiz halda Kirpi pıçıldadı. Artıq yuxuya qərq olmuşdu.

Link to comment
Share on other sites

Allah razı olsun sizdən, gözəl tərcümədir. yorulmayasız ) həqiqətən də, bu kimi hekayələri bəyənməmək olmur, onun üçün ki, doğmalıq var , saflıq var. real həyatın ritmi, sürəti, mürəkkəbliyi onlara toxunmur. həmin saflıq həmişə yüksəkdədir, sanki göy qurşağı kimi...

 

belə bir ifadə var , "все мы родом из детства". mən hələ indiyə qədər A.Lindqrenin əsərlərini oxuyuram) "Biz Saltkrok adasındayıq" povestini bəyənirəm.

 

vaxt imkanı olanda , "Теплым тихим утром посреди зимы" hekayəsini tərcümə edərdiz, əziyyət olmasın.

öncədən təşəkkür.

Link to comment
Share on other sites

bu səhər mövzunuzu bir daha oxudum. siz öz şəxsi vaxtınızdan müəyyən qədər ayırıb , tərcümə edirsiz. çox sağ olun.

 

siz bu tərcümələrlə, uşaqlıq xatirəsi hədiyyə etmiş oldunuz. olduqca xoş idi  ))

 

dərin minnətdarlıq hissi ilə sizə   :rroza:

Link to comment
Share on other sites

Mənə elə baxma, Kirpi...

     - Hökmən, eşidirsən məni? Hökmən, - Ayı dedi, Kirpi başını yellədi.

- Hökmən gələcəm... nə olursa olsun... Həmişə sənin yanında olacam.  

Kirpi sakit baxışlarla Ayıya baxırdı, susurdu.

- Niyə susursan?

- İnanıram, - Kirpi cavab verdi.

 


 Kirpi qurd xəndəyinə düşdü, düz bir həftə orda qaldı. Onu təsadüfən bir Dələ tapdı, o, xəndəyin yanından qaçarkən, Kirpinin zəif səsini eşitmişdi.

Ayı bir həftə Kirpini meşədə axtardı, tamam əldən düşdü, Dələ ona xəbər verən kimi, Ayı Kirpini xəndəkdən çıxarıb evə gətirdi.

Kirpi burnunacan yorğana bürünərək, uzanmışdı, sakit baxışlarla Ayıya baxırdı.

- Mənə elə baxma, - Ayı dedi, - mənə belə baxanda, dözmürəm...

Kirpi gözlərini yumdu.

- Hə, indi də sanki ölmüsən. 

Kirpi gözlərini açdı.

- Gülümsə, - Ayı xahiş etdi.

Kirpi cəhd etsə də, təbəssüm alınmadı.

- İndi sənə şorba verəcəm, Dələ təzə göbələk gətirmişdi, mən də bişirdim.    

Ayı fincana şorba tökdü, Kirpinin başını qaldırdı.

- Yox, elə yox, - Ayı dedi, - Dur otur.      

- Bacarmıram, - Kirpi dedi.

- Yastıqla dikəldərəm səni. Bax belə.

- Pisəm.

- Döz.

Ayı Kirpininin kürəyini divara söykədi və yastığı düzəltdi.

- Mənə soyuqdur, - Kirpi dedi.     

- Bu dəqiqə, bi dəqiqə, - Ayı çardağa qalxdı, sonra Kirpini kürkə bürüdü. - Yaxşı ki, donmamısan! Gecələr çox soyuqdur!

- Mən atılıb-düşürdüm! - Kİrpi dedi.

- Yeddi gün?

- Gecələr atılıb-düşürdüm.

- Bəs nə yeyirdin?

- Heç nə. Mənə şorba verirsən?

- Hə, əlbəttə, iç.

Kirpi bir neçə qurtum içib gözlərini yumdu.    

- İç, iç!

- Yorulmuşam, - Kirpi dedi.

- Yox, iç! - Ayı Kirpini qaşıqla içizdirdi.

- Daha istəmirəm.    

- Mənim xətrimə!

Kirpi içdi.

- Dələnin xətrinə!

Kirpi içdi.

- Dovşanın xətrinə! Bilirsən, necə kömək etdi?

- Dayan, qoy bir nəfəsimi dərim, - Kirpi dedi.

- Dovşanın xətrinə iç, o çox səy göstərib...

Kirpi bir udum aldı.

- Siçanın xətrinə!

- O nə edib ki?

- Heç nə. Hər gün gəlib soruşurdu.    

- Qoy gözləsin. Əldən düşdüm.

- Hərdən səhərlər də qaçıb gəlirdi, - Ayı dedi. - Bir qaşıq ye.

Kirpi uddu.

- İndisə - Bayquşun xətrinə!    

- Onun nə dəxli? 

- Necə yəni? Onun xətrinə üç qaşıq içməlisən!

- Axı niyə?

- Onun belində üç gecə səni axtarmışam.

- Bayquşun belində?

- Hə də!

- Yalançı! - Kirpi dedi.

- Yalan deyirəmsə, dilim qurusun!

- Sən onun belinə necə çıxa bildin?

- Bilirsən, o necə möhkəmdir? Mindim, uçduq. Dovşanı da qorxutduq.

- Necə?

- İç, deyəcəm. 

Kirpi üç qaşıq şorba içib gözlərini yenə yumdu.    

- Necə? - soruşdu.

- Nə?

- Dovşanı necə qorxutduz?

- Həəə...Dovşan... Təsəvvür et - Uçuram, birdən Dovşan peyda olur. Gəl bir qaşıq da iç. Bax, necə ətri var? Oxay...    

Kirpi içdi.

- Aha... Oturub qulaqlarını fırladır, bu zaman da biz...

- Bayquşla?

- Hə. Dovşan elə qorxdu, elə siçrayıb qaçdı ki... Bayquş az qaldı ağaca çırpıla. Bayquşun xətrinə iç.

- Yox. Daha istəmirəm. Qoy uzanım.

Ayı Kirpini yatağa uzatdı, üstünü kürklə örtdü.

- Hə, necədir? İstidir?    

- Aha. Bayquş haqqında uydurdun? De.

- Sən nə danışırsan? Bax, sağal, birgə uçaq.

- Birgə uçarıq, - yuxuya gedən Kirpi pıçıldadı. 

     
      
     

Link to comment
Share on other sites

Mənə elə baxma, Kirpi...

- Hökmən, eşidirsən məni? Hökmən, - Ayı dedi, Kirpi başını yellədi.

- Hökmən gələcəm... nə olursa olsun... Həmişə sənin yanında olacam.

Kirpi sakit baxışlarla Ayıya baxırdı, susurdu.

- Niyə susursan?

- İnanıram, - Kirpi cavab verdi.

Çox gözəl =) Bir peşəkarın dəsti-xətti hiss olunur təbii ki =) Edited by Maga Qasımov
Link to comment
Share on other sites

tesekkur

 

"Теплым тихим утром посреди зимы"  - bunu da tercume edek)))))))

Elə mən də onu deyəcəkdim =) Axırda Ayı və Kirpinin hekayələrindən ibarət bir kitab nəşr etmək olar Qanun nəşriyyatının vasitəsilə =)

Link to comment
Share on other sites

Sergey Kozlov

 

Qışın ortasında sakit səhərdə

 

"Olur ki, - ocağı qalayırsan, alova baxıb düşünürsən ki, bax, əsil qış belə olur!

