Русско - Азербайджанский Разговорник

[sima nagiyeva]

Təşəkkür edirəm. Gərək bu cümlədə "əlamət" sözü kimi yazım. Və daha bir sözlə bağlı çətinliyim var. Məsələn, поставщик sözü. Mən onu təchizatçı kimi yazıram. Amma bu söz hər zaman yerinə düşmür. Sizcə onu başqa hansı sözlə əvəzləmək olar? 

поставщик -  malgöndərən, təchizatçı

[Небо на ладони]

поставщик -  malgöndərən, təchizatçı

Çox sağ olun)

[Kenul2012]

User yoxsa yuzer?User ingilis dilindədir.Bilmək istəyirəm hansi yaziliş düzgündür.Mən yuzer kimi yaziram.Rus dilində də юзер  kimi yazildiğini görmüşəm.

[ceylin]

User yoxsa yuzer?User ingilis dilindədir.Bilmək istəyirəm hansi yaziliş düzgündür.Mən yuzer kimi yaziram.Rus dilində də юзер  kimi yazildiğini görmüşəm.

User  ['ju:zər] - yuzer oxunuş formasıdır.Azərbaycan dilində məncə orjinalla birlikdə bu formada yazmaq qəbul oluna bilər.

[Kenul2012]

User  ['ju:zər] - yuzer oxunuş formasıdır.Azərbaycan dilində məncə orjinalla birlikdə bu formada yazmaq qəbul oluna bilər.

Oxunuşu məndə bilirəm.Hansi yazilişin düzgün olduğunu soruşurdum)).Çünkü User kimi yazilişi düzgün hesab etmirəm.

[Museyib Elekber]

User yoxsa yuzer?User ingilis dilindədir.Bilmək istəyirəm hansi yaziliş düzgündür.Mən yuzer kimi yaziram.Rus dilində də юзер  kimi yazildiğini görmüşəm.

 

Hər şeydən əvvəl "istifadəçi" sözü daha düzgün olardı. Yox əgər bunu yazmağa ərincəklik edirsinizsə, "yuzer" düzgün formadır.

[ceylin]

Oxunuşu məndə bilirəm.Hansi yazilişin düzgün olduğunu soruşurdum)).Çünkü User kimi yazilişi düzgün hesab etmirəm.

Xarici dildən gəlmə sözlərin oxunuş forması necədirsə elə də yazılmalıdır.Oxunuşda olan səslərin fərqli qəbul  olunması isə mübahisəli məsələdir.

[Sunyata]

User yoxsa yuzer?User ingilis dilindədir.Bilmək istəyirəm hansi yaziliş düzgündür.Mən yuzer kimi yaziram.Rus dilində də юзер  kimi yazildiğini görmüşəm.

 

Könül xanım , mən də öz fikrimi yazım bu barədə .   Məncə də bu mübahisəli məsələdir .  Əvvəla , ona görə ki, bu söz azərbaycan dilində yoxdur. Deməli, rəsmi və ədəbi dildə Müseyib dediyi kimi "istifadəçi"  olmalıdır.  Amma , istənilən dil təkcə rəsmi dildən ibarət deyil .  Xalq arasında , forumlarda , qeyri - rəsmi olaraq məncə hər iki variantdan istifadə oluna bilər .  Hər ikisinin öz müsbət və mənfi tərəfi var . 

 

Yuzer -  "user "in düzgün  tələffüzü kimi maraqlıdır ki, yəni sözü bilməyən adam  belə , azərbaycan dilində ingilis sözünü düzgün deyir və oxuyur.  Mənfi tərəfi odur ki, bəzən elə düşünə bilərlər ki , bu söz elə ingiliscə də belə yazılır.

 

User -  müsbət tərəf odur ki, bu sözü işlədən insan onun dəqiq yazılışını da bilir ( tələffüzdən fərqli olaraq )  .  Mənfi tərəf odur ki, bunu yazan adam ola bilər ki, düzgün tələffüzü bilmədən onu elə yazıldığı kimi də tələffüz etsin .

 

Mən şəxsən user formasında istifadə edirəm . İndi izah edəcəyəm nəyə görə .

