Перевод Отсутствующих Слов На Азербайджанский

Guuz · January 4, 2012

Всё упирается в образование. Хеликоптер же вроде как недавно появилось в нашем языке? И лет 50 назад никто бы из азербайджаноязычных не догадался бы о его смысле. Ну а это значит, что если в литературе и в СМИ начнут активно использовать "дикучар", лет через 10 всем будет понятен смысл.

лет через 10 на родном языке говорить будет считаться не лучшим тоном,не то чтобы в переводы вникать.По крайней мере в Баку. Как русский за 70 лет так и инглиш сейчас и дальше.

leviathan · January 4, 2012

Относительно этимологии слова "вертолет" нет единого мнения. http://ru.wikipedia....%F2%EE%EB%B8%F2

Поэтому надо вначале определить, что взять за основу при переводе его на азербайджанский язык (и стоит ли переводить).

Поздно. У нас официально есть "Хеликоптер гошунлары" или что-то наподобие этого, сам недавно видел герб.

Хмурь · January 4, 2012

Вообще-то, так, как вертолет это винтокрылая машина, то правильнее будет его назвать "pərqanad".

Pərqanad это винтокрыл (http://ru.wikipedia.org/wiki/Винтокрыл). В смысле он лучше подходит для винтокрыла (ИМХО)

А helikopter это уже официальный перевод для вертолета. Думаю лучше его так и оставить

Slider · January 4, 2012

а оно тебе надо ?

Что? Переводить худ. литературу на наш язык? Задумываться о возможных проблемах при переводе?

А зачем вообще переводить эти слова, надо просто заимствовать их из других языков и использовать.

Термины из НФ зачастую никак не переводятся, зачастую всего-лишь из-за того, что таких предметов вообще не существует.

...

А нам вообще не следует открывать Америку, лучше пользоваться готовыми словами.

То есть, Вы придерживаетесь варианта, в котором несуществующие и никогда не употреблявшиеся в азербайджанском языке слова должны переходить в него без изменений, так? Например, "hyperspace" - "hiperspeys" или всё таки лучше "hiperfəza"?

Леви, так тему я и создал касательно несуществующих слов, явлений и предметов. В других языках авторы и переводчики сами придумывали такие слова. А как делать в случае с азербайджанским? И не будет ли такое действие вызывать у азербайджаноязычного читателя негативное отношение?

Slider · January 4, 2012

halal olsun

"Зачот" :D

Хмурь · January 4, 2012

А почему в представлении носителей русского языка не возникает ракета? Ведь вертолет назвали так из за вертикального взлета. Анар и перевел по тому же принципу, по которому образовалось изначально это слово.

Потому что носители русского языка производят и ракету и вертолет и называют их как хотят. А нам остается делать последнее из перечисленного ))

Abbasov J. · January 4, 2012

а как будет газмаг (ашын алтында олан) подпловник?

Рисовая горбушка.

thalys · January 4, 2012

Я видел работу над переводом некоторых технических терминов в сфере железнодорожного транспорта, переводили так чтобы и фонетически были приемлемы для языка, да и были легко запоминаемы. Я заметил что не все можно перевести дословно, или нашей лексикой придать тот смысл что придается термину на языке оригинала. Дословным же перевод искажал саму суть терминов. Потому адаптировали иносранные слова на азербайджанский язык.

Так к примеру.

Электровоз - электромотив, от электрик локомотиви

Тепловоз - дизельмотив, от дизель локомотиви

Паровоз - бухармотив, от бухар локомотиви.

sea captain · January 4, 2012

про плинтус не забудьте. Наши соседи например его очень удачно перевели - ХантракатаниПантракатаниИнчместХатсвастХаес, что приблизительно означает - тонкая деревянная рейка пролегающая между стеной и полом

Slider · January 4, 2012

Я видел работу над переводом некоторых технических терминов в сфере железнодорожного транспорта, переводили так чтобы и фонетически были приемлемы для языка, да и были легко запоминаемы. Я заметил что не все можно перевести дословно, или нашей лексикой придать тот смысл что придается термину на языке оригинала. Дословным же перевод искажал саму суть терминов. Потому адаптировали иносранные слова на азербайджанский язык.