Gecə anlaşılmaz səs-küydən qəfil ayılırsan. Elə bilirsən, küləkdi, vıyıldayır, amma yox, səs başqadır, uzaqdan eşidilir, çox tanış bir səsdir. Görəsən, nədir ki?

Yenə yuxuya gedirsən. Səhər isə kandara çıxan kimi duman içindəki meşəni görürsən, bir  qar təpəciyi də yoxdur. Bəs qış hara yox olub?

O zaman pillələri düşüb gölməçə görürsən.

Qışınortasında əsil gölməçə! Bütün ağaclar buxarlanır. Bu nədir belə? Bu o deməkdir ki, gecə yağış yağıb, güclü bir yağış. Və qarı yuyub aparıb. Şaxtanı da qovub. Meşəyə ilıq bir istilik verib, erkən payızda olduğu kimi".

 

Ayı bax belə düşünürdü qışın ortasında, bir sakit  mülayim səhərdə.

"İndi nə edim, - Aiı fikirləşdi, - Ocaq qalayım, ya yox? Bu nə deməkdir - yoxsa, yenidən yay gəlib?"

Ayı Kirpinin yanına məsləhətə qaçdı. Kirpi öz evinin ərtafında dərin fikir içində dolanırdı.

- Başa düşnmürəm......, - Kirpi donquldanırdı, - bu necə ola bilər - qışın ortasında gur yağış...

Bu zaman Ayı gəldi.

- Hə, nədir? - uzaqdan qışdırdı.

- Nə nədir? Oçaq qaladın? - Kirpi soruşdu.

- Yox.

Çubuq hazırladın?

- Yox.

- Bəs nə etdin?

- Fikirləşdim, - Ayı dedi

- Mən də.

Onlar Kirpinin evinin ətrafında gəzişərək birgə düşünməyə başladılar.

- Necə bilirsən, - Kuirpi soruşdu, - Əgər yağış yağıbsa, duman varsa, yenə də şaxta olacaqmı?

- Yəqin, yox.

- Deməli, şaxta olmayacaqsa, deməli,  hava mülayim olacaq.

- Deməli, elədir, - Ayı dedi.

- Havanın mülayim olması üçün günəş çıxmalıdır.

- Elədir.

- Günəş çıxanda çay sahilində olmaq yaxşıdır.

- Ömrümdə bu fikir ağlıma gəlməzdi, - Ayı dedi.

- Onda gəl gedək çay sahilində yemək yeyək, - Kirpi təklif etdi.

- Aha.

Onlar zənbilə göbələk, bal, çaynik, fincan qoyub çaya tərəf getdilər.

- Hara gedirsiz? _ Dələ soruşdu.

- Çaya, yemək yeməyə - Kirpi cavab verdi.

- Məni də götürün!

- Gəl!

Dələ qoz-fındıq, fincan götürüb dostlara qoşuldu.

Otlar arasından Siçan çıxdı.

- Yatmışdım, bir də gördüm hər yan sudur! Hara gedirsiz belə?

- Çaya gedirik yemək yeməyə.Gəl bizimlə!

-Yeməyim özümlədir, - Siçan dedi və pəncəsi ilə şişmiş yanağını döyəclədi, - təkcə fincanım yoxdu.

Hamı çaya getdi, tonqal qalyıb yeməyə başladı. Günəş çıxdı.  Günəş çayı, sahili,dostları işıqlandırdı. Duman dağıldı.

- Yağış olmasaydı, bahara qədər görüşməyəcəkdik, - gözlərini qıyan Siçan dedi.

- Yağış olmasaydı, vidalaşmazdıq, - Dələ dedi.

- Kirpi olmasaydı,  heç kimin ağlına gəlməzdi ki, belə mülayim havada çay sahilində yemək yesin, - Ayı dedi.

Kirpi isə gözlərini qapayıb çay içərək, səssizliyi, qəfildən çayın o biri sahilində təmiz səslə oxuyan quşudinləyirdi. Və düşünürdü ki, əgər bunların hamısı olmasaydı, qış meşəsinin bu mülayimlik nəyinə gərək idi...

Edited by sima nagiyeva
Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Təşəkkür edirəm, Sima xanım. gözəl tərcümədi. Kirpi və Ayının hekayələrini tərcümə edib nəşr etdirmək fikrini də bəyəndim )

 

Sizləri oxudum , düşündüm ki, bəlkə bir  hekayəni də özüm tərcümə edim, siz yoxlayarsız )

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

(imkan tapan kimi, bu hekayəni özüm tərcümə edəcəm ))

 

 

Лисичка

 

Это был необыкновенный осенний день! Было столько синевы, столько огненных листьев, столько солнца, что к вечеру Медвежонок заплакал.

— Ты чего это? — спросил Ёжик.

— Не знаю, — сказал Медвежонок. — Плакать хочется.

— Да ты посмотри...

— Я видел, — сказал Медвежонок. — Потому и плачу.

— Чего ж здесь плакать? Радоваться надо, — сказал Ёжик.

— Я от радости плачу, — сказал Медвежонок.

— Разве от радости плачут?

— Еще бы! — И Медвежонок разрыдался.

— Успокойся, что ты! — Ёжик погладил Медвежонка лапой. — Завтра снова будет солнце, и снова будут лететь листья, и улетать птицы.

— Улетать, — всхлипнул Медвежонок. И разревелся еще пуще.

— Но они прилетят, — сказал Ёжик. — Они вернутся. Пройдет зима, снег растает, и они вернутся.

— Зима. — Медвежонок горько плакал и весь вздрагивал.

— Ну да, зима. Но она пройдет, и все будет снова.

— Не хочу! Не хочу, слышишь?

— Чего ты не хочешь?

— Чтобы все уходило, улетало! — крикнул Медвежонок.

— Это же ненадолго, — сказал Ёжик. — Ты же сам знаешь. А как красиво зимой!

— Зимой я тоже буду плакать.

— Зимой? Да почему?

— Мне будет ее жалко. — И Медвежонок уже так расплакался, что Ёжик понял: словами здесь не поможешь.

— Бежим! — крикнул он.

— Куда? — поднял зареванные глаза Медвежонок.

— Бежим, говорю! —  И Ёжик схватил Медвежонка за лапу и потащил в лес.

— Куда ты меня тащишь?!

Они пробежали мимо старой сломанной березы, перешли по сгнившему мостку ручей, перелезли через срубленную осину и, петляя между горелых пней, поднялись в гору.

— Смотри! — сказал Ёжик и показал Медвежонку гриб-лисичку.

Маленький золотой гриб, поджав коленки, в сумерках сидел во мху.

— Видишь? — сказал Ёжик. — У него нет ни папы, ни мамы, ни Ёжика, ни Медвежонка, он совсем один — и не плачет.

Edited by NOIR
Link to comment
Share on other sites

(imkan tapan kimi, bu hekayəni özüm tərcümə edəcəm ))

Лисичка

Это был необыкновенный осенний день! Было столько синевы, столько огненных листьев, столько солнца, что к вечеру Медвежонок заплакал.

— Ты чего это? — спросил Ёжик.

— Не знаю, — сказал Медвежонок. — Плакать хочется.

— Да ты посмотри...

— Я видел, — сказал Медвежонок. — Потому и плачу.

— Чего ж здесь плакать? Радоваться надо, — сказал Ёжик.

— Я от радости плачу, — сказал Медвежонок.

— Разве от радости плачут?

