Названа десятка самых популярных мужских и женских имен в Азербайджане

Зам · August 19, 2020

Было бы интересно открыть тему об именах. Для юзеров стало бы многое понятным, да и прививло бы любовь к изучению истории народа, языков. И чтобы вы и такие же компетентные люди активно участвовали в ней.

Камень · August 19, 2020

8 минут назад, Зам сказал:

Было бы интересно открыть тему об именах. Для юзеров стало бы многое понятным, да и прививло бы любовь к изучению истории народа, языков. И чтобы вы и такие же компетентные люди активно участвовали в ней.

Азербайджанские имена

Автор: Farroukh, January 26, 2006 в История и этнография

Farroukh 8

Опубликовано: January 26, 2006

Личные имена мусульманских этносов Азербайджана

Автор: Ляман Керимова

Личные имена мусульманских этносов Азербайджана можно разделить на три группы: коранические (имена и понятия из Корана), тюркские и иранские. Существуют также имена, состоящие из двух или даже трёх разноязычных основ. Остановимся на именах иранского происхождения.
Все эти имена так или иначе восходят к древнеиранским эпосам и зороастрийской религии, бытовавшей в ряде стран Ближнего Востока в доисламский период.

МУЖСКИЕ ИМЕНА
ABAD: Процветающий
AHUND: Божественный, принадлежащий Богу
ARZU: Желанный
AZAD: Благородный
AZAR: Огонь
BABEK: Уменьшительное от "отец" на перс.; предок Сасанидского Царя Ардашира; пахл. Папак
BAHMAN: Благой разум, благая мысль
BAHMANYAR: Обладающий другом с благим разумом
BAHRAM: Победоносный; имя ангела; авест. Веретрагна
BAKHTYAR: Друг судьбы
BALASH: Имя Ашканидского Царя; другая форма Валахш
BEHBUD: Благой глава
BEHRUZ: Благой день
ESFANDIAR: Щедрый друг
FARHAD: Огранщик камней; имя иранца, который, чтобы завоевать свою возлюбленную Царицу Ширин, прорыл огромный тоннель в горе
FARROUKH: Благоприятный, благословенный, счастливый
FERIDUN: Пахл. Фретан; авест. Траэтаона, то есть втрое более сильный; прославленный Царь Ирана, победивший Зохака
FIRDOUSI: Райский; псевдоним величайшего поэта Ирана
FIRUZ: Победоносный; имя Сасанидского Царя
HOSROV: Доброй славы
IRAN: Иран
IZED: Бог; ангел; достойный почитания; авест. Язата
JAHAN: Мир
JAHANDAR: Хранитель мира
JAHANGIR: Завоеватель мира
JAHANSHAH: Царь мира
JAMSHED: Сияющая река Джам; авест. Йима Хшаета, прославленный Пешдадийский Царь
JAVANSHER: Молодой муж
JAVID(AN): Вечный, бесконечный; имя отца Ардашира
KAMRAN: Имеющий успех в любом деле; имя ученого зороастрийца из Шираза
KHUDABAND: Служитель Бога
KHUDAYAR: Друг Бога
KHURSHID: Солнце; авест. Хваре Хшаета — Солнце сияющее
MARDAN: Царь мужей; имя племянника и зятя Дария I
MEHRAB: Сияние дружбы; имя Царя Кабула, который был отцом Рудабы, матери Рустама
NAHEED: Чистый
NARIMAN: Мужественно мыслящий; авест. Наиремана; эпитет героя Керсаспа, предка Зала и Рустама
NOVRUZ: День нового года
PAHALVAN: Герой; воин
PARVIZ: Победоносный; эпитет Царя Хусру II
PASHA: Первый, передовой; имя сына Царя Кайкобада
RAMIN: Радостный, приносящий радость
ROVSHAN: Блестящий, сияющий; имя ученого, упомянутого в пехлевийском Вендидад
RUSTAM: Имя прославленного героя Ирана; сильный и прекрасно сложенный; пахл. Ротастам
SARVAR: Верховный царственный владыка
SHAHEN: Царский
SHAHRYAR: Повелитель, правитель, владыка
SHAKER: Прелестный
SHIRVANSHAH: Подобный льву; имя Царя династии Ширван
SHIRZAD: Рожденный львом
SIAVUSH: Обладающий черными конями; имя правнука Царя Кейкавуса и отца Кей-Хосрова; авест. Сьяваршана
SOHRAB: Обладающий пылающей внешностью; прославленный; имя сына Рустама
TAHMASP: Обладающий сильными конями
TAHMURAS: Сильный телом; авест. Такма Урупа; имя второго Пешдадийского Царя; сын Царя Хушанга
ZARDUSHT: Обладающий желтыми верблюдами
зороастрийцев Хорасана к парсам, датированное 880 годом эры Яздигерда

ЖЕНСКИЕ ИМЕНА
ARZU: Желанная
AZADE: Свободная
BAHAR: Весна
BANOVSHA: Фиалка
BANU: Жена
CHAMAN: Сад
DELAFRUZ: Зажигающая сердца
DILARA: Украшение сердца; возлюбленная
DILBAR: Любящая; возлюбленная
DILSHAD: Та, чье сердце исполнено счастья
DILSUZ: Сочувствующая
FIRANGIZ: Ослепляющая блеском славы; имя матери Царя Кай-Хусрова
FIRUZA: Победоносная
GULBAHAR: Весенний цветок
GULISTAN: Розовый сад; название книги Шейха Саади
GULNARA: Гранат
GULSHAN: Восхитительное место; розовый сад
GULZAR: Сад цветов
HORMAZBANU (HURMA): Жена, носящая имя Бога
KANIZA: Девушка
KHORSHIDBANU: Жена, подобная солнцу
LALE: Тюльпан; пестик в форме тюльпана, используемый в церемонии Ясна
MAHPARI: Фея луны
MEHRIBANU: Жена любви
MIRVARID: Жемчуг
NARENJ: Оранжевый цвет
NARGES: Нарцисс
NATAVAN: Хрупкая
PARI: Фея
PARVANA: Бабочка, мотылек
PARVIN: Плеяды; жемчуг
SHAHNAZ: Царская гордость
SHEHERAZADA: Благородного происхождения
SHEHERBANU: Жена из города
SHIRIN: Прелестная
SIMIN: Чистая
SUDABA: Обладающая блестящей выгодой; имя дочери Царя Хамаварана, а также Царицы Царя Кауса, Кеянида
TEHMINA: Сильная женщина; имя жены героя Рустама и дочери Царя Самангана
YASMIN: Жасмин
ZIBA: Красавица

kurtizanka 0

Опубликовано: January 26, 2006

Уважаемый Фаррух,

Вышеперечисленные имена одни из наиболее распространенных имен в Азербайджане...Предположим когда я просматривала список тюркских имен, то довольно редко находила в нем знакомые, а самое главное часто используемые имена, по крайней мере у нас в стране...

Так почему же азербайджанские тюрки (для меня только и только азербайджанцы) используют повсеместно столь красивые персидские (они и в самом деле невероятно красивые, звучные, а самое главное осмысленные имена) взамен исконно тюркских?

Urden 0

Опубликовано: January 27, 2006

По происхождению азербайджанские имена можно разделить на несколько категорий.

Арабские (в том числе библейско-коранические) имена: Мамед (=Магомед=Мухаммед), Али, Гусейн, Гасан, Фатима, Захра, Хадиджа, Гюльсум, Абдулла, Ругия, Мехти, Ислам, Муслим, Мариам (=Мария), Юсиф (=Иосиф), Ягуб (=Иаков), Иса (=Иисус), Муса (=Моисей), Эюб (=Иов), Узеир (=Ездра), Сулейман (=Соломон), Имран (=Иоахим), Ибрагим (=Авраам), Сара, Аджар (=Агарь), Сафура (=Сепфора), Ильяс (=Илия), Джабраил (=Гавриил), Исмаил, Микаил, Закария, Давуд (=Давид), Идрис (=Енох), Адиль(-а), Аббас, Лейла, Таги, Саид(-а), Медина, Ахмед, Вафа, Сурая, Вюсал(-а), Самир(-а), Садагет, Рашид(-а), Зейнал, Багир, Омар, Осман, Джафар, Садых, Кязим, Габиб(-а), Гамид(-а), Наги, Касум, Р(и)за, Амина, Кюбра, Фарах, Гияс, Заур, Фарид(-а), Зулейха, Илаха, Афаг, Фазиль(-а), Керим, Насир, Нусрат, все имена на -улла, -əт, -(j)jə и -дин...