Так к примеру.

Электровоз - электромотив, от электрик локомотиви

Тепловоз - дизельмотив, от дизель локомотиви

Паровоз - бухармотив, от бухар локомотиви.

А что, хороший вариант.

Хмурь · January 4, 2012

1.Вертолет означает не вертикально взлетающий, а вертящий и летающий

2.Если возможно найти грамотный и правильный с смысловым значениме синоним, то да, а если нет, то не стоит изобретать велосипед. Вас же не очень беспокоит что у нас не придумали перевода к словам телевищор, антенна, ракета, автомобиль, локомотив, радио итд.

телевищор, - uzaqgörən

антенна, - bığ (?)

ракета, -

автомобиль, - özühərəkətedən

локомотив, - yerindəntərpədən

радио - şüa saçıram

))

Chosen One · January 4, 2012

коньки как перевести?Переведите и на АЗТВ версию отошлите, а то они бедолаги так и выдали в эфир - konki

Хмурь · January 4, 2012

Электровоз - электромотив, от электрик локомотиви

Тепловоз - дизельмотив, от дизель локомотиви

Паровоз - бухармотив, от бухар локомотиви.

То есть получается что французские слова приемлемы, их переводить не надо, главное чтоб русских слов не было?

Adelaid · January 4, 2012

коньки как перевести?Переведите и на АЗТВ версию отошлите, а то они бедолаги так и выдали в эфир - konki

В словаре тоже конки) Лыжи перевели "Хизяк", а про коньки забыли

Chosen One · January 4, 2012

телевищор, - uzaqgörən

антенна, - bığ (?)

ракета, -

автомобиль, - özühərəkətedən

локомотив, - yerindəntərpədən

радио - şüa saçıram

))

а зачем эти слова переводить? вот русские к примеру, не перевели ведь их, а просто позаимствовали и окончание на русский лад добавили и все тут.

IRD · January 4, 2012

Очень наболевшие вопросы, спасибо автору. Я часто сталкиваюсь с этими проблемами и корректоры, то бишь знатоки азербайджанского языка доводят прям. Недавно мне указали на слово "ситат" как иностранное слово, и заменили его на "фикир". Хотя по смыслу они далеко не одинакового значения. Помоему вся проблема в нашей неоткрытости к чужим культурам словосочинения и ни за что не хотим хотя бы иногда заимствовать новые слова, ведь это же обогащает язык, делает его более развитым, и в то же время очень удобным. Например, чтобы перевести слово "предвзятое" приходится использовать аж три слова: "öncədən qərar verilmiş", или же "перевоспитывать"- "yenidən tərbiyə etmək". Может это не совсем точные переводы, но точных эквивалентов для подобных таких фраз у нас не найдешь. Я просила многих радетелей "чистоты языка", насчет точных переводов вышеупомянутых фраз, но действенного ответа так и не дождалась.

Edited January 4, 2012 by IRD

Хмурь · January 4, 2012

а зачем эти слова переводить? вот русские к примеру, не перевели ведь их, а просто позаимствовали и окончание на русский лад добавили и все тут.

Да не зачем. Просто хотел показать бессмысленность перевода уже знакомых слов.

Ну например, коньки. Зачем его переводить если у нас такого не было и мы вынужденны были использовать название данное теми у кого это было?

Bushido · January 4, 2012

Например, чтобы перевести слово "предвзятое" приходится использовать аж три слова: "öncədən qərar verilmiş",

Qerezli?

jupa · January 4, 2012

Dilçilər lüğət düzəltməlidirlər.. ən əsas da texniki lüğət, çünki bu sahədə hədsiz çox sayda təzə, azərbaycan dilində olmayan, terminlər vardır..