 

1. çalışıram ki, xarici dildən olan sözləri yazılışını da dəqiq bilim ( əlbəttə , tələffüzündən başqa ) , yaddan çıxmasın  ))

2. Diqqət edin , rus  bədii və fəlsəfi klasikasında tez -tez latından , fransız dilindən sözlər orijinal yazılış formasında istifadə olunurdu və olunur . Hərdən hətta heç rus dilində izahı da olmur. Gərək özün gedib tapasan ki , bu nə demək idi ? ))  Eləcə də , xarici bədii və fəlsəfi ədəbiyyatda latından , alman ,fransız , qədim yunan və ingilis dillərindən olan kəlmələr və ifadələr olduğu kimi verilir.  Yəni , demək istəyirəm ki, söz  yerli dilə aid deyilsə və hələlik ki, vətəndaş hüququ almayıbsa ,  onu kimə necə rahatdır  , elə də yazır. Aydındır ki, variantlar da 10- larla olmur , 1-2 variant olur vəssalam ))

Edited October 28, 2013 by Sunyata

[Septimus]

Sunyata çox gözel açıqlamalarla izah edib bu meseleni. Onun da dediyi kimi seçim artıq istifadeçiye qalır.

Nec sutor ultra crepidam !

[Kenul2012]

Könül xanım , mən də öz fikrimi yazım bu barədə .   Məncə də bu mübahisəli məsələdir .  Əvvəla , ona görə ki, bu söz azərbaycan dilində yoxdur. Deməli, rəsmi və ədəbi dildə Müseyib dediyi kimi "istifadəçi"  olmalıdır.  Amma , istənilən dil təkcə rəsmi dildən ibarət deyil .  Xalq arasında , forumlarda , qeyri - rəsmi olaraq məncə hər iki variantdan istifadə oluna bilər .  Hər ikisinin öz müsbət və mənfi tərəfi var . 

 

Yuzer -  "user "in düzgün  tələffüzü kimi maraqlıdır ki, yəni sözü bilməyən adam  belə , azərbaycan dilində ingilis sözünü düzgün deyir və oxuyur.  Mənfi tərəfi odur ki, bəzən elə düşünə bilərlər ki , bu söz elə ingiliscə də belə yazılır.

 

User -  müsbət tərəf odur ki, bu sözü işlədən insan onun dəqiq yazılışını da bilir ( tələffüzdən fərqli olaraq )  .  Mənfi tərəf odur ki, bunu yazan adam ola bilər ki, düzgün tələffüzü bilmədən onu elə yazıldığı kimi də tələffüz etsin .

 

Mən şəxsən user formasında istifadə edirəm . İndi izah edəcəyəm nəyə görə .

 

1. çalışıram ki, xarici dildən olan sözləri yazılışını da dəqiq bilim ( əlbəttə , tələffüzündən başqa ) , yaddan çıxmasın  ))

2. Diqqət edin , rus  bədii və fəlsəfi klasikasında tez -tez latından , fransız dilindən sözlər orijinal yazılış formasında istifadə olunurdu və olunur . Hərdən hətta heç rus dilində izahı da olmur. Gərək özün gedib tapasan ki , bu nə demək idi ? ))  Eləcə də , xarici bədii və fəlsəfi ədəbiyyatda latından , alman ,fransız , qədim yunan və ingilis dillərindən olan kəlmələr və ifadələr olduğu kimi verilir.  Yəni , demək istəyirəm ki, söz  yerli dilə aid deyilsə və hələlik ki, vətəndaş hüququ almayıbsa ,  onu kimə necə rahatdır  , elə də yazır. Aydındır ki, variantlar da 10- larla olmur , 1-2 variant olur vəssalam ))

Ətrarli cavabiniza görə sizə təşəkkür edirəm. Son azərbaycan dili lüğətlərində bu söz olmadiqindan dəqiqləşdirmək istəyirdim.Sizin yazdiğiniz qaydalarla taniş olduqumdan ,unutduqlarimi da xatirlatdiz mənə

Demək yuzer kimi yazsam kimsə yazimda qüsür tutmaz)).

[Sunyata]

Ətrarli cavabiniza görə sizə təşəkkür edirəm. Son azərbaycan dili lüğətlərində bu söz olmadiqindan dəqiqləşdirmək istəyirdim.Sizin yazdiğiniz qaydalarla taniş olduqumdan ,unutduqlarimi da xatirlatdiz mənə

Demək yuzer kimi yazsam kimsə yazimda qüsür tutmaz)).