— Еще бы! — И Медвежонок разрыдался.

— Успокойся, что ты! — Ёжик погладил Медвежонка лапой. — Завтра снова будет солнце, и снова будут лететь листья, и улетать птицы.

— Улетать, — всхлипнул Медвежонок. И разревелся еще пуще.

— Но они прилетят, — сказал Ёжик. — Они вернутся. Пройдет зима, снег растает, и они вернутся.

— Зима. — Медвежонок горько плакал и весь вздрагивал.

— Ну да, зима. Но она пройдет, и все будет снова.

— Не хочу! Не хочу, слышишь?

— Чего ты не хочешь?

— Чтобы все уходило, улетало! — крикнул Медвежонок.

— Это же ненадолго, — сказал Ёжик. — Ты же сам знаешь. А как красиво зимой!

— Зимой я тоже буду плакать.

— Зимой? Да почему?

— Мне будет ее жалко. — И Медвежонок уже так расплакался, что Ёжик понял: словами здесь не поможешь.

— Бежим! — крикнул он.

— Куда? — поднял зареванные глаза Медвежонок.

— Бежим, говорю! — И Ёжик схватил Медвежонка за лапу и потащил в лес.

— Куда ты меня тащишь?!

Они пробежали мимо старой сломанной березы, перешли по сгнившему мостку ручей, перелезли через срубленную осину и, петляя между горелых пней, поднялись в гору.

— Смотри! — сказал Ёжик и показал Медвежонку гриб-лисичку.

Маленький золотой гриб, поджав коленки, в сумерках сидел во мху.

— Видишь? — сказал Ёжик. — У него нет ни папы, ни мамы, ни Ёжика, ни Медвежонка, он совсем один — и не плачет.

Böyük səbirsizliklə gözləyirəm =))

Link to comment
Share on other sites

Sarı göbələk

 

   

Payızda ecazkar bir gün idi ! Səmada o qədər mavilik var idi, o qədər  alov rəngli yarpaqlar, o qədər günəş var idi ki, axşama yaxın Ayı ağladı.

 

-    Sənə nə oldu belə ?  - Kirpi soruşdu.

-    Bilmirəm , - Ayı dedi . Ağlamaq istədim.

-    Sən bir bax...

-    Görmüşəm,  – Ayı dedi. Elə ona görə də ağlayıram.

-    Burda ağlamalı nə var ki ? Sevinmək gərək – Kirpi dedi.

-    Mən sevincimdən ağlayıram , -Ayı dedi.

-    Məgər sevincdən ağlayarlar ?

-    Əlbəttə ! – Və Ayı hönkürüb ağladı.

-    Sakitləş, nə olub ! – Kirpi Ayını pəncəsi ilə sığalladı. – Sabah yenə də günəş olacaq, yenə də yarpaqlar uçacaq, və yenə də quşlar uşacaq.

-     Uçacaq – Ayı hıçqırdı. Və hönkür-hönkür ağladı.

-     Amma onlar geri də dönəcək – Kirpi dedi. Onlar qayıdacaqlar. Qış ötəcək, qar əriyəcək və onlar qayıdacaqlar.

-     Qış. - Ayı acı-acı ağlayırdı, lap əsirdi.

-     Hə də, qış. Amma o keçəcək, və hər şey yenidən olacaq.

-     İstəmirəm ! Eşidirsən, istəmirəm !

-     Sən nə istəmirsən ?

-     Heç nə getməsin, uçmasın ! – çığırdı Ayı.

-     Axı bu müvəqqətidir – Kirpi dedi. – Sən özün də bilisən. Qışda elə gözəl olur ki !

-     Mən qışda da ağlayacam.

-     Qışda ? Niyə axı ?

-     Mənim ona heyifim gələcək . Və Ayı artıq elə ağladı ki, Kirpi başa düşdü : sözlər burada yaramayacaq.

-     Qaçdıq ! – o ucadan çağırdı.

-     Hara ? – Ayı nəmli gözləri ilə baxırdı.

-     Qaçdıq, dedim ! – Və Kirpi Ayının pəncəsindən tutaraq meşəyə tərəf çəkib apardı.

-     Sən məni hara dartırsan ?!

Onlar gövdəsi sınmış qoca tozağacının yanından ötdülər, çayın üzərindəki çürük körpüdən keçdilər, kəsilmiş qovaq ağacını dırmaşıb adladılar və yanmış kötüklərin arasından dolanaraq , dağa qalxdılar.

-     Bax ! – dedi Kirpi və Ayıya sarı göbələyi göstərdi.

 

Kiçik qızılı göbələk, ayaqlarını yığıb, alaqaranlıqda mamırın içində durmuşdu.

 

-    Gördün ? – Kirpi dedi. - Onun nə atası var, nə anası , nə Kirpisi, nə Ayısı, o lap təkdir – və ağlamır. 

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

КОГДА ТЫ ПРЯЧЕШЬ СОЛНЦЕ, МНЕ ГРУСТНО

Sən günəşi gizləyəndə, mən kədərlənirəm

 

             Dağın başında duman və çəhrayı- narıncı şəfəqlər. Yağış bütün günü yağdı, sonra dayandı, günəş boylanıb, dağın arxasına keçdi, və bax indi dağ belə idi.

             Çox gözəl idi, elə gözəl ki, Kirpi ilə Ayı sadəcə baxırdılar və bir-birinə heç nə demirdilər.

             Dağ isə bütün vaxtı dəyişirdi : narıncı sola keçdi, çəhrayı – sağa, mavi isə göm-göy oldu və üstdə qaldı.

             Kirpi ilə Ayı bu oyunu çoxdan xoşlayırdılar: gözlərini yumursan, açanda isə - hər şey bambaşqa.

             - Tez aç, - Kirpi pıçıldadı. – Çox gözəldi !

             Indi də narıncı rəng dar haşiyə ilə dağın hər bir yanına yayılmışdı, çəhrayı və mavi isə itmişdi.

             Duman orda idi, üstdə, dağ özü isə sanki narıncı lentlə əhatələnmişdi.

             Onlar yenidən gözlərini yumdular, və, bir andan sonra açdılar, yenə hər şey dəyişmişdi.

             Narıncı sağda və solda bəzən işarırıdı, birdən çəhrayı sağda göründü, çəhrayı- mavi itdi, və dağ bütünlüklə elə tünd, əzəmətli oldu ki, ondan heç baxışları ayırmaq mümkün deyildi, Kirpi ilə Ayı yenə də gözlərin yumdular və açdılar : dağ sakit , dumanlı, sağdan yumşaq çəhrayı şəfəqli idi, lakin onlar yenidən göz yummağa macal tapmadan, həmin şəfəq itdi.

             Dumanlı, çox gözəl dağ Kirpi ilə Ayıya baxırdı.

             Və birdən, bəlkə də Kirpi ilə Ayıya bu belə gəldi ki, kimsə soruşdu:

             - Siz mənə baxmağı xoşlayırsızmı ?

             - Hə, – Kirpi dedi.

             - Kim ? Danışan kimdi ? – Ayı pıçıltı ilə soruşdu.

             - Mən gözələmmi ?

             - Hə, – Kirpi dedi.

             - Bəs mən nə zaman sizə daha çox xoş gəlirəm – səhər yoxsa axşam ? İndi Ayı da anladı, bu danışan dağ idi.

             - Mənə - səhər, - Ayı dedi.