Edited January 4, 2012 by jupa

Хмурь · January 4, 2012

Очень наболевшие вопросы, спасибо автору. Я часто сталкиваюсь с этими проблемами и корректоры, то бишь знатоки азербайджанского языка доводят прям. Недавно мне указали на слово "ситат" как иностранное слово, и заменили его на "фикир". Хотя по смыслу они далеко не одинакового значения. Помоему вся проблема в нашей неоткрытости к чужим культурам словосочинения и ни за что не хотим хотя бы иногда заимствовать новые слова, ведь это же обогащает язык, делает его более развитым, и в то же время очень удобным. Например, чтобы перевести слово "предвзятое" приходится использовать аж три слова: "öncədən qərar verilmiş", или же "перевоспитывать"- "yenidən tərbiyə etmək". Может это не совсем точные переводы, но точных эквивалентов для подобных таких фраз у нас не найдешь. Я просила многих радетелей "чистоты языка", насчет точных переводов вышеупомянутых фраз, но действенного ответа так и не дождалась.

внедорожник - yolsuzluqda hərəkət edən avtomobil

вседорожник - hər yolda hərəkət edən avtomobil.

вездеход - hər yerdə hərəkət edən

А теперь представьте в одной статье 20 раз придется переводить эти слова (допустим статья про внедорожники, вседорожники, вездеходы и разницы между ними).

Поэтому лучше не переводить, а оставить русский вариант или английский аналог.

IRD · January 4, 2012

Qerezli?

Вполне может быть.Но не знаю является ли это точным эквивалентом, на турецком это например "ön yarqı" что точь в точь подходит.

Adelaid · January 4, 2012

Dilçilər lüğət düzəltməlidirlər.. ən əsas da texniki lüğət, çünki bu sahədə hədsiz çox sayda təzə, azərbaycan dilində olmayan, terminlər vardır..

да ради Бога, пусть уж лучше останется как есть. Нормально школьные учебники перевести не могут. Qaş düzəltdikləri yerdə vurub göz çıxardırlar

yaleninavidel · January 4, 2012

Зачем мудрить с дрелью? Русские просто переименовали на свой лад английское drill. Сверло мы у турок переняли (matqap - matkap), покажите мне человека, знающего это слово.

А коньки вообще переводить не надо, поскольку их у нас нет. Мы же не переводим слова пиранья или кенгуру.

thalys · January 4, 2012

То есть получается что французские слова приемлемы, их переводить не надо, главное чтоб русских слов не было?

А где Вы там французские слова увидели? Локомотиви ))) это не французское слово, имеется ввиду на азербайджанском языке, yani electric lokomotivi.

да и речь не втом чтобы было не было русских слов, пусть будут если они приемлемы, и если мы не можем образовать правильный им эквивалент, а если можем, то зачем не постаратся.

thalys · January 4, 2012

телевищор, - uzaqgörən

антенна, - bığ (?)

ракета, -

автомобиль, - özühərəkətedən

локомотив, - yerindəntərpədən

радио - şüa saçıram

))

ракета - мыхкимигёйяучан))))))))))))

sea captain · January 4, 2012

А если серьезно наверное лингвистам/филологам надо разобраться с какого языка лучше переводить. Например Ишыгфор лучше с русского Светофор, нежели с английского Traffic light

Хмурь · January 4, 2012

Вязкостная муфта, штурмовик, отбой (в телефоне)....и много других технических слов. Переводчики ненавидят когда такого рода тексты надо перевести на азербайджанский. Им легче перевести это на русский (допустим с английского).

IRD · January 4, 2012

Зачем мудрить с дрелью? Русские просто переименовали на свой лад английское drill. Сверло мы у турок переняли (matqap - matkap), покажите мне человека, знающего это слово.

А коньки вообще переводить не надо, поскольку их у нас нет. Мы же не переводим слова пиранья или кенгуру.

Русские берут английское "attach", приставляют к нему "при" и получается "приаттачить" и пошло поехало. Попробуй сделать это у нас (attaçlamaq), с потрохами сьедят.)

Chosen One · January 4, 2012

Да не зачем. Просто хотел показать бессмысленность перевода уже знакомых слов.

Ну например, коньки. Зачем его переводить если у нас такого не было и мы вынужденны были использовать название данное теми у кого это было?