Тюркские имена: Солмаз, Гюнель, Айсель, Айгюн, Эльчин, Севиндж, Гюнай, Анар, Яшар, Айдан, Айтен, Аслан, Чингиз, Тариверди, Октай, Гюлар, Ханум, Кули, Адигезал, Илькин, Орхан, Турал, Чичак, Севиль, Теймур, Баяндур, Эльхан, Корхмаз, Гюндуз, Орудж, Айдын, Агахан, Агабек, Агалар, Бейлар, Ханлар...

Иранские имена: Рамин(-а), Новруз, Рустам(-а), Парвиз, Нармин(а), Ирада, Полад, Нариман, Сусан, Бахруз, Кубад, Хосров, Егана, Лала, Лалезар, Джаваншир, Натаван, Парвана, Рухсара, Джангир, Нигяр, Шахрияр, Шейда, Сардар, Гонча, Зохраб, Явер, Рубаба, Судаба, Зардушт, Арзу, Авшан, Шахназ, Сима, Мирза, Джамшид, Бахар, Джавид(ан), Калантар, Бабек, Балаш, Фируз(-а), Дурдана, Тахмина, Джахан(а), Раксана, Сарвар, Зохра, Фирангиз, Рухангиз, Гюлара, Гюльнар(а), Гюльчохра... все имена на -духт и -бану, большинство имён на Гюль-, Мех- и Зар-...

Европейские имена: Сабина, Руслан, Гамлет, Макбет, Эллада, Венера, Диана, Эльза, Рафаэль, Аида, Тамара, Земфира, Светлана, Людмила, Лариса, Амалия, Илона, Тельман, Анжелика, Эмиль(-ия), Офелия, Роза, Элина, Эвелина, Эсмеральда, Абель, Тамилла, Тариэль, Автандил, Тинатин, Нателла, Новелла, Рамелла, Алина, Альбина, Рената, Лаура...

"Смешанные" имена: Айнур (тюрк.-араб.), Аллахверди (араб.-тюрк.), Худаверди (иран.-тюрк.), Агамамед (тюрк.-араб.), Шахлар (иран.-тюрк.), Аллахъяр (араб.-иран.), Амираслан (араб.-тюрк.), Эльшад (тюрк.-иран.), Бахшали (араб.-тюрк.), Гаджиага (араб.-тюрк.), Айгюль (тюрк.-иран.), Имамверди (араб.-тюрк.), Эльнур (тюрк.-араб.), Гюльниса (иран.-араб.)...

Shadmehr 0

Опубликовано: January 27, 2006

вообще, имена перечисленные в первом посту уважаемым Фаррухом, я бы не стал публиковать под заглавием "азербайджанские имена". Более точно звучало бы определение: "азербайджанские имена персидского (парсийского, иранского, староперсидского) происхождения. Ибо упоминать весь комплект имен Мазда-Ясны + иранской мифологии в качестве "азербайджанских имен" не есть гут. Даже Несмотря на то что все вышеперечисленные имена применяются в Аезрбайджане в отличии от тех же тюркских.
Азербайджанские же имена, согласен с Урденом, делятся на коранические, персидские(причем не общеиранские а именно персидские и староперсидские, есть куча имен у других ираноязычных народов, которых в Азербайджане нет вообще), тюркские, "смешанные"-мусульманские, и новоимена (советские, европейские итп).

Azerinka74 0

Опубликовано: January 27, 2006

По происхождению азербайджанские имена можно разделить на несколько категорий.

Арабские (в том числе библейско-коранические) имена: Мамед (=Магомед=Мухаммед), Али, Гусейн, Гасан, Фатима, Захра, Хадиджа, Гюльсум, Абдулла, Ругия, Мехти, Ислам, Муслим, Мариам (=Мария), Юсиф (=Иосиф), Ягуб (=Иаков), Иса (=Иисус), Муса (=Моисей), Эюб (=Иов), Узеир (=Ездра), Сулейман (=Соломон), Имран (=Иоахим), Ибрагим (=Авраам), Сара, Аджар (=Агарь), Сафура (=Сепфора), Ильяс (=Илия), Джабраил (=Гавриил), Исмаил, Микаил, Закария, Давуд (=Давид), Идрис (=Енох), Адиль(-а), Аббас, Лейла, Таги, Саид(-а), Медина, Ахмед, Вафа, Сурая, Вюсал(-а), Самир(-а), Садагет, Рашид(-а), Зейнал, Багир, Омар, Осман, Джафар, Садых, Кязим, Габиб(-а), Гамид(-а), Наги, Касум, Р(и)за, Амина, Кюбра, Фарах, Гияс, Заур, Фарид(-а), Зулейха, Илаха, Афаг, Фазиль(-а), Керим, Насир, Нусрат, все имена на -улла, -əт, -(j)jə и -дин...

Тюркские имена: Солмаз, Гюнель, Айсель, Айгюн, Эльчин, Севиндж, Гюнай, Анар, Яшар, Айдан, Айтен, Аслан, Чингиз, Тариверди, Октай, Гюлар, Ханум, Кули, Адигезал, Илькин, Орхан, Турал, Чичак, Севиль, Теймур, Баяндур, Эльхан, Корхмаз, Гюндуз, Орудж, Айдын, Агахан, Агабек, Агалар, Бейлар, Ханлар...

Иранские имена: Рамин(-а), Новруз, Рустам(-а), Парвиз, Нармин(а), Ирада, Полад, Нариман, Сусан, Бахруз, Кубад, Хосров, Егана, Лала, Лалезар, Джаваншир, Натаван, Парвана, Рухсара, Джангир, Нигяр, Шахрияр, Шейда, Сардар, Гонча, Зохраб, Явер, Рубаба, Судаба, Зардушт, Арзу, Авшан, Шахназ, Сима, Мирза, Джамшид, Бахар, Джавид(ан), Калантар, Бабек, Балаш, Фируз(-а), Дурдана, Тахмина, Джахан(а), Раксана, Сарвар, Зохра, Фирангиз, Рухангиз, Гюлара, Гюльнар(а), Гюльчохра... все имена на -духт и -бану, большинство имён на Гюль-, Мех- и Зар-...

Европейские имена: Сабина, Руслан, Гамлет, Макбет, Эллада, Венера, Диана, Эльза, Рафаэль, Аида, Тамара, Земфира, Светлана, Людмила, Лариса, Амалия, Илона, Тельман, Анжелика, Эмиль(-ия), Офелия, Роза, Элина, Эвелина, Эсмеральда, Абель, Тамилла, Тариэль, Автандил, Тинатин, Нателла, Новелла, Рамелла, Алина, Альбина, Рената, Лаура...

"Смешанные" имена: Айнур (тюрк.-араб.), Аллахверди (араб.-тюрк.), Худаверди (иран.-тюрк.), Агамамед (тюрк.-араб.), Шахлар (иран.-тюрк.), Аллахъяр (араб.-иран.), Амираслан (араб.-тюрк.), Эльшад (тюрк.-иран.), Бахшали (араб.-тюрк.), Гаджиага (араб.-тюрк.), Айгюль (тюрк.-иран.), Имамверди (араб.-тюрк.), Эльнур (тюрк.-араб.), Гюльниса (иран.-араб.)...

Где-то читала, что Сабина - имя арабское и переводится "хезине"

Urden 0

Опубликовано: January 27, 2006

Azerinka74, по более распространённой версии, Сабина - имя латинского происхождения ("женщина из племени сабинов"). Правда, за тридцать лет употребления оно сильно "азербайджанизировалось" фонетически.

Farroukh 8

Опубликовано: January 27, 2006

Тему действительно можно назвать как «иранские имена мусульман Азербайджана».
Урден, в вашем сообщение я заметил по крайней мере одну ошибку:

Ильяс (=Илия)

Арабское Ильяс восходит к древнееврейскому Элиэзей, т. е. Елисей, а не Илия. Имя Илия (Элия) имеет арабскую параллель – Али.