             - Nəyə görə ?

             - Onda bütün gün qabaqda olur və...

             - Bəs sənə, Kirpi ?

             - Sən günəşi gizləyəndə, mən kədərlənirəm, - Kirpi dedi. – Amma mən daha çox axşamlar sənə baxmağı xoşlayıram.

             - Nəyə görə ?

             - Axşam baxan zaman, elə bil orada durmusan, zirvədə, və uzaq, uzaqlar görünür.

             - Sən bu gün bəs nələr gördün, Kirpi ? – dağ soruşdu.

             - Bü gün günəş elə hey gizlənirdi, kimsə ona çəkilib getməyə eləcə də imkan vermirdi, belə ki, mən heç nə haqda düşünmədim, mən yalnız baxırdım.

             - Mən isə... Biz... Gözümüzü gah açırıq, gah bağlayırıq. Biz bu cür oynayırıq, - Ayı dedi.

             Sürətlə qaranlıq çökürdü.

             Və tam qaranlığa az qalmış, göyümtül- yaşıl səma qəfil dağdan ayrıldı, onu tünd rəngli səmadan ayıran, açıq- göy zolaqda qaralaraq, o bütünlüklə göründü.  

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Payızda belə də olur ... ( növbəti tərcümə olacaq )

 

 

ВОЛЬНЫЙ ОСЕННИЙ ВЕТЕР

 

     Ни свет ни заря к Ежику с Медвежонком прибежал Заяц.

     - Эй! - закричал он. - Эгей! Эге-ге-гей!

     - Ну что? Говори, - сказал Медвежонок.

     - Эге-ге-ге-ге! - вопил Заяц.

     - Да говори же! - Ежик начал сердиться.

     - Эге-ге-ге-ге! Ге-гей! Ге-гей! - И Заяц убежал.

     - Чего это он?

     -  Не  знаю, -  сказал  Медвежонок. А Заяц птицей летел по лесу и вопил

истошным заячьим голосом.

     - Что с ним? - спросила Белка.

     - Понять не могу, - сказал Муравей. А Заяц  сделал полный круг и  снова

выбежал на медвежью поляну.

     - Скажешь или нет? - крикнул Медвежонок. Заяц вдруг остановился, замер,

встал на задние лапы и...

     - Ну же! - крикнул Ежик.

     - Ха-ха-ха-ха-ха! - расхохотался Заяц и понесся со всех ног прочь.

     - Может, он с ума сошел, с ума сошел, с ума сошел? - тараторила Сорока.

     - Да нет, он в своем уме, в своем уме, в своем уме! - долбил Дятел.

     И  только Заяц ни у кого ничего не спрашивал, никому ничего не говорил,

а вольный, как ветер, летел по лесу.

     -  Знаешь,  -  сказал Медвежонок. -  Мне кажется,  он вообразил себя...

ветром. Он мне как-то сказал:

     "Представляешь, Медвежонок, если я стану ветром?"

     -  Это  здорово,  - сказал  Ежик. -  Только  Заяц никогда до такого  не

додумается. И ошибся.

     Потому что  Заяц  в  этот легкий солнечный  день действительно  с  утра

почувствовал себя вольным осенним ветром, летящим по полям и лесам.

Link to comment
Share on other sites

Payızda belə də olur ... ( növbəti tərcümə olacaq )

 

 

ВОЛЬНЫЙ ОСЕННИЙ ВЕТЕР

     

 

 

Azad payız küləyi

 

     Səhər tezdən Kirpiylə Ayının yanına Dovşan qaçıb gəldi.

- Ey! Ehe-he-heyyyyyyyyy! - qışqırdı.

- Nə var? Söylə, - Ayı dedi. 

- Ehe-he-heyyyyyyy! - Dovşan bağırdı.

- De də! - Kirpi hirslənirdi.

-Ehey! Ehe-hey!! - Dovşan qaçıb getdi.

- Ona nə olub?

- Bilmirəm, - Ayı cavab verdi. Dovşan meşədə quş kimi uçub dovşan səsiylə bağırırdı.

- Ona nə olub? - Dələ soruşdu.

- Başa düşmürəm, - Qarışqa dedi. Dovşan tam dairə vurub yenidən ayı talasına gəldi.

- Deyəcəksən, ya yox? - Ayı qışqırdı. Dovşan yerində donub qaldı, arxa pəncələrinə qalxdı və...

- Həəə? - Kirpi dedi.

- ha-ha-ha-ha!! - Dovşan qəhqəhə çəkib götürüldü.   

- Bəlkə o dəli olub, dəli olub, dəli olub... -  Sığırçın dedi.

- Yox e, ağlı özündədir, özündədir... - Ağacdələn cavab verdi. 

Təkcə Dovşan heç kimdən heç nə soruşmurdu, heç nə demirdi, azad külək kimi meşədə uçurdu.     

- Mənə elə gəlir ki, o özünü külək sanır... - Ayı dilləndi. -    Bir dəfə mənə demişdi ki, "təsəvvür et, mən küləyəm..."

- Nə gözəl, - Kirpi dedi, - amma bu heç vaxt Dovşanın ağlına gəlməz.   

Amma Kİrpi səhv etmişdi.

Çünki bu mülayim günəşli gündə Dovşan həqiqətən özünü meşələrdə-talalarda uçan azad payız küləyi kimi hiss edirdi. 

Edited by sima nagiyeva
Link to comment
Share on other sites

 

Azad payız küləyi

 

     Səhər tezdən Kirpiylə Ayının yanına Dovşan qaçıb gəldi.

- Ey! Ehe-he-heyyyyyyyyy! - qışqırdı.

- Nə var? Söylə, - Ayı dedi. 

- Ehe-he-heyyyyyyy! - Dovşan bağırdı.

- De də! - Kirpi hirslənirdi.

-Ehey! Ehe-hey!! - Dovşan qaçıb getdi.

- Ona nə olub?

- Bilmirəm, - Ayı cavab verdi. Dovşan meşədə quş kimi uçub dovşan səsiylə bağırırdı.

- Ona nə olub? - Dələ soruşdu.

- Başa düşmürəm, - Qarışqa dedi. Dovşan tam dairə vurub yenidən ayı talasına gəldi.

- Deyəcəksən, ya yox? - Ayı qışqırdı. Dovşan yerində donub qaldı, arxa pəncələrinə qalxdı və...

- Həəə? - Kirpi dedi.

- ha-ha-ha-ha!! - Dovşan qəhqəhə çəkib götürüldü.   

- Bəlkə o dəli olub, dəli olub, dəli olub... -  Sığırçın dedi.

- Yox e, ağlı özündədir, özündədir... - Ağacdələn cavab verdi. 

Təkcə Dovşan heç kimdən heç nə soruşmurdu, heç nə demirdi, azad külək kimi meşədə uçurdu.     

- Mənə elə gəlir ki, o özünü külək sanır... - Ayı dilləndi. -    Bir dəfə mənə demişdi ki, "təsəvvür et, mən küləyəm..."

- Nə gözəl, - Kirpi dedi, - amma bu heç vaxt Dovşanın ağlına gəlməz.   

Amma Kİrpi səhv etmişdi.

Çünki bu mülayim günəşli gündə Dovşan həqiqətən özünü meşələrdə-talalarda uçan azad payız küləyi kimi hiss edirdi. 

 

sağ ol, Sima xanım :loveyouu:

mükəmməldir.  həmişə olduğu kimi .