 

Dəyməz ))  Zənnimcə , qətiyyən səhv  tutula biməz . Hər halda , ən azı  söz vətəndaşlıq hüququ qazanıb lüğətlərə daxil olanadək .

[Небо на ладони]

Dostlar köməyinizə ehtiyacım var, "недополучить" sözü azərbaycan dilinə necə tərcümə olunur? 

[Sunyata]

Dostlar köməyinizə ehtiyacım var, "недополучить" sözü azərbaycan dilinə necə tərcümə olunur? 

 

 

iki lüğətdə yoxladım : 

 

tamam almamaq,

bütöv almamaq,

əskik almaq

 

kimi  tərcümə olunur .

[Небо на ладони]

iki lüğətdə yoxladım : 

 

tamam almamaq,

bütöv almamaq,

əskik almaq

 

kimi  tərcümə olunur .

məsələn bu cümlədə necə istifadə etmək olar недополучения процентных доходов. Təşəkkür edirəm Sizə.

[Sunyata]

məsələn bu cümlədə necə istifadə etmək olar недополучения процентных доходов. Təşəkkür edirəm Sizə.

 

Faiz gəlirini (mədaxilini ) tam almamaq

[Museyib Elekber]

məsələn bu cümlədə necə istifadə etmək olar недополучения процентных доходов. Təşəkkür edirəm Sizə.

 

Belə bir versiya da var: Faiz gəliri defisiti

[Sunyata]

Faiz gəlirini (mədaxilini ) tam almamaq

 

Yaxud  -

 

Faiz gəlirinin (mədaxilinin ) tam alınmaması   - 

 

yazmaq istədiyiniz cümlənin məzmun və formasından asılı olaraq  iki variantdan birini seçə bilərsiniz . 

[Небо на ладони]

Çox sağ olun. Yoxlayaram.

Belə bir versiya da var: Faiz gəliri defisiti

[ceylin]

"Faiz gelirlerinin itkisi" variantını da yoxlamaq olar.

Edited October 30, 2013 by ceylin

[Небо на ладони]

Salam hamiya. Bəlkə aranızda bu cümlələrin tərcüməsini bilənlər var: "отмывание денег", "Справка об обременении залогового имущества".

[Sunyata]

Məncə ,

"отмывание денег"-"çirkab pulların yuyulması " ,

 "Справка об обременении залогового имущества" -  "girov mülkiyyət haqqında arayış"  kimi tərcümə oluna bilər . 

 

2-ci  ifadə daha çox hüquq terminləri ilə bağlı olduğu üçün , bəlkə də hüquqşünaslar daha dəqiq cavab verə bilər ))

[Septimus]

Məncə ,

"отмывание денег"-"çirkab pulların yuyulması "

Çirkab yoxsa qara pullar?

Nec sutor ultra crepidam !

[Pari***]

Bir sual verim mümkünsə bilənlər cavablandırsın: şayiə-dir, yoxsa şaiyə. 

 

Təşəkkürlər.

[Sunyata]

Bir sual verim mümkünsə bilənlər cavablandırsın: şayiə-dir, yoxsa şaiyə. 

 

Təşəkkürlər.

 

Şayiə

[Sunyata]

Maraqlı bir fakt :  Şer və Şeir orfoqrafiya lüğətində  hər iksis düzgün sayılır  .  Bununla bağlı məlumatı olan var ?

[Dark Lady]

Maraqlı bir fakt :  Şer və Şeir orfoqrafiya lüğətində  hər iksis düzgün sayılır  .  Bununla bağlı məlumatı olan var ?

Əvvəllər Şe`r yazılırdı. Amma sonra apostrof yığışdırıldı və şe`r əvəzinə şeir yazılışı təsdiq edildi. Çox insanlar hələ də məhz şeir sözünün yazılışını öyrənməyiblər, ona görə də lüğətdə hər ikisinin olması normal haldır. 

[Sunyata]

Əvvəllər Şe`r yazılırdı. Amma sonra apostrof yığışdırıldı və şe`r əvəzinə şeir yazılışı təsdiq edildi. Çox insanlar hələ də məhz şeir sözünün yazılışını öyrənməyiblər, ona görə də lüğətdə hər ikisinin olması normal haldır. 