Мусульманские имена и их значение

Эту тему я поднимал здесь

Urden 0

Опубликовано: January 27, 2006

Farroukh, откуда у вас эта информация? У меня другие данные.
В азербайджанских, турецких, персидских переводах Библии Илия называется Ильясом (2 Царств 2:1). Имя Елисей переводится либо как Əлjаса, либо как Елиша (в зависимости от даты перевода).

Farroukh 8

Опубликовано: January 27, 2006

Дорогой Урден, здесь всё просто. Арабский и еврейский языки – семитские, и поэтому при взаимном «перезачёте» имён они могут менять гласные звуки по соответствующим законам, но никак не согласные. Т. е. Соломон=Сулейман=SLMN, где эти обе формы содержат одно и то же количество согласных. Поэтому в имени Ильяс звук «с» никуда не должен «пропасть» и восстанавливается как Элиэзей, т. е. Елисей, он же Егише или Елише

Urden 0

Опубликовано: January 27, 2006

Farroukh, этот мусульманский источник потверждает мои слова:
http://www.islam101.com/history/people/prophets/elisha.htm
Как видите, Ильяс и Елисей противопоставляются, причём Елисей, как я и утверждал, назван Al-Yasa. Могу предоставить больше ссылок, если вам интересно.

Кроме того, я сомневаюсь, что столько переводчиков могли ошибиться в передаче одного и того же имени. Скорее всего, вариант "Ильяс" появился как модификация греческого варианта этого древнееврейского имени (семитское Eliyahu в греческом переводе встречается в форме Elias).

edelweiss 0

Опубликовано: January 27, 2006

истинно азербайджанские имена были созданы такими писателями как Самед Вургун и Джафар Джаббарлы. Например, имя Севиль было создано Дж. Джаббарлы по его одноименному произведению. В этом же произведении было создано другое имя Гюлюш. А также Дж. Джаббарлы является "автором" имени Йашар. Самед Вургун создал героиню по имени Айгюн, тоже по одноименному произвдению.
Вот и вам азербайджанские имена

GaiusCaligula 0

Опубликовано: January 27, 2006

У нас есть еще много имен заканчивающихся на -ар и -ир, и -ан. Например: Ильгар, Вугар, Эльмар, Ханлар, Эльмир, Эльхан, Туран и т.д. По-моему, они тюркского происхождения.

Shadmehr 0

Опубликовано: January 27, 2006

У нас есть еще много имен заканчивающихся на -ар и -ир, и -ан. Например: Ильгар, Вугар, Эльмар, Ханлар, Эльмир, Эльхан, Туран и т.д. По-моему, они тюркского происхождения.

есть такие имена. но тюркские имена "классические" НЕ заканчиваются на ар/ир/ан итп (исключения вполне допускаются). В упомянутых вами именах речь о совсем другом окончании - ЛАР/ЛЯР. как то:
ХанЛАР, БяйЛЯР итд.
а также окончание на слово ХАН:
ЭльХАН итп
имена Эльмар, Эльмир, Тельман, итп - взяты из европейских имен/фамилий и были распространены в советское время.
имя Туран - из ИРАНСКОЙ мифологии. (Тур, брат Ираджа, царь Турана, вероломно нападает на брата своего и государство его(Иран), недовольный поделом земли со стороны своего отца, который шахиншах мира Арьйан шах) так гласит мифология и Фердоуси ))

про имена
Заур, Вугар, Ильгар - ничего не могу сказать. знаю точно что не персидского(иранского) корня.

GaiusCaligula 0

Опубликовано: January 27, 2006

а также окончание на слово ХАН:

ЭльХАН итп
имена Эльмар, Эльмир, Тельман, итп - взяты из европейских имен/фамилий и были распространены в советское время.

По-моему, как минимум приставка Эль- (Иль-) - тюркская.
Тельман может быть заимствованным.
Но Эльмар и Эльмир? Из каких европейских имен они взяты?

GaiusCaligula 0

Опубликовано: January 27, 2006

Есть еще много тюркского происхождения имен, не упомянутых здесь, например: Эльдениз, Эльсевер, Гюлер, Гюндуз, Явуз, Агшин, Ялчын, Гылман, Севиндик, Тургай, Гюнай, Дашдемир, Танрыверди, Улькер, Гадир (Кадыр), Будаг, Гюльянаг, Улдуз, Илькин, Гара, Горгуд, Тогрул, etc.

Dismiss 0

Опубликовано: January 27, 2006

Выдержка из статьи Яшара Мамедли (Ирс-Наследие) "Выбор имени - выбор судьбы":

Выбор имени у азербайджанцев отражает в себе особенности нескольких исторических эпох:
1. В начальную эпоху - в древности у тюрок человек носил три имени. Детское имя давалось условно и выполняло только функцию различения среди остальных. Отроческое имя давали окружающие, основываясь на характере, внешности, деятельности, смелости и т.п. Имя преклонного возраста человек завоевывал в обществе сам.
2. В эпоху господства ислама тюрки, в том числе и население Азербайджана, отдавали предпочтение именам религиозного, арабского происхождения. Как показывают наблюдения, среди народов принявших ислам, такие имена, как Мухаммед (или Мамед, Мамиш, Мами и т.п.), Али, Фатма, Ниса, Омар, Хадидже и другие больше всего давались в Азербайджане, Как и у других народов, у азербайджанцев таким путем как бы утверждалась преданность исламу.
3. В советский период при присвоении детям новых имен на первый план выходит верность господствующей идеологии, политическая благонадежность. В этот период иногда выбирались имена, связанные с далекими корнями, историей. На официальном уровне предпочтение отдавалось именам с легким произношением и написанием по-русски.
4. Новый период в выборе имен охватывает 1990-е годы. На первый план выходит схема имя-идея-мысль-отношение-имя; при выборе имен предпочтение отдается именам, несущим большую смысловую нагрузку, связанным с национальными корнями.

Перечень мужских и женских имен с пояснениями. Сокращения: т - тюркско-азербайджанское, а - арабское, п - персидское, е - еврейское, лат. - латинское.

Мужские имена:
Абид (а) - молящийся
Агиль (а) - умный, понимающий, знающий
Адиль (а) - справедливый, действующий правильно
Акшин (т) - сильный, смелый
Азад (п) - свободный
Азер (п) - огонь, цламя; 9-й месяц солнечного года
Айдын (т) - светлый, яркий
Акиф (а) - трудолюбивый
Али (а) - высший, верховный
Алим (а) - знающий
Алпан (т + п) - храбрецы
Алтай (т) - золото; высокая гора
Алхан (а + т) - великий хан
Амин (а) - надежный
Анан (т) - вспоминающий
Анар (т) - вспоминает
Араз (т) - по названию реки Араз
Аран (т) - выдержанный, хладнокровный
Асад (а) - лев, бесстрашный
Асим (а) - защищающий, берегущий
Аслан (т) - расторопный, бесстрашный
Аяз (т) - ясная зимняя ночь и дующий в эту ночь ветер
Баты (т) - запад
Баят (т) - лик Бога
Боран (т) - кипучий, бурный
Бугдай (т) - руководитель, лидер
Валид (а) - отец
Васим (а) - красивый
Видади (а) - любовь, дружба
Гаплан (т) - храбрец
Гачай (т) - храбрей, воин, мужчина
Гашкай (т) - счастливый, священный
Гая (т) - прочный, нерушимый
Гияс (а) - помощь
Горгуд (т) - огонь, свет
Гошгар (т) - гордый, степенный, величественный
Давуд (е) - любимый, дорогой
Дашгын (т) - сильный, кипучий
Забит (а) - приказывающий
Заман (а) - период, время
Зия (а) - свет
Идрак (а) - познающий
Ильяс (а) - приходящий на помощь
Илкин (т) - первый
Инал (т) - повелитель
Иса (а, е) - помощь Бога
Йылмаз (т) - смельчак
Кирман (т) - крепость; недоступный
Кямал (а) - совершенство
Лачин (т) - рыцарь
Манаф (а) - высоко стоящий
Мардан (п) - мужчины, воины
Мири (а) - глава, руководитель
Мурад (а) - намерение, цель
Муса (а, е) - творящий чудеса
Надир (а) - редкостный, необычайный
Наиль (а) - добивающийся желаемого
Нурлан (а + т) - сверкай, свети
Озан (т) - ашуг
Октай (т) - сын народа; судья
Орхан (т) - хан войска, полководец
Онер (т) - передовой
Полад (п) - сильный, мощный
Рази (а) - тайна
Рузи (п) - судьба, фортуна; достаток
Сабир (а) - терпеливый
Савалан (т) - величественный
Садиг (а) - верный, приверженный
Сакит (а) - мирный, умеренный
Самир (а) - собеседник
Сархан (п + т) - большой хан
Соялп (т) - из рода храбрецов
Тархан (т) - повелитель
Теймур/Тсмир (т) - железный, крепкий
Токай (т) - наносящий удар, воин
Томрис (т) - дарующий жизнь
Туган (т) - сокол
Турал (т) - вечный, бессмертный
Туран (т) - родина, земля тюрок
Туркел (т) - тюркская земля, тюркский народ
Улус (т) - парод, земля
Уруз (т) - высший титул
Урфан (а) - знание, искусство
Фатех (а) - победитель
Фарид (а) - единственный, неповторимый
Фахри (а) - уважаемый, славный
Фируз (а) - побеждающий
Хагани (т) - принадлежащий кагану, повелитель
Халид (а) - бессмертный
Хамис (а) - пятый
Хатиф (а) - голос совести
Хосров (п) - благотворитель
Челеби (т) - божественный
Чингиз (монгольск. - т) - могущественный
Шахлар (т) - сила многих повелителей
Шенер (т) - веселый храбрец
Эльдар (т + а) - повелитель
Эльман (т) - человек народа
Эльмир (т + п) - руководитель народа
Эльхан (т) - хан народа
Эльчин (т) - храбрец народа
Эльшад (т) - повелитель народа
Эмиль (а) - соперник
Юсиф (а} - прирост, прибыль
Явуз (т) - грозный
Ягуб (а) - идущий по следу
Ялчин (т) - величественный
Янар (т) - огненный
Яшар (т) - живущий