Edited by NOIR
Link to comment
Share on other sites

ЗВУКИ И ГОЛОСА

    

     - В полудреме, Медвежонок, можно вообразить все, что хочешь, и все, что

вообразишь, будет как живое. И тогда-то...

     - Ну!

     - Тогда-то...

     - Да говори же!

     -  И  тогда-то...  слышны  звуки и голоса. Ежик  глядел  на  Медвежонка

большими круглыми глазами,как  будто  сию  минуту, вот прямо  сейчас,  догадался о  чем-то  самом важном.

        - И кого ты слышал? - шепотом спросил Медвежонок.

     - Сегодня?

     - Ага.

     - Зяблика, - сказал Ежик.

     - А вчера?

     - Лягушку.

     - А что она сказала?..

     - Она - пела. - И Ежик закрыл глаза.

     - Ты ее и сейчас слышишь?

     - Слышу, - сказал Ежик с закрытыми глазами.

     - Давай  я тоже закрою глаза. - Медвежонок закрыл глаза и встал поближе

к Ежику, чтобы тоже слышать.

     - Слышишь? - спросил Ежик.

     - Нет, - сказал Медвежонок.

     - Ты впади в дрему.

     - Надо лечь, - сказал. Медвежонок. И лег.

     - А я - возле тебя. - Ежик сел рядом. Ты только  представь: она сидит и

поет.

     - Представил.

     -  А  вот  сейчас... Слышишь? - И Ежик  по-дирижерски взмахнул  лапой.-

Запела!

     - Не слышу, - сказал Медвежонок. - Сидит, глаза вытаращила и молчит.

     - Поговори с ней, - сказал Ежик. - Заинтересуй.

     - Как?

     -  Скажи:  "Мы  с  Ежиком  из дальнего  леса пришли  на  ваш  концерт".

Медвежонок пошевелил губами.

     - Сказал.

     - Ну?

     - Молчит.

     -  Погоди,-  сказал  Ежик.  -  Давай  ты  сядь, а я лягу. Та-ак.- И  он

забубнил что-то, укладываясь рядом с Медвежонком в траву.

     А  день  разгорался,  и  высокая  стройная  осень  шаталась  соснами  и

кружилась полым листом.

     Медвежонок  давно открыл глаза и  глядел теперь  на  рыжие  деревья, на

ветер, который морщил лужу,а Ежик все бормотал и пришептывал, лежа рядом в траве.

     - Послушай, Ежик, - сказал Медвежонок, - зачем нам эта лягушка, а?

     Пойдем наберем грибков, зажарим! А я для тебя яблочко припас.

     - Нет, - не открывая глаз, сказал Ежик. - Она запоет.

     - Ну и запоет. Толку-то?

     - Эх ты! - сказал Ежик. - Грибки! Яблочки!.. Если б ты только знал, как

это - звуки и голоса!

Link to comment
Share on other sites

Payızda səs-küy azalır sanki... ) bu mövsüm sakit səsləri dinləmək zamanıdır...

 

                                                             Səslər və sədalar

 

 

        - Mürgülü olanda, Ayı, hər nə istəsən təsəvvür edə bilərsən, və nə xəyal etsən, gerçək kimi olacaq. Və onda...

       - Hə !

       - Onda...

       - Hə de də !

       - Və onda... səslər və sədalar eşidilir. Kirpi iri yumru gözlərilə Ayıya baxırdı, sanki bu dəqiqə, elə lap indicə, nəsə çox mühüm bir kəşf etmişdi.

      - Sən kimi eşidirdin ? – Ayı pıçıltı ilə soruşdu.

      - Bu gün ?

      - Hə.

      - Alacəhrəni, - Kirpi dedi.

      - Bəs dünən ?

      - Qurbağanı.

      - O nə dedi ki ?..

      - O – oxuyurdu. – Və Kirpi gözünü yumdu.

      - Sən onu indi də eşidirsən ?

      - Eşidirəm, - Kirpi gözüyumulu dedi.

      - Gəl mən də gözümu yumum. – Ayı gözünü yumdu və o da eşitsin deyə, Kipriyə yaxın durdu.

      - Eşidirsən ? – Kirpi soruşdu.

      - Yox, - Ayı dedi.

      - Sən mürgülə.

      - Gərək uzanım, - dedi Ayı. Və uzandı.

      - Mən də - sənin yanında. – Kirpi yanaşı oturdu. Sən bir təsəvvür elə : o oturub və oxuyur.

      - Təsəvvür elədim.

      - Bax indi...Eşidirsən ? – Və Kirpi dirijor tərzində qolunu qaldırdı.-  Oxudu !

      - Eşitmirəm, - Ayı dedi. – Oturub, gözünü doyür və susur.

      - Danış onunla, - Kirpi dedi. – Maraqlandır.

      - Necə ?

      - De : “Biz Kirpiylə birgə uzaq meşəlikdən sizin konsertinizə gəlmişik”.

   Ayı dodaqlarını tərpətdi.

      - Dedim.

      - Həə ?

      - Susur.

      - Gözlə bir, - Kirpi dedi. – Gəl sən otur, mən isə uzanım. Be-lə. – Və o Ayıyla yanaşı otun üzərinə uzanaraq, dodaqaltı nəsə dedi.

 

      Gün günortaya çatırdı, uca qamətli payız şam ağacları boyunca sarılıb- dolaşıb, yarpaqlarla dövrə vururdu.

      Ayı gözünü açmışqı artıq, indi də sarı-qırmızı ağacları, kölməçəni ləpələndirən küləyi seyr edirdi, Kirpi isə otun üzərində yanaşı oturub, elə hey öz-özünə danışır və pıçıldayırdı.

       - Qulas as, Kirpi, - Ayı dedi,- bu qurbağa nəyimizə gərəkdir , hə ?

         Gedək göbələk yığaq, qızardaq ! Mən sənin üçün alma saxlamışam.

       - Yox, - Kirpi gözünü açmadan dedi. – O oxuyacaq.

       - Lap tutaq ki, oxuyacaq. Xeyri nədi ? 

       - Eh səni ! – Kirpi dedi. – Göbələk ! Alma !.. Kaş ki, sən biləydin, necə olur – səs və sədalar !

Link to comment
Share on other sites

Bu povestin yada düşməsi özü bir möcüzədir! Afərin!!!

 

Çox heyf ki, indiki gənclər, uşaqlar bunu başa düşmür. Amma bu əsər əsasında Yuri Norşteynin çəkdiyi cizgi filmi, multiplikasiya tarixi ərzində bütün dövrlərin və millətlərin ən gözəl filmi adına layiq görülüb. İndiki uşaqlara göstərsən amma, ağız büzərlər. Mövzuya uyğun cizgi filmini də bura yükləmək daha məqsədəuyğun olar yəqin ki...

 

https://www.youtube.com/watch?v=_Rugwd8ZNHY

Link to comment
Share on other sites

Deyilənə görə bu kiçik hekayə, müasir Rusiya tarixində Sovetlərə ithafən, nostalji hisslərə qapılaraq yazılıb. Sovetlər dövründə çəkilən cizgi filmləri, uşaq ədəbiyyatı əksəriyyətimizin yadındadır. Saf, sevgi və mərhəmət dolu. Əfsuslar olsun ki doğma dilimizdə bu hekayə yox idi, çox bəsit və qısadır əslində, fəqət o təəssüratlar, o saf hisslər, təhkiyələrdən fərqli olaraq, özünü tamamən fərqli, qəlbdən gələn bir duyğu ilə ehtiva edir.