 

Dark Lady , təşəkkür edirəm !  Apostrofun götürüldüyünü bilirdim , amma  "i" hərfini əlavə etməklərindən xəbərsiz idim . Köhnə qayda ilə "Şer" formasında yazırdım .  Deməli , "ser"  lüğətdə olsa da artıq  səhv hesab olunur ? 

[Silen_ce]

A

Dark Lady , təşəkkür edirəm !  Apostrofun götürüldüyünü bilirdim , amma  "i" hərfini əlavə etməklərindən xəbərsiz idim . Köhnə qayda ilə "Şer" formasında yazırdım .  Deməli , "ser"  lüğətdə olsa da artıq  səhv hesab olunur ? 

Olar men cavab verim? Hal-hazirda "sheir" yazilir. Apostrofsuz "sher" sozunde "e" herfi evvelki kimi yumshaq seslenmir ("sheyr" evezine, yazildigi kimi - "sher" teleffuz olunur).

Edited November 13, 2013 by Silen_ce

[Sunyata]

A

Olar men cavab verim? Hal-hazirda "sheir" yazilir. Apostrofsuz "sher" sozunde "e" herfi evvelki kimi yumshaq seslenmir ("sheyr" evezine, yazildigi kimi - "sher" teleffuz olunur).

 

Silen_ce xanım , çox sağ olun .  Başa düşdüm .Deməli , "şer"   haqqında əminliklə unuda bilərəm

[Silen_ce]

Silen_ce xanım , çox sağ olun .  Başa düşdüm .Deməli , "şer"   haqqında əminliklə unuda bilərəm

Eledir ki var :) 

[Museyib Elekber]

Dark Lady , təşəkkür edirəm ! Apostrofun götürüldüyünü bilirdim , amma "i" hərfini əlavə etməklərindən xəbərsiz idim . Köhnə qayda ilə "Şer" formasında yazırdım . Deməli , "ser" lüğətdə olsa da artıq səhv hesab olunur ?

Men de oz fikrimi bildirmek isterdim bu movzuda. "sher" sozunun apostrofsuz yazilishinda "e" uzansin deye "i" artirilimasi biraz mentiqsiz gelir. Apostrofun goturulmesi o demek deyil ki, hemin sait ses uzadilmamalidir. O qeder sozler var hec apostrof yoxdur, amma uzun teleffuz olunur. Meselen, adil, akif ve s. Hem de ki, eger bu soze "i" artirilirsa, onda bu qebilden olan diger sozlere de uygun qapali sait elave olunsun. Bu ise daha cox qarisiqliq yaradir.

[Dark Lady]

Dark Lady , təşəkkür edirəm !  Apostrofun götürüldüyünü bilirdim , amma  "i" hərfini əlavə etməklərindən xəbərsiz idim . Köhnə qayda ilə "Şer" formasında yazırdım .  Deməli , "ser"  lüğətdə olsa da artıq  səhv hesab olunur ? 

Səhv deyəndə ki, artıq yazılış forması dəyişdirildiyi üçün şeir yazsanız, heç nə itirməzsiniz :)

Men de oz fikrimi bildirmek isterdim bu movzuda. "sher" sozunun apostrofsuz yazilishinda "e" uzansin deye "i" artirilimasi biraz mentiqsiz gelir. Apostrofun goturulmesi o demek deyil ki, hemin sait ses uzadilmamalidir. O qeder sozler var hec apostrof yoxdur, amma uzun teleffuz olunur. Meselen, adil, akif ve s. Hem de ki, eger bu soze "i" artirilirsa, onda bu qebilden olan diger sozlere de uygun qapali sait elave olunsun. Bu ise daha cox qarisiqliq yaradir.

Şer sözü uzun səslənmir, amma şeir uzun səslənir. Yəni, daha düzgün gəlir qulağa. Bir çoxları isə apostrofun yığışdırıldığını bilir, amma şeir əvəzinə şeyir yazır (

[Igolka]

Dünen yolda bir kafe bir de restoran adı diqqetimi çekdi.Birinin adı "Şehzade" o birininki "Şahzade" idi.Bunlardan hansı doğru yazılışdı?