Женские имена:
Аида (а) - прибыток, доход; по-гречески "соловей"
Айдан (т) - с луны
Айла (т) - заря, блеск
Айсель (т + а) - лунный свет
Айчин (т) - лунаподобная; яркая
Акчай (т) - белая река; чистота
Алмаз (т) - красивая
Алтун (т) - золото
Арзу (п) - желание, пожелание
Бану (п) - госпожа; дама
Басура (Басира) (а) - с открытой душой
Бута (т) - бутон
Бусат (т) - веселье
Гумрал (т) - цвет хурмы
Дениз (т) - кипучая, бурная
Дилдар (п) - любимая
Дунья (а) - мир; существо
Зариф (а) - нежная
Зиба (а) - красивая
Лала (п) - красивый цветок
Лейла (а) - нежная, утонченная
Ляман (a) - сверкающая
Мелтем (а) - легкий (ветерок)
Мина (а) - тонкий узор
Муштаг (а) - желая от души
Наира (а) - огонь, сияние
Нардан (п) - огонь, живость
Нисар (а) - прощение
Нурай (а + т) - свет луны
Нурсач (а + т) - излучающая свет
Нурсан (а + гт) - свет славы
Онай (т) - первая лупа
Роза (лат.) - красный цветок
Сайгы (т) - почтение
Санай (т) - как луна
Севда (а) - любовь
Севяр (т) - любящая
Сяба (а) - легкое дуновенье
Сяда (а) - голос
Сима (а) - честь
Солмаз (т) - неувядающая
Сона (т) - красивая
Сусан (п) - тюльпан
Тарай (т) - новая луна
Товуз (а) - желанная красавица
Торай (т) - луна, скрывшаяся за облаками
Торе (т) - правила, которому все подчиняются
Туба (а) - высокая, пригожая
Турай (т) - видимая луна
Туре (т) - принц(есса)
Тунай (т) - видимая ночью луна
Туркан (т) - тюрки
Туту (т) - сладкоречивая
Улдуз (т) - известная; видимая
Умай (т) - птица счастья
Унай (т) - голос луны
Ферда (и) - будущее
Фидан (а) - свежая
Ханым (т) - почтенная, уважаемая женщина
Хатын (т) - уважаемая женщина
Хумар (а) - красота
Хурма (п) - нравящаяся
Чинар (т) - высокая, пригожая
Шенай (т) - сверкающая луна
Шемс (а) - солнце
Шефа (а) - здоровая
Шимай (т) - сверкающая луна
Эльяз (т) - радость народа
Эльназ (т + п) - самая желанная среди народа
Эмель (а) - цель, идеал
Эсмер (а) - смуглянка
Эфра (п) - высокорослая
Эфшан (л) - сеющая
Ягут (а) - ценная
Яйла (т) - чистосердечная

Целиком статья опубликована здесь:

http://www.azeri.ru/AZ/traditions/azeri_imena.htm

Diamond Falcon 6

Опубликовано: January 27, 2006

У нас есть еще много имен заканчивающихся на -ар и -ир, и -ан. Например: Ильгар, Вугар, Эльмар, Ханлар, Эльмир, Эльхан, Туран и т.д. По-моему, они тюркского происхождения.

Дорогой Гай, так как я имею очень близкое отношение к имени Ильгар, могу с уверенностью сказать, что оно является производным от слова Играр (арабское слово) и имеет значение "обещание, клятва (чаще всего в верной любви)".

Diamond Falcon 6

Опубликовано: January 27, 2006

Вот еще имена, красивые и звучные, по моему не упомянутые еще (не имеющие никакого отношения к “иранским именам” мусульман Азербайджана).

Салех (арабское, творящий добро)
Зафар (арабское, победоносный-музаффар, победа)
Аслан (Т) производное от Арслан
Огтай (это по моему чисто азербайджанское имя)
Руфат (это азербайджанское имя которое по всей видимости имеет одинаковые корни с арабским словом Рифат “знатный, обладатель высокого титула”)
Джовдат и Джавад (имена имеющее одинаковые корни с арабскими словом джаудет – достоинство, высокое качество)
Фаиг (это тоже азербайджанское имя которое имеет одинаковые корни с арабским словом Фауга “высокое почтение”). Арабы даже очень часто заканчивают свое письмо со следующими словами тефаддал бигубул фаугел-ихтирам.
Фарадж (арабское, означает - радость наступившая после грустных дней)
Джаббар ( арабское, могущественный. Вообще то это слово имеет два значения)
Башир (арабское, приносящий радостную весть)
Шакир (вполне вероятно это производное от арабского слова шукюр которое в переводе не нуждается)
Джабир ( арабское, означает владыка-деспот)
Тофиг (встречается также очень часто у турков как и у нас, азербайджанцев. Что интересно больше чем у арабов хотя по всей видимости имеет общий корень со словом тауфиг. Это слово имеет очень много значений и одно из них удача)
Тархан (тюркское имя, титул воеводы)
Мурад – я думаю в переводе не нуждается.
Нурлан - (красивое азербайджанское имя)

Shadmehr 0

Опубликовано: January 28, 2006

Выдержка из статьи Яшара Мамедли (Ирс-Наследие) "Выбор имени - выбор судьбы":

Выбор имени у азербайджанцев отражает в себе особенности нескольких исторических эпох:
1. В начальную эпоху - в древности у тюрок человек носил три имени. Детское имя давалось условно и выполняло только функцию различения среди остальных. Отроческое имя давали окружающие, основываясь на характере, внешности, деятельности, смелости и т.п. Имя преклонного возраста человек завоевывал в обществе сам.
2. В эпоху господства ислама тюрки , в том числе и население Азербайджана, отдавали предпочтение именам религиозного, арабского происхождения. Как показывают наблюдения, среди народов принявших ислам, такие имена, как Мухаммед (или Мамед, Мамиш, Мами и т.п.), Али, Фатма, Ниса, Омар, Хадидже и другие больше всего давались в Азербайджане, Как и у других народов, у азербайджанцев таким путем как бы утверждалась преданность исламу.
3. В советский период при присвоении детям новых имен на первый план выходит верность господствующей идеологии, политическая благонадежность. В этот период иногда выбирались имена, связанные с далекими корнями, историей. На официальном уровне предпочтение отдавалось именам с легким произношением и написанием по-русски.
4. Новый период в выборе имен охватывает 1990-е годы. На первый план выходит схема имя-идея-мысль-отношение-имя; при выборе имен предпочтение отдается именам, несущим большую смысловую нагрузку, связанным с национальными корнями.

Перечень мужских и женских имен с пояснениями. Сокращения: т - тюркско-азербайджанское, а - арабское, п - персидское, е - еврейское, лат. - латинское.