нет, вот конкретно слово ``Коньки`` перевести нужно или же позаимствовать их из более к нам близких языков.Но никак не ``Коньки``.Уж больно слух режет.хотя бы скейт или как там на туркише будет?

Chosen One · January 4, 2012

Зачем мудрить с дрелью? Русские просто переименовали на свой лад английское drill. Сверло мы у турок переняли (matqap - matkap), покажите мне человека, знающего это слово.

А коньки вообще переводить не надо, поскольку их у нас нет. Мы же не переводим слова пиранья или кенгуру.

Порой мне кажется что такого языка как русский нет и помине, столько слов скомуниздили ))))

Хмурь · January 4, 2012

А где Вы там французские слова увидели? Локомотиви ))) это не французское слово, имеется ввиду на азербайджанском языке, yani electric lokomotivi.

да и речь не втом чтобы было не было русских слов, пусть будут если они приемлемы, и если мы не можем образовать правильный им эквивалент, а если можем, то зачем не постаратся.

Elektrovoz ничем не хуже elektrik lokomotivi. Воз - русский, локомотив - французский. Там нет азербайджанского слова.

Хмурь · January 4, 2012

ракета - мыхкимигёйяучан))))))))))))

)) точно ))

Оказывается ракета это веретено, но я не знаю как будет веретено по-нашему.

Дранг_Нах_Остен · January 4, 2012

Но никак не ``Коньки``.Уж больно слух режет.хотя бы скейт или как там на туркише будет?

Paten. Если это слово Вам что-то скажет.

Зачем вы на те же грабли наступаете? Турки уже наломали дров на этом поприще.

Стюардесса - uçan avrat. Это так шутят над филологическими изысканиями филологов сами турки, т.е. до абсурда не доводите :)

Хмурь · January 4, 2012

Порой мне кажется что такого языка как русский нет и помине, столько слов скомуниздили ))))

И не только они. Многие так делают. Даже тот же Китай который исторически склонялся к изоляции.

thalys · January 4, 2012

А если серьезно наверное лингвистам/филологам надо разобраться с какого языка лучше переводить. Например Ишыгфор лучше с русского Светофор, нежели с английского Traffic light

Вообщето у светофора есть два возможных варианта перевода - сигналлайычы или ишаряедичи.

Elektrovoz ничем не хуже elektrik lokomotivi. Воз - русский, локомотив - французский. Там нет азербайджанского слова.

Хуже, электровоз неправильный перевод термина электрик локомотив на русский, окончание -воз все портит, электрический локомотив не возит электричеством, от двигается благодаря электричеству. Локомотив не французское слово, Вы видимо в Википедии посмотрели, это там какой то умник такое написал, термин английский, с корнями из латыни Локо и мотио. К тому же впервые появился как имя собственное, и использовался как название для паровоза Стефенсона "Локомоушн".

Slider · January 4, 2012

А если серьезно наверное лингвистам/филологам надо разобраться с какого языка лучше переводить.

Ууу.... в теперешней ситуации там такое начнется... Подозреваю, что сразу поделятся на патриотов и предателей :) Первые будут всё пытаться перевести на азербайджанский, либо взять с турецкого. Вторые будут оставлять русские заимствования (в случае, если они есть).

Русские берут английское "attach", приставляют к нему "при" и получается "приаттачить" и пошло поехало. Попробуй сделать это у нас (attaçlamaq), с потрохами сьедят.)

Зато "çatlaşmaq" вон как прижилось. Хотя мне почему то оно по-азербайджански навевает мысли, связанные со "взаимным покрытием трещинами" :)

generalisimus · January 4, 2012

а как будет компьютер..?этого слова на русском тоже нет...

Edited January 4, 2012 by generalisimus

Дранг_Нах_Остен · January 4, 2012

Порой мне кажется что такого языка как русский нет и помине, столько слов скомуниздили ))))

С таким же успехом можно сказать и про другие языки. Вы у арабов и персов коммуниздили, англичане у французов, те в свою очередь из латинского, древнегреческого.