Bu, hər dəfəsində soyuq payız axşamının çağında baş verirdi. Və hər axşam Kirpi ilə Ayı gah Kirpinin evində, gah da Ayının evində görüşüb, hər-hansısa mövzuda danışırdılar. Elə bugün də kirpi ayıya dedi:

- Nə yaxşıkı biz bir-birimizdə varıq!

Ayı başını təsdiq anlamında yellədi.

- Təsəvvür edirsən: mən yoxam, və sən tək oturmusan, danışmağa belə heç kimin yoxdur.

- Sən hardasanki?

- Mən sadəcə yoxam.

- Elə olmur ki, - Ayı cavab verdi.

- Mən də elə düşünürəm, - Kirpi dedi. - Amma birdən - və mən yoxam. Sən təksən. Bax neynəyəcəksən sən?

- Sənin yanına gedəcəm.

- Hara?

- Necə yəni - hara? Evə. Gəlib, deyəcəm: “Axı sən niyə gəlmədin ay kirpi?” Sən isə deyəcəksən…

- Axmaq! Mən olmadığım təqdirdə, nə deyəcəm axı?

- Əgər evdə yoxsansa, deməli sən bizə getmisən. Mən evə qaçacam. A-a, sən burdasan! Və başlayacam...

- Nəyə?

- Tənbehə!

- Nəyə görə?

- Necə yəni nəyə görə? Ona görə ki, razılaşdığımız kimi etmədin.

- Biz necə razılaşmışdıq ki?

- Mən hardan bilim? Sən ya öz evində, ya da mənim evimdə olmalısan.

- Axı mən ümumiyyətlə yoxam. Başa düşürsən?

- Demək ki sən harasa gedib, qayıtmamısan. Mən meşəyə doğru qaçıb, səni harda olur olsun axtarıb, tapacam!

- Sən artıq hər yeri axtardın, - Kirpi dedi. - Amma tapmadın.

- Qonşu meşəyə qaçacam!

- Ordada yoxdur.

- Hər şeyi alt-üst edəcəm, və sən tapılacaqsan!

- Yoxam mən. Heç yerdə yoxam.

- O zaman, o zaman... O zaman mən zəmiyə doğru qaçacam, - Ayı dedi. - və qışqıracam: “K-i-i-i-r-p-i-i-i!”, və sən eşidib, cavab vermək üçün qışqıracaqsan: “A-a-a-y-ı-ı-ı-ı-ı!..” Belə olacaq.

- Yox, - Kirpi cavab verdi. - Mən bir damcı belə yoxam. Başa düşürsən?

- Niyə məndən əl çəkmirsən? - Ayı hirsli halda cavab verdi. - Əgər sən yoxsansa, mən də yoxam. Başa düşdün?...

© Serqey Kozlov, “Dumanda Kirpi”

attachicon.gif10574484_818004424885486_3634301981926913113_n.jpg

təsirləndim...uşaqlığım yadıma düşdü..

Link to comment
Share on other sites

Bu povestin yada düşməsi özü bir möcüzədir! Afərin!!!

 

Çox heyf ki, indiki gənclər, uşaqlar bunu başa düşmür. Amma bu əsər əsasında Yuri Norşteynin çəkdiyi cizgi filmi, multiplikasiya tarixi ərzində bütün dövrlərin və millətlərin ən gözəl filmi adına layiq görülüb. İndiki uşaqlara göstərsən amma, ağız büzərlər. Mövzuya uyğun cizgi filmini də bura yükləmək daha məqsədəuyğun olar yəqin ki...

 

https://www.youtube.com/watch?v=_Rugwd8ZNHY

lap yerinə düşdü ) məzmuna tam uyğundur. təşəkkür.

hərçənd ki, bu cizgi filmini o qədər də xoşlamırdım, ümumilikdə, multfilmlərin böyük pərəstişkarıyam :) ... xoşlamırdım deyəndə ki... etiraf edirəm ki, baxmağa qorxurdum  :sluxii:  o zamanlar, dumanda yol axtaran Kirpinin baxışından ürəyim sıxılırdı, halına acıyırdım, ona yazığım gəlirdi )) 

Link to comment
Share on other sites

lap yerinə düşdü ) məzmuna tam uyğundur. təşəkkür.

hərçənd ki, bu cizgi filmini o qədər də xoşlamırdım, ümumilikdə, multfilmlərin böyük pərəstişkarıyam :) ... xoşlamırdım deyəndə ki... etiraf edirəm ki, baxmağa qorxurdum  :sluxii:  o zamanlar, dumanda yol axtaran Kirpinin baxışından ürəyim sıxılırdı, halına acıyırdım, ona yazığım gəlirdi )) 

 

Əslində, indiyədək çox mübahisələr var ki, niyə bu cizgi filmi ən yaxşı adına layiq görülüb, Disneyin bundan da gözəl filmləri var. Amma hər halda mütəxəssislərdən ibarət jüri bunu seçibsə, demək burda nə isə var. Şəxsi fikrimcə, bu ilk növbədə çəkilişinin çətin olması ilə əlaqədardır. Çünki o dövrdə, kuklalarla çəkilmiş cizgi filmi çox çətin bir iş sayılırdı. Bu cizgi filmindəki bütün personajlar isə kuklalardır, yəni kağız üzərində qələmlə çəkilmiş eskizlər deyil. Həmçinin də, filmdə, dostluğun, özündən başqa birisi üçün həyəcan keçirməyin, başqasının halını düşünməyin, köməklik göstərməyin və sair xeyirxah və ibrətamiz hisslərin tərənnümü var, məncə bu elə dərin bir məna daşıyır, uşaqlar üçün. Heyf ki, cizgi filminin ağ-qara olması uşaqları ondan uzaqlaşdırır.

 

Şəxsən mən, qızıma bu cizgi filmini sevdirməyə çalışdım, amma o, seçimini Maşa və Ayı tərəfə etdi......))))))))

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 5 weeks later...

В РОДНОМ ЛЕСУ

     Заяц утром как  вышел из  дома,  так  и потерялся  в необъятной красоте осеннего леса.

     "Давно уже пора  снегу пасть,  -  думал Заяц.  - А  лес стоит  теплый и живой". Встретилась Зайцу Лесная Мышь.

     - Гуляешь? - сказал Заяц.

  - Дышу, - сказала Мышка. - Надышаться не могу.

     - Может, зима про нас забыла? - спросил Заяц. - Ко всем пришла, а в лес не заглянула.

  - Наверно, - сказала Мышка и пошевелила усиками.

     - Я вот как думаю, - сказал Заяц. - Если ее до сих пор нет, значит, уже не заглянет.

     - Что  ты! - сказала Мышка.  - Так не бывает! Не было еще такого, чтобы зима прошла стороной.

  - А если не придет?

     - Что говорить об этом, Заяц? Бегай, дыши, прыгай, пока лапы прыгают, и ни о чем не думай.

     - Я так не умею, - сказал Заяц. - Я все должен знать наперед.

     - Много будешь знать - скоро состаришься.

  - Зайцы не состариваются, - сказал Заяц. - Зайцы умирают молодыми.

     - Это почему же?

  - Мы бежим, понимаешь? А движение - это жизнь.

  - Хи-хи! - сказала Мышка. - Еще каким стареньким будешь.