я не понял какая связь между выбором имени у закавказских мусульман (азербайджанцев) с процедурой именования тюрок в древности? )))

Вот еще имена, красивые и звучные, по моему не упомянутые еще (не имеющие никакого отношения к “иранским именам” мусульман Азербайджана).

даже в кавычки взяли

откуда тАкой неприязнЪ ? ))) впрочем, я говорил Фарруху что тему надо было назвать иначе...

kurtizanka 0

Опубликовано: January 28, 2006

Нет, уважаемый Shadmehr, название темы не нуждается в изменении...И если можно, ответьте на вопрос, почему же азербайджанские тюрки (для меня только и только азербайджанцы) используют повсеместно столь красивые персидские (они и в самом деле невероятно красивые, звучные, а самое главное осмысленные имена) взамен исконно тюркских? Хотя добавлю, что в статье Яшара Мамедли нет никакого намека на их существование...

Diamond Falcon 6

Опубликовано: January 28, 2006

Вот еще имена, красивые и звучные, по моему не упомянутые еще (не имеющие никакого отношения к ”иранским именам” мусульман Азербайджана).

даже в кавычки взяли откуда тАкой неприязнЪ ? ))) впрочем, я говорил Фарруху что тему надо было назвать иначе...

Это вам мерещится уважаемый, никакой неприязни нет

. Если вы не поняли, то я просто хотел объяснить вам, что тему иначе не стоит называть, так как имена азербайджанцев не состоят из одних имен имеющих общий корень со словами на фарси. На этой теме приведены имена созданные на основе арабских и тюркских слов тоже.

Shadmehr 0

Опубликовано: January 28, 2006

Это вам мерещится уважаемый, никакой неприязни нет . Если вы не поняли, то я просто хотел объяснить вам, что тему иначе не стоит называть, так как имена азербайджанцев не состоят из одних имен имеющих общий корень со словами на фарси. На этой теме приведены имена созданные на основе арабских и тюркских слов тоже.

не знаю, не знаю, Даймонд.. Я по крайней мере не беру словосочетание "тюркские имена" в кавычки, в случае упоминания

Нет, уважаемый Shadmehr, название темы не нуждается в изменении...И если можно, ответьте на вопрос, почему же азербайджанские тюрки (для меня только и только азербайджанцы) используют повсеместно столь красивые персидские (они и в самом деле невероятно красивые, звучные, а самое главное осмысленные имена) взамен исконно тюркских?

видимо, уважаемая Куртизанка, по той же причине, что и сказки излагаемые на тюркском являются прямым переводом персидских сказок вместе с персонажами., вместе с Симургами, Бахрам гурами, Джамшидами, Дэвами, Шервинами, Рустам-залами итд, ведь азербайджанских сказок с Кельогланом, Манасом, Бату-тенге -, свойственных остальным тюркским народам - нет в помине. Точно также как и у них(других тюркских народов) нет Мугама, с названими, исключительно переводящимися с персидского :Сегях, Раст, шэкястяи Фарс, Ширази (баяты Шираз) итд итп, точно также как и нет ширванской и тебризской школы ковроткачества, прямых потомков ширазской школы, точно также как и архитектурного наследия в виде Атешгяхов, дворцов Ширваншахов, многочисленных крепостей, городов, ничем по архитектуре не отличающихся от таких крепостей и городов как Балх, Герат, Фаридун, Бам итд, и даже названия которых переводятся с персидского - Дяр-бянд, Баг-Kуh, Mаh-куh, Тавреш, Арта-бил, Гянджяh, итд итп, точно также как и географических топонимов типа Арран, Ширван, Азарбиджан, Занг-э-зур, Абшерон, и даже мостов со странными названиями типа Худа-фярин

боюсь даже подумать о таком богохульстве, ..но, может.... азербайджанские тюрки - это не совсем тюрки?

по крайней мере, то что это тюрки полнстью наследовавшие персидский культуральный пласт и быт, и сформировавшиеся в нем -это стопудово.

Noi 0

Опубликовано: January 28, 2006

По большому счету, ведь неважно, откуда и как произошло это имя...важнее насколько органично вписалось оно в общую культуру народа....может я ошибаюсь... но когда я слышу то ,или другое имя...меньше всего задумываюсь о его происхождении ( хотя честно признаюсь....азерб. имена с персидскими корнями больше импонируют...спрашивается почему? )
И напоследок...изреку банальность.....Не имя красит человека , а человек -имя.

Diamond Falcon 6

Опубликовано: January 28, 2006

Вернемся к теме. Вот еще замечательные имена которыми азербайджанцы называют своих детей.

Хиджран (арабское, разлука)
Герай (тюркское) – титул
Лачин (тюркское, по имени тюркоязычного племени, так называется также птица хищник)
Емрах (арабское) производное от слова мерах, веселье.
Багир (В Китаби Деде Горгуде употребляется в значении грудь) – Deli Ozan geldi, bash endirdi, bagir basdi. Также арабское слово Баги означает, живущий вечно.
Рауф (арабское) - мягкосердечный
Идаят (арабское) –указание правильного пути
Барат (от арабского слова берат, означает круглая луна)
Тахир (очень распространенное среди тюркоязычных народов имя, берущее основу от арабского слова, безвинный, чистый)
Магсуд (арабское слово, означает цель)
Васиф (арабское) – от слова весафе, хвалебное описание
Галиб (арабское) – победитель
Селим (вполне возможно от арабского салам)
Гафар – это один из 99-и эпитетов которым проповедники Ислама называют Всевышнего
Гияс – (арабское) одно из значений, помощь.
Анвар –(по всей видимости имеет общие корни с арабским словом нур)
Валех (арабское) – пораженный от наплыва чувств

Кстати, никто не знает значение имени Фуад?

ZEYD 0

Опубликовано: January 28, 2006

menim adim ereb dilinden goturulub

Urden 0

Опубликовано: January 28, 2006

Интересная статья (в четырёх частях) Жале Гарибовой и Бетти Блэр об именных традициях в Азербайджане, опубликованная в журнале "Azerbaijan International" (№4.3, 1996):

http://www.azeri.org/Azeri/az_english/43_f...3_names_az.html

Shadmehr 0

Опубликовано: January 29, 2006

повторюсь:
Лачин - с персидского - Сокол
Чубин - с персидского - Ворон

galaxy 10

Опубликовано: January 29, 2006

Фуад, кажется, означает сердце.

kurtizanka 0

Опубликовано: January 29, 2006

Фуад, кажется, означает сердце.

С арабского или персидского?

FuntiK 2

Опубликовано: January 29, 2006

Фуад, кажется, означает сердце.

С арабского или персидского?

Фуад, с персидского, означает "душа".

Кстати, что означает имя Фарах, кто-нибудь знает?

Urden 0

Опубликовано: January 29, 2006

Фуад - сердце, душа.
Фарах - радость, отрада.

Оба имени по происхождению арабские.

FuntiK 2

Опубликовано: January 30, 2006

Фуад - сердце, душа.

Фарах - радость, отрада.

Оба имени по происхождению арабские.

Насколько я слышал, Фарах - гордость

Urden 0

Опубликовано: January 30, 2006

Гордость - "fəxr".

galaxy 10

Опубликовано: January 30, 2006

Фуад, кажется, означает сердце.

С арабского или персидского?

по моему источнику, с арабского.
http://www.thinkbabynames.com/meaning/1/Fouad

GaiusCaligula 0

Опубликовано: January 30, 2006

Нет, уважаемый Shadmehr, название темы не нуждается в изменении...И если можно, ответьте на вопрос, почему же азербайджанские тюрки (для меня только и только азербайджанцы) используют повсеместно столь красивые персидские (они и в самом деле невероятно красивые, звучные, а самое главное осмысленные имена) взамен исконно тюркских?
Хотя добавлю, что в статье Яшара Мамедли нет никакого намека на их существование...

Осмелюсь предположить, что это от того, что мы имеем с иранскими народами очень тесные культурные связи, несмотря на то, что мы тюркоязычный народ. Даже со времен зороастризма, который был распортранен в Азербайджане и Иране, народы населяющие эти регионы имели много чего общего. Кроме того, в этногенезе азербайджанского народа иранская составляющая играет немалую роль.