Mence Şahzade olmalıdı,kökü şah sözü olduğu üçün.Sehvim varsa düzeldin zehmet olmasa.

[Sunyata]

Dünen yolda bir kafe bir de restoran adı diqqetimi çekdi.Birinin adı "Şehzade" o birininki "Şahzade" idi.Bunlardan hansı doğru yazılışdı?

Mence Şahzade olmalıdı,kökü şah sözü olduğu üçün.Sehvim varsa düzeldin zehmet olmasa.

 

 

Əlbəttə ki, "Şahzadə"  olmalıdır . O biri variantda görünür  "ə" hərfi harasa qaçlb gizlənib , onun yerinə 2 dəfə "e" yazıblar

[Septimus]

Dünen yolda bir kafe bir de restoran adı diqqetimi çekdi.Birinin adı "Şehzade" o birininki "Şahzade" idi.Bunlardan hansı doğru yazılışdı?

Mence Şahzade olmalıdı,kökü şah sözü olduğu üçün.Sehvim varsa düzeldin zehmet olmasa.

Mence birinci variant türk dilinde yazıldığına göre Şehzade olub.

[Igolka]

Əlbəttə ki, "Şahzadə"  olmalıdır . O biri variantda görünür  "ə" hərfi harasa qaçlb gizlənib , onun yerinə 2 dəfə "e" yazıblar :)

Mence birinci variant türk dilinde yazıldığına göre Şehzade olub.

Yox bizim dilde yazılıb,mende Hörmetli Sunyatanın qaçıb gizlenib dediyi herf yoxdu ona göre " e" yazdım.

[Septimus]

Yox bizim dilde yazılıb,mende Hörmetli Sunyatanın qaçıb gizlenib dediyi herf yoxdu ona göre " e" yazdım.

Aydındı. O herf yaman herfdi, ele mende de qaçıb harasa gizlenib )

Edited November 14, 2013 by Septimus

[Igolka]

Aydındı. O herf yaman herfdi, ele mende de qaçıb harasa gizlenib )

Derdime ortaqsız.:)

[Dark Lady]

Dünen yolda bir kafe bir de restoran adı diqqetimi çekdi.Birinin adı "Şehzade" o birininki "Şahzade" idi.Bunlardan hansı doğru yazılışdı?

Mence Şahzade olmalıdı,kökü şah sözü olduğu üçün.Sehvim varsa düzeldin zehmet olmasa.

Geniş yayılmış səhvlərdəndir. Beyləqan əvəzinə Beylaqan yazırlar, şahzadə əvəzinə şəhzadə yazırlar və s. Tələffüz onları çaşdırır. 

 

Ən geniş yayılmış səhvlərdən biri də çatışmazlıq, anlaşılmazlıq sözlərinin yazılışıdır. Azərbaycan qrammatikasını bilən kəslər təsdiq edər ki, bizim dilimizdə iki inkar şəkilçisi birləşmir. Həmçinin iki inkar bildirən sözlər də eyni cümlə daxilində işlənə bilmir. Misal üçün, "nə, nə də" ilə "deyil" işlədənlər az deyil. 

Yazırlar:

Nə sən dərsini oxumamısan, nə də mən. 

Halbuki olmalıdır:

Nə sən dərs oxumusan, nə də mən. 

[Igolka]

Geniş yayılmış səhvlərdəndir. Beyləqan əvəzinə Beylaqan yazırlar, şahzadə əvəzinə şəhzadə yazırlar və s. Tələffüz onları çaşdırır.

Ən geniş yayılmış səhvlərdən biri də çatışmazlıq, anlaşılmazlıq sözlərinin yazılışıdır. Azərbaycan qrammatikasını bilən kəslər təsdiq edər ki, bizim dilimizdə iki inkar şəkilçisi birləşmir. Həmçinin iki inkar bildirən sözlər də eyni cümlə daxilində işlənə bilmir. Misal üçün, "nə, nə də" ilə "deyil" işlədənlər az deyil.

Yazırlar:

Nə sən dərsini oxumamısan, nə də mən.

Halbuki olmalıdır:

Nə sən dərs oxumusan, nə də mən.

Beli,çekdiyiniz misallara men de çox rastlamışam.Ümumiyyetle danışdığı kimi yazan insanlar çoxdu. Edited November 15, 2013 by Igolka