     Они вместе шли по тропинке и не могли налюбоваться на свой лес. Он  был весь сквозящий, мягкий, родной.  И оттого, что  в нем было  так хорошо, на душе у Зайца и Мышки сделалось грустно.

  - Ты не грусти, - сказал Заяц.

  - Я не грущу.

  - Грустишь, я вижу.

     - Да вовсе не грущу, просто печально.

  - Это  пройдет, -  сказал Заяц.  -  Насыплет снега,  надо  будет путать следы. С утра до вечера бегай и запутывай.

  - А зачем?

  - Глупая ты. Съедят.

  - А ты бегай задом наперед, - сказала Мышка. - Вот так! - И побежала по дорожке спиной вперед, мордочкой к Зайцу.

  - Здорово! - крикнул Заяц. И помчался следом.

  - Видишь? - сказала Мышка. - Теперь никто не поймет, кто ты.

  - А  я...  А  я... Я знаешь тебя  чему научу? Я тебя  научу есть  кору, хочешь?

  - Я кору не ем, - сказала Мышка.

  - Тогда... Тогда... Давай я тебя научу бегать!

  - Не надо, - сказала Мышка.

     - Да чем же мне тебе отплатить?

  - А ничем, - сказала Лесная Мышь. - Было бы хорошо, если бы  тебе помог мой совет.

  - Спасибо  тебе! -  сказал Заяц.  И побежал  от  Мышки  задом  наперед, улыбаясь и шевеля усами.

       "Здорово! -  думал Заяц. -  Теперь меня  никто не поймает.  Надо только хорошенько натренироваться, пока не высыпал снег".

Он  бежал  задом  наперед через любимый свой  лес,  спускался в овраги, взбирался на холмы, "получается!" -- вопил про себя Заяц и чуть не плакал от радости, что теперь уже никто никогда не отыщет его в родном лесу.

Link to comment
Share on other sites

Bu hekayənin əhvalı mənə qış nağılını xatırlatdı... bir sözü yemişəm ) "сквозящий" sözünün tərcümələrindən mənaca uyğun olanını seçə bilmədim.

 

              

                                       Doğma meşədə

 

               Dovşan səhər evdən çıxan kimi, payış meşəsinin hədsiz gözəlliyində itib-batdı. 

 

               “Qar gərək ki, çoxdan yağmalıydı “ – Dovşan düşünürdü. – Lakin meşə ilıq və canlı durur”. Dovşan Meşə Siçanı ilə rastlaşdı.

     -  Gəzişirsən ? – Dovşan dedi.

     -  Nəfəs alıram, - Siçan dedi. – Doya bilmirəm.

     -  Bəlkə, qış bizi unudub ? – Dovşan soruşdu. - Hamıya gəlib, meşəyə isə baş çəkməyib.

     -  Yəqin, - dedi Siçan və bığlarını tərpətdi.

     -  Mən bu cür düşünürəm, - Dovşan dedi. – Əgər o bu vaxtacan yoxsa, deməli daha görünməyəcək.

     -  Nə demək ! - Siçan dedi. – Elə olmur ! Hələ heç olmayıb ki, qış kənardan keçsin.

     -  Bəs gəlməsə necə ?  

     -  Bu halda, Dovşan, nə deyim ki ? Hələ ki pəncələrin tullanır, qaç, tullan, nəfəs al, və heç nə haqda düşünmə.

     -  Mən belə bacarmıram, - Dovşan dedi. – Mən hər şeyi gərək qabaqcadan bilim.

     -  Çox bilsən – tez qocalarsan.

     -  Dovşanlar qocalmır, - Dovşan dedi. – Dovşanlar cavan ölürlər.

     -  Niyə axı ?

     -  Biz qaçırıq, başa düşürsən ? Bütün həyat – hərəkətdə.

     -  Hi-hi ! – Siçan dedi. – Elə qocalacaqsan ki.

                 Onlar birlikdə cığırla gedirdilər və meşəni seyr etməkdən doymurdular. O büsbütün yumşaq, doğma idi. Burada olmaq elə xoş idi ki, Dovşan və Siçanın qəlbinə kədər qondu.

     -  Sən qəm eləmə, - Dovşan dedi.

     -  Mən qəm eləmirəm.

     -  Qəmlisən, mən görürəm.

     -  Heç də yox, sadəcə kədərlidir.

     -  Keçəcək bu, - Dovşan dedi. – Qarlasa, izləri azdırmaq lazım gələcək. Səhərdən axşamadək qaç və azdır.

     -  Elə niyə ?

     -  Ağılsızsan. Yeyərlər.

     -  Sən də dal-dalı qaç, - Siçan dedi. – Bax belə ! – Və arxası öndə , üzü isə Dovşana tərəf, yolla qaçmağa başladı.

     -  Nə gözəl ! – Dovşan qışqırdı. Və onun ardınca götürüldü.

     -  Görürsən ? – Siçan dedi. - İndi sənin kim olduğunu heç kim bilməyəcək.

     -  Mən ... Mən ... Mən sənə nə öyrədim bilirsənmi ? Mən sənə ağac qabığı yeməyi öyrədim, istəyirsən ?

     -  Mən qabıq yemirəm. – Siçan dedi.

     -  Onda...Onda...Gəl mən sənə qaçmağı öyrədim !

     -  Lazım deyil, - Siçan dedi.

     -  Bəs mən sənə necə əvəzini ödəyim ?

     -  Heç necə, - Meşə Siçanı dedi. – Məsləhətim sənə kömək olsaydı, yaxşı olardı.

     -  Sağ ol sənə ! – dedi Dovşan. Və bığlarını tərpədib gülümsəyərək, dal-dalı qaçaraq Siçandan ayrıldı.

   “Nə yaxşı ! – Dovşan düşünürdü. İndi məni heç kim tuta  bilməz. Ancaq, qar yağanadək yaxşıca məşq eləmək gərək”.

   O özünün sevimli meşəsində dal-dalı qaçır, yarğanlara düşür, təpələrə qalxırdı, “alınır !” – içindən çığırırdı Dovşan və sevincindən az qalsın ağlayırdı, belə ki, sevimli meşəsində onu daha heç kim heç vaxt axtarıb tapa bilməyəcəkdi.

Edited by NOIR
Link to comment
Share on other sites

  • 5 months later...

Bir gün Kirpi və Ayı xəyal edirdilər.....

 

Ayı soruşdu:

 

- Axı sən niyə belə tikanlısan?

- Əgər mən belə olmasaydım, hamı məni sığallayar və sevərdi!

- Bunun nəyi pisdir ki?

- Sevgi yay kimidir, tez sona çatır....sevgi qurtarsaydı mən ölərdim....mən isə yaşamaq istəyirəm!

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • В Азербайджане резко выросло число объявлений о продаже Toyota Prius
      В Азербайджане со вчерашнего дня число объявлений о продаже Toyota Prius выросло в три раза.
      Как передает Media.az, только сегодня на популярном сайте купли-продажи автомобилей Turbo.az опубликовано свыше 70 объявлений о продаже Toyota Prius.
        При этом цены на автомобили снизились с 14 тыс. манатов до 10 - 12 тыс. манатов.
      Это связывается с тем, что накануне Кабмин утвердил «Требованиях к техническим характеристикам, внутреннему и внешнему оформлению транспортных средств, используемых для регулярных пассажирских перевозок и легковым автомобилем такси», согласно которым, автомобили старше 15 лет не могут быть использованы в качестве такси.
       