Но иногда некоторые иранофилы подобную культурную связь народов трактуют очень однобоко в сторону персов, и по их словам получается так, что только соседние народы что-то позаимствовали у персов, и что персы вроде бы ничего у других не заимствовали. А на самом деле, и персы тоже много чего переняли у соседних народов, в том числе и тюркских.

Blue Wave 0

Опубликовано: January 30, 2006

Насколько я слышал, Фарах - гордость

Farah- радость, отрада

senem 0

Опубликовано: February 16, 2006

у моих знакомых которые ждут ребенка дома разворачиваются баталии. они пришли к выводу что назовут ребенка только тюркским именем, на что муж упорно решил ответить именем Атилла. от этого имени жену бросает в дрожь и она лихорадочно ищет другие имена, но он уперся в Атиллу. он отверг Айдын, как имя человека, который ему не нравится. Атилла - это нормально? предводитель гуннов, перед ним вся Европа дрожала и все такое, но имя которое на Западе звучит примерно как Мамай на Руси. а они живут в англоязычной стране.

galaxy 10

Опубликовано: February 17, 2006

правильнее будет Аттила. На английском очень даже звучит и легко выговаривается(если ребеной будет там жить). Это имя у турков популярно. Знаю одного Аттилу в Англии.

Farroukh 8

Опубликовано: February 17, 2006

Аттила не является традиционным азербайджанским именем.

GaiusCaligula 0

Опубликовано: February 17, 2006

у моих знакомых которые ждут ребенка дома разворачиваются баталии. они пришли к выводу что назовут ребенка только тюркским именем, на что муж упорно решил ответить именем Атилла. от этого имени жену бросает в дрожь и она лихорадочно ищет другие имена, но он уперся в Атиллу. он отверг Айдын, как имя человека, который ему не нравится. Атилла - это нормально? предводитель гуннов, перед ним вся Европа дрожала и все такое, но имя которое на Западе звучит примерно как Мамай на Руси. а они живут в англоязычной стране.

Имя Аттила есть у турков и венгров, а также у немцев в немного видоизмененной форме (по-моему, Атли). Это имя на Западе не звучит как "Мамай на Руси", я вас уверяю. Вообще очень красивое и крутое имя, но я его своему ребенку не дал бы просто потому, что оно не азербайджанское.

Sarmatian 18

Опубликовано: February 18, 2006

Аттила не является традиционным азербайджанским именем.

А такие имена как Фуад, Эльчин, Эльдар, Расим, Рауф, Тельман являются традиционными? Ведь этими именами начали называть у нас детей начиная с конца 50 годов. А теперь они популярные. И Атилла будет популярным и имеет в традиции в нашем корне.

galaxy 10

Опубликовано: February 18, 2006

Аттила не является традиционным азербайджанским именем.

но становится популярным, похоже. Моего имени, до 60х не было вообще, но сейчас оно типично среди нашего народа. Аттила историческое имя и имеет отношение к тюркской истории.

kurtizanka 0

Опубликовано: February 18, 2006

Аттила не является традиционным азербайджанским именем.

но становится популярным, похоже. Моего имени, до 60х не было вообще, но сейчас оно типично среди нашего народа. Аттила историческое имя и имеет отношение к тюркской истории.

Которая несколько отличается от азербайджанской...

От имени Атилла несет какой-то бутафорией...Как мне кажется оно никогда не станет типично азербайджанским...

Urden 0

Опубликовано: February 18, 2006

Турецкие имена входят в моду так же стремительно, как когда-то входили европейские. Скоро имена вроде Аттила, Айлин, Селин, Бенай, Нурай, Джейлан, Дениз, Тургут и др. войдут в разряд популярных.

Diamond Falcon 6

Опубликовано: February 18, 2006

Турецкие имена входят в моду так же стремительно, как когда-то входили европейские. Скоро имена вроде Аттила, Айлин, Селин, Бенай, Нурай, Джейлан, Дениз, Тургут и др. войдут в разряд популярных.

Если честно уважаемый Урден, то не встречал таких имен как Бенай и Селин в Азербайджане. Лично я хотел бы назвать свою дочку именем Сельджан или Айтадж, то бишь эти имена are on the top of my list. но не потому, что они популярны или по какой-то другой причине. Они мне нравятся вот и есть причина. Я могу понять закоренелых туркофобов, персофобов или арабофобов, но по моему гораздо странно было бы если азербайджанцы называли своих детей такими именами как Владимир, Богуслав, Яромир или Кшиштоф.

senem 0

Опубликовано: February 19, 2006

Турецкие имена входят в моду так же стремительно, как когда-то входили европейские. Скоро имена вроде Аттила, Айлин, Селин, Бенай, Нурай, Джейлан, Дениз, Тургут и др. войдут в разряд популярных.

а Дениз и Бенай -это мужские или женские имена?

Urden 0

Опубликовано: February 19, 2006

Турецкие имена входят в моду так же стремительно, как когда-то входили европейские. Скоро имена вроде Аттила, Айлин, Селин, Бенай, Нурай, Джейлан, Дениз, Тургут и др. войдут в разряд популярных.

Если честно уважаемый Урден, то не встречал таких имен как Бенай и Селин в Азербайджане. Лично я хотел бы назвать свою дочку именем Сельджан или Айтадж, то бишь эти имена are on the top of my list. но не потому, что они популярны или по какой-то другой причине. Они мне нравятся вот и есть причина. Я могу понять закоренелых туркофобов, персофобов или арабофобов, но по моему гораздо странно было бы если азербайджанцы называли своих детей такими именами как Владимир, Богуслав, Яромир или Кшиштоф.

Diamond Falcon, я не критиковал, а просто констатировал факт. Я тоже ничего не имею против азербайджанцев с турецкими именами и даже с именами вроде Владимир и Кшиштоф.

Urden 0

Опубликовано: February 19, 2006

Турецкие имена входят в моду так же стремительно, как когда-то входили европейские. Скоро имена вроде Аттила, Айлин, Селин, Бенай, Нурай, Джейлан, Дениз, Тургут и др. войдут в разряд популярных.

а Дениз и Бенай -это мужские или женские имена?

Бенай - женское, Дениз - универсальное.

Fireland 0

Опубликовано: February 21, 2006

Имя Нурай давно употребляется в Азербайджане, правда, редкостное имя.

ZEYD 0

Опубликовано: March 6, 2006

Еще есть - Нильай

Farroukh 8

Опубликовано: February 7, 2009

Обратил внимание на то, что вплоть до советской эпохи в Азербайджане бытовали почти только арабские имена. редкое исключение - иранские имена некоторых Ширваншахов, а также изредка встречавшиеся тюркскиеимена ханов.

В советское время появились новые имена типа Ильгар, Эльман, Тельман, Эльшад. Полагаю, что и самое азербайджанское имя - Азер - стало использоваться у нас лишь с советского времени (до этого оно бытовало лишь в среде зороастрийцев). Даже некоторые арабские имена встречаются только в Азербайджане - Фуад, Фаиг (во всяком случае, я нигде их не встречал, кроме как у нас).

Urden 0

Опубликовано: February 8, 2009

Farroukh, у арабов Фуад - довольно распространённое имя. Его носит, в частности, премьер-министр Ливана.

Узнать о том, какие имена бытовали у азербайджанцев 100-150 лет назад, можно по современным азербайджанским фамилиям, так как почти все они, появившись в XIX-начале XX вв., были образованы от имени отца, деда или прадеда их первого носителя. И арабские имена в этом случае действительно доминируют.

Пересмешник 0

Опубликовано: February 8, 2009

И Атилла будет популярным и имеет в традиции в нашем корне.

Тут дело скорее в привязке имени к конкретной исторической личности,мешающей воспринимать имя само по себе.
Аттила конечно звучное имя,но мне это напоминает то как понтийские греки назвают своих детей именами из греческой мифологии и истории древнего мира Аполон,Одиссей.Спартак
и тд)

Elshad Alili 0

Опубликовано: February 9, 2009

а Дениз и Бенай -это мужские или женские имена?

Бенай - женское, Дениз - универсальное.

в принципе Дениз не совсем новое имя. Тенгиз\Чингиз являются ее более древним отзвучиванием.

Elshad Alili 0

Опубликовано: February 9, 2009

Farroukh, откуда у вас эта информация? У меня другие данные.

В азербайджанских, турецких, персидских переводах Библии Илия называется Ильясом (2 Царств 2:1). Имя Елисей переводится либо как Əлjаса, либо как Елиша (в зависимости от даты перевода).

+1

Elshad Alili 0

Опубликовано: February 9, 2009

повторюсь:

Лачин - с персидского - Сокол
Чубин - с персидского - Ворон

Лачын-Алчын. Чисто тйуркскоое слово. Алчын, Аладжа, Чалаган и т.д. названия разновидностей соколов, имена которых этимологически расскрывается через тйуркский.
Шахин - персидский
Терлан - тйуркский
Чубин - ? могут быть несколько версий.

QRIZ 67

Опубликовано: February 9, 2009

Расим - переводится с арабского как художник.

Gonag 0

Опубликовано: February 9, 2009

Тут дело скорее в привязке имени к конкретной исторической личности,мешающей воспринимать имя само по себе.

Аттила конечно звучное имя,но мне это напоминает то как понтийские греки назвают своих детей именами из греческой мифологии и истории древнего мира Аполон,Одиссей.Спартак
и тд)

И все-таки лучше давать имена из своей истории или мифологии, нежели чужой. У мнея был знакомый армянин с отчеством Наполеонович.

Мне нравятся женские имена Хатун и Бейим - тюркские, а из мужских - Ельхан.

Кстати, имя Сара - какое по происхождению?

Urden 0

Опубликовано: February 9, 2009

Кстати, имя Сара - какое по происхождению?

Древнееврейское "принцесса", "аристократка".

kanan_asgarov 0

Опубликовано: February 9, 2009

Древнееврейское "принцесса", "аристократка".

Мне кажется, что "Сара" от "Сар" - т.е. "царь" и соответсвенно означает "царица"
Можно привести пример - Салманасар... Царь Салман...

ПС. А какого происхождения и этимологии мое имя?

ПЕРЕЙТИ К СПИСКУ ТЕМ

OUR PICKS
- С родителями, которые, испугавшись пандемии, не будут отправлять детей в школу, будут подписаны протоколы о договоренности
  
  B.B. posted тему in Дискуссии на общие темы, вчера в 04:41
  
  «В плане посещения школ учениками мы производим сокращения в 3 направлениях».
  ...
  
  126 ответов
  
  PICKED BY
  Bercana, Вчера в 05:06
- В Азербайджане будут созданы страховые резервы по обязательному медицинскому страхованию
  
  Warlock9000 posted тему in Дискуссии на общие темы, вчера в 04:55
  
  Кабинет министров Азербайджан утвердил «Порядок создания и использования страховых резервов по...
  
  14 ответов
  
  PICKED BY
  Bercana, Вчера в 04:57
- ВОЗ призвала больше не вводить карантин из-за коронавируса
  
  Granat posted тему in Дискуссии на общие темы,
  
  Всемирная организация здравоохранения обратилась к миру с призывом больше не вводить карантин из-за новой...
  
  238 ответов
  
  PICKED BY
  Bercana,
- Университет в США обвинили в расизме против белокожих абитуриентов
  
  Аквилон posted тему in Дискуссии на общие темы,
  
  Университет в США обвинили в расизме против белокожих абитуриентов
  Йельский университет в США обвинили в...
  
  38 ответов
  
  PICKED BY
  Bercana,
- БТА придумало, как освободить автобусы из плена пробок в Баку
  
  Warlock9000 posted тему in Дискуссии на общие темы, August 11
  
  Бакинское транспортное агентство предлагает расчертить проезжую часть столичных дорог так, чтобы по ним мог...
  
  132 ответа
  
  PICKED BY
  Bercana, August 11
- Сердце нефтедобычи в пригороде Баку превращается в центр туризма
  
  Warlock9000 posted тему in Дискуссии на общие темы, August 10
  
  Работы по реконструкции и благоустройству одного из древнейших бакинских поселков - Балаханы - к...
  
  74 ответа
  
  PICKED BY
  Bercana, August 10
- Школы модульного типа планируется построить на территории 13 районов Азербайджана.
  
  Warlock9000 posted тему in Дискуссии на общие темы, August 8
  
  Президент Алиев выделил семь миллионов манатов на строительство школ
  Школы модульного типа планируется...
  
  69 ответов
  
  PICKED BY
  Bercana, August 9
- БТА запускает экспресс-маршруты между пляжами и центром столицы
  
  Warlock9000 posted тему in Дискуссии на общие темы, August 5
  
  Жители поселков Маштаги и Мярдакан смогут прямиком доехать до автобусной остановки, расположенной около...
  
  48 ответов
  
  PICKED BY
  Bercana, August 5
View All
СЕЙЧАС НА СТРАНИЦЕ 0 ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ, 0 ГОСТЕЙ

Нет пользователей, просматривающих эту страницу
СЕЙЧАС ПОПУЛЯРНО
- Сексуальный адвокат Билли Миллигана 1 2 3 4 19
  
  Автор: Не тревожь Лизу, в Флуд
  - 1117 ответов
  - 10879 просмотров
- Все о коронавирусе - 82. Названы самые опасные места распространения коронавируса 1 2 3 4 15
  
  Автор: Assembler, в Дискуссии на общие темы
  - 879 ответов
  - 14588 просмотров

zaur37 · August 19, 2020

7 часов назад, al-İNTERNATİONAL сказал:

Врядли Кёнюль и йюрек тождественны. Кёнюль - это турец. Гёнюл. У каждого
" обьекта" есть физическое и абстрактное название. Кенюль абстрактное..
Такими понятиями хорошо владеет и умело дифференцирует тасаввуф ( суфизм)
-----------

Я за древние, но благозвучные имена.

А если Кенуль как существительное желание, то это тоже Генуль?

Edited August 19, 2020 by zaur37

Katrin13 · August 19, 2020

22 часа назад, Simmetria сказал:

Дай бог счастья вашей доченьке! 🌹

Это одно из наипрекраснейших имён, которые я когда либо слышала. Мою покойную бабушку так звали ❤️

Спасибо большое💜

Дай Бог счастья всем деткам.

Аллах ряхмят элясин Вашей бабуле🤲

AliSa 777 · August 19, 2020

Рафаелей у нас тоже много, так же как Раулей. Откуда эти имена у нас не знаю, но они давно есть. Еще в 80 у меня были одноклассники, чистые Азербайджанцы с этими именами.

Рафаэль - одно из любимых мужских имён. Кроме того, что красивое, интернациональное, а ещё и вне времени и моды. Притом в нашей семье четверо с этим именем: трое со стороны мужа, один - с моей, и все такие классные! И еще однокурсник был Рафаэль...

mr.dee · August 20, 2020

В 18.08.2020 в 09:12, HHK сказал:

Рауль ? А почему же сразу не Педро ?!

Гусейн - 162 малышей, Мухаммед - 219, Омар прямо азербайджанские имена))

HHK · August 20, 2020

47 минут назад, mr.dee сказал:

Гусейн - 162 малышей, Мухаммед - 219, Омар прямо азербайджанские имена))

Я лично против запрета на именна . Кроме уж совсем идиотских ,чтобы ребенок в дальнейшем не страдал . Просто хочу понять почему одни иностранные имена запрещены ( и не из-за их неблагозвучия ) , а другие дозволены ?!! Ну , чем Арнольд , о котором я писала выше , не угодил нашим чиновникам , а Рауль наоборот в фаворе ? Пусть бы уж люди называли своих детей , как хотят

Cristiano · August 20, 2020

Назвал сына Рауль..Да да я фанат Реала=) и это было в честь любимого футболиста=)

Дочь Камилла...просто всегда нравилось это имя=)

164870_1451192912 · August 20, 2020

15 часов назад, AliSa 777 сказал:

20 часов назад, Culprit сказал:

Рафаелей у нас тоже много, так же как Раулей. Откуда эти имена у нас не знаю, но они давно есть. Еще в 80 у меня были одноклассники, чистые Азербайджанцы с этими именами.

Показать больше

Рафаэль - одно из любимых мужских имён. Кроме того, что красивое, интернациональное, а ещё и вне времени и моды. Притом в нашей семье четверо с этим именем: трое со стороны мужа, один - с моей, и все такие классные! И еще однокурсник был Рафаэль...

К тому же это имя нашего яерли Алена Делона)

164870_1451192912 · August 20, 2020

У сестры подруга сына Аскольдом назвала. Тоже редкое имя.