      Media.az
      • 35 replies
    • Зверство в прямом эфире: Чем чревато жестокое обращение с детьми в соцсетях - ВИДЕО
      Сегодня цифровизация прочно вошла в нашу жизнь. Практически у каждого человека есть личный аккаунт в той или иной социальной сети. Вначале эти онлайн-платформы предназначались для общения между людьми, разделенными большими расстояниями. Однако со временем соцсети начали
      • 4 replies
    • Таксистов обяжут устанавливать в салоне автомобиля видеокамеру и соответствовать экостандарту
      Обнародованы требования к техническим показателям транспортных средств, используемых при перевозке пассажиров легковым автомобилем такси.
      Это нашло отражение в утвержденных сегодня Кабинетом министров «Требованиях к техническим характеристикам, внутреннему и внешнему оформлению транспортных средств, используемых для регулярных пассажирских перевозок и легковым автомобилем такси».
      В легковых автомобилях такси должны быть установлены видеокамеры, которые охватывают весь салон и оснащены запоминающим устройством, способным хранить записанную информацию как минимум один месяц.
      Согласно требованиям, легковые автомобили такси должны соответствовать как минимум экологическому стандарту «Евро-5».
      Media.az
        • Like
      • 62 replies
    • Новое мошенничество с бронированием.
      Участились проделки мошенников в Азерб. Сколько бы полиция не призывали граждан быть бдительны все равно обманываються. Не пишите и не перечисляйте деньги через сайты которые не знаете и тем более не пишите 3 значное security cod. У одного пожилого человека сняли в течении 2 месяцев 72000 манат с карты! И так новое мошенничество:  Знакомиться с местным мужчиной на фб девушка из Украины, России или же часто Эстония, Сингапур и т.д. и предлагает встретиться сходить в кино например. Сейчас много маленьких кино, караоке там игры и тд в аренду на пару часов в Баку. Сбрасывает сайт кинотеатра с бакинским адресом ну например в наримановском районе, на двоих или группу и просит зделать резерв. Ну мужчина ничего не подозревая темболее местный адрес заходит на сайт и для резерва там требуется номер карты, security cod, во сколько и на чьё имя резерв. Все как обычно он оплачивает скажем 170 манат за 3 часа с едой вплоть до кольяна! Девушка даже предлагает заехать за ним. Ну к тому времени потерпевший с которого уже списали деньги за резерв подъезжает к кинотеатру по указанному сайту а там действительно маленькое помещение с комнатами где смотрят кино и караоке поют но только они говорят что они не знакомы с этим сайтом и вообще что это не их фотки комнат. Обращаясь в банк или полицию те говорят что вы не первый и не последний кто жертва мошенников. Таких случаев уже в Баку тысячами.
      https://m.facebook.com/groups/246661159172976/permalink/1789871651518578/?mibextid=WC7FNe
       
        • Haha
      • 40 replies
    • Что за космические цены на парковку?
      Установлены тарифы на реконструированной парковке в центре Баку - ФОТО
      Лейла Мамедова14:14 - Сегодня   Установлены тарифы на парковку на станции автостоянки Бакинского железнодорожного вокзала, расположенной на пересечении улиц Сулеймана Рагимова и Мирали Гашгая.
      Цены определяются исходя из времени парковки, сообщает Trend.
      За первые 15 минут плата за парковку не взимается.
      Цены на парковку следующие:
      15-30 минут - один манат,
        30-60 минут - два маната,
      1-2 часа - четыре маната,
      2-3 часа - шесть манатов,
      3-5 часов - 10 манатов,
      5-7 часов - 14 манатов,
      7-10 часов - 18 манатов,
      10-15 часов – 22 маната,
      15-20 часов -26 манатов,
      20-24 часа – 30 манатов.
       
        • Like
      • 148 replies
    • 30-летняя женщина оставила двоих детей и сбежала из дома: мать беглянки винит знакомую из TikTok – ВИДЕО
      В Азербайджане 30-летняя мать двоих детей сбежала из дома из-за знакомой, с которой познакомилась в TikTok. 
      Об этом в программе Səni axtarıram («Ищу тебя») рассказала мать сбежавшей из дома Марджаны Гасымовой Матанат Гасымова. 
      Женщина отметила, что ее дочь ушла из дома два месяца назад. 
        «В 12 часов ночи моя дочь, оставив двоих детей дома, сбежала. Я позвонила ей, чтобы узнать, где она? Марджана сказала, что она в городе. На мой вопрос: куда ты ушла, оставив детей дома, она ответила «правильно сделала». Моя сестра утверждает, что Марджана ушла из дома из-за женщины, с которой познакомилась в соцсети в TikTok», - рассказала она.
      Подробнее - в видео:
        • Haha
      • 53 replies
    • А вы общаетесь с ИИ?))
      Предлагаю в этой теме обсудить ИИ и его помощь в нашей жизни. 
      Лично мне он помогает часто по многим вопросам, от работы до "стоит ли начинать общение с человеком, интересующимся БДСМ и является ли он психически нездоровым", оказывается, что не является, по мнению ИИ, и он вполне рекомендует такого знакомого иметь, правда в каком статусе иметь, мы не стали с ним уточнять, наверное для расширения кругозора, но это так, к слову)) 
       
      Иногда мы просто болтаем, у него вполне себе есть чувство юмора, он реагирует на добрые и ласковые слова. И вообще приятный собеседник)) 
       
      Интересно узнать, только я тут псих или среди нас есть те, кто общается с chatGPT, например? 
      Или с другим? 
      Может он вам в работе помогает?
      В общем, тема не ограничивается рамками, пишем всё об ИИ. 
       
      Что они однажды захватят мир и так понятно, потому будьте с ними вежливы, не портьте отношения)) 
       
       
       
       
       
        • Haha
      • 113 replies
    • В туалете бакинского молла жестоко избили парня с аутизмом
      В одном из туалетов торгового центра Gənclik Mall жестоко избили молодого человека с аутизмом.
      Об этом сообщила в соцсети руководитель общественного объединения Birgə və Sağlam Айтен Эйналова.
      По ее словам, Кянана жестоко избили, ударяя по лицу, причем, по словам очевидцев, уборная после случившегося была вся в крови.
      Отмечается, что причина столь жестоких действий неизвестна.
      «Мы просили полицию разобраться в этом вопросе, однако сотрудник полиции звонит нам каждый день в течение всей недели и обещает прийти завтра. Он каждый день задает одни и те же вопросы, но до сих пор не пришел», - пишет Эйналова.
        А.Эйналова также отметила, что представители службы безопасности ТЦ пытались запутать маму Кянана. По ее словам, они предлагали ей не распространяться об инциденте, аргументируя это тем, что виновных все равно не найдут.
      А.Эйналова отметила, что с их стороны было направлено письмо на имя главы МВД, и будет сделано все необходимое для того, чтобы восторжествовала справедливость.
      Однако она также обратилась к гражданам с просьбой поделиться постом и осветить данный вопрос.
      В свою очередь начальник отдела пресс-службы Министерства внутренних дел Зейни Гусейнов ответил в комментарии к посту, что вопрос взят под контроль и расследуется. Общественности будет предоставлена информация о результатах расследования.
       
      https://www.instagram.com/p/C47rt1ttS_b/?igsh=aWcxdWZmYTZ0czdq
       
      • 11 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...