Həmşəri · August 20, 2020

В 18.08.2020 в 10:46, zimulya сказал:

Наверно дело не в именах а в девушках кто носит эти имя)

В замужней жизни мне муж изменял с девушкой по имени гюнай , так я всех гюнаев возненавидела.)

Я "южный" то есть... "гюней"...!!!

У меня два сына... у первого имя Араз у второго Фараз... фамилия у которых одна и тоже одна Аббаси...Рафиг оглы...!!!

Dianadepuatye · August 20, 2020

В 19.08.2020 в 11:17, LANA14 сказал:

Так Август и Юлий это имена императоров изначально были, а потом назвали ими месяца года.

А почему Нинель ужас?! Это распространенное западноевропейское имя от Нины.

Нина здесь ни при чем. Нинель это Ленин наоборот. К тому же, мы обсуждаем азербайджанские имена. Нина не азербайджанское имя.

Portadown · August 20, 2020

Бога ради, кто как хочет так и называет. Главное - воспитание.

А то идёшь по улице и малышня материться так, что хочешь навалять люлей всем этим Юсифам и их родителям.

Назвать назвали, а за воспитанием не следят

Edited August 20, 2020 by Portadown

EL_DyaVoLo · August 20, 2020

Allah olmayana bala qismet elesin. Прежде чем чтото писать об именах, подумайте. Ваше имя тоже не ахти

RoboMaks · August 21, 2020

В 18.08.2020 в 09:33, Mama Alishki сказал:

Нилай Нимяукай Никукарекай

Гюль ким ад ола ола детей называют Нилай)

Ну, наверное расчёт на то, что будущему мужу лучше назвать её ласково по имени, чем оскорбить...

RoboMaks · August 21, 2020

17 часов назад, HHK сказал:

Я лично против запрета на именна . Кроме уж совсем идиотских ,чтобы ребенок в дальнейшем не страдал .

В 1992 г. пришлось столкнуться с этим (ЗАГС на 8-км).

Когда оформляли метрики сыну и запись в паспорт нам не разрешили фамилию Шукюров - или Шюкюрли... или Шюкюрзаде...

Выбрал вторую... хоть как-то ближе к азербайджанской...

Первая веяла каким-то фарсизмом-иранизмом...

В результате - вся наша немаленькая родовая фамилия Шукюровы... только его семья Шюкюрзаде...

Когда он своего решил назвать Омар (да простят меня обладатели этого имени) - мне пришлось по возможности мягко его от этого отговорить...

Да, любой азербайджанец, мусульманин прекрасно знает истоки этого имени...

Но если лет через эдак 20-25 этому ребёнку придётся жить и работать где-нибудь в России...

Для них Омар - это краб...

HHK · August 21, 2020

2 часа назад, RoboMaks сказал:

В 1992 г. пришлось столкнуться с этим (ЗАГС на 8-км).

Когда оформляли метрики сыну и запись в паспорт нам не разрешили фамилию Шукюров - или Шюкюрли... или Шюкюрзаде...

Выбрал вторую... хоть как-то ближе к азербайджанской...

Первая веяла каким-то фарсизмом-иранизмом...

В результате - вся наша немаленькая родовая фамилия Шукюровы... только его семья Шюкюрзаде...

Когда он своего решил назвать Омар (да простят меня обладатели этого имени) - мне пришлось по возможности мягко его от этого отговорить...

Да, любой азербайджанец, мусульманин прекрасно знает истоки этого имени...

Но если лет через эдак 20-25 этому ребёнку придётся жить и работать где-нибудь в России...

Для них Омар - это краб...

Да уж !Люди по всему мир даже странные фамилии сохраняют ,как фишку своего рода ,а тут. ...

Действитель, стоит учитывать ,что ребенок может стать гражданином мира или известной личностью за пределами своей родины и хорошо бы ,чтобы ему было удобно. На то и родители ,чтобы обо всем заботиться )))

Renatiko · August 24, 2020

В 20.08.2020 в 22:04, RoboMaks сказал:

В 1992 г. пришлось столкнуться с этим (ЗАГС на 8-км).

Когда оформляли метрики сыну и запись в паспорт нам не разрешили фамилию Шукюров - или Шюкюрли... или Шюкюрзаде...

Выбрал вторую... хоть как-то ближе к азербайджанской...

Первая веяла каким-то фарсизмом-иранизмом...

В результате - вся наша немаленькая родовая фамилия Шукюровы... только его семья Шюкюрзаде...

Когда он своего решил назвать Омар (да простят меня обладатели этого имени) - мне пришлось по возможности мягко его от этого отговорить...

Да, любой азербайджанец, мусульманин прекрасно знает истоки этого имени...

Но если лет через эдак 20-25 этому ребёнку придётся жить и работать где-нибудь в России...

Для них Омар - это краб...

И девочек тогда Нигяр лучше не называть, а то поедет в Америку, и будет какое-то расисткое имя):

Камень · August 24, 2020

23 минуты назад, Renatiko сказал:

И девочек тогда Нигяр лучше не называть, а то поедет в Америку, и будет какое-то расисткое имя):

Если рассуждать в таком духе , то , Лучше вообще ребенку не давать имя , а то не дай Бог все равно куда то поедет и там его имя окажется не совсем уместным , стран много , языков много , лучше цифрами называть ребенка , ведь цифры во всех странах пишутся одинаково .

Камень · August 24, 2020

В 21.08.2020 в 05:04, RoboMaks сказал:

В 1992 г. пришлось столкнуться с этим (ЗАГС на 8-км).

Когда оформляли метрики сыну и запись в паспорт нам не разрешили фамилию Шукюров - или Шюкюрли... или Шюкюрзаде...

Выбрал вторую... хоть как-то ближе к азербайджанской...

Первая веяла каким-то фарсизмом-иранизмом...

В результате - вся наша немаленькая родовая фамилия Шукюровы... только его семья Шюкюрзаде...

Когда он своего решил назвать Омар (да простят меня обладатели этого имени) - мне пришлось по возможности мягко его от этого отговорить...

Да, любой азербайджанец, мусульманин прекрасно знает истоки этого имени...

Но если лет через эдак 20-25 этому ребёнку придётся жить и работать где-нибудь в России...

Для них Омар - это краб...

Какая катастрофа ))), , почему то в России имя известного актера Омар Шариф произносят спокойно и никто про морскую живность не вспоминает , Омар Хайям также , а Шюкюрли ничем не лучше чем Шюкюрзаде , которое никаким иранизмом не испортишь , ведь Заже это чисто азербайджанское слово , хоть и персидского происхождения , потому что персидское это не значит не азербайджанское . Азербайджанские имена могут быть и тюркского и персидского и арабского происхождения , при этом они азербайджанские ибо не возможно мясо отделить от костей в вопросе азербайджанских имён . Само же слово Шюкюр - арабское , смысл которого понятен .

Edited August 24, 2020 by Камень

KOSOVALI · August 24, 2020

On 8/18/2020 at 9:52 AM, Kroxa said:

Это плачевно.... Это явно не естественным образом на столько больше мальчиков.

Имена почти те же,что и в прошлых годах.

Нормально мужчин больше погибает во всех случаях, аварии, утонул, армия-война , драки с летальным исходом, убийство

Гвоздичка · August 24, 2020

Каждый год одни и те же имена лидируют. Скоро вся страна будет состоять из одних Юсифов и Захры

Гвоздичка · August 24, 2020

Еще в последнее время появилась тенденция выдумывать имена из каких-то комбинаций, типа Суэль, Нилай, Селджан и др.

Гвоздичка · August 24, 2020

В 18.08.2020 в 10:33, Mama Alishki сказал:

Нилай Нимяукай Никукарекай

Гюль ким ад ола ола детей называют Нилай)

Еще Милай есть☺️

Гвоздичка · August 24, 2020

В 18.08.2020 в 10:54, FantasyMan сказал:

Полагаю, нЕлай олмалы иди

Hürmə ))

Hürrəm😅

Edited August 24, 2020 by Aylam

Kroxa · August 24, 2020

20 минут назад, KOSOVALI сказал:

Нормально мужчин больше погибает во всех случаях, аварии, утонул, армия-война , драки с летальным исходом, убийство

Я о том,что не может быть,чтобы естественным образом получилось так,что новорожденных мальчиков на столько больше.

Yuppie · August 24, 2020

Юсиф это Иосиф.

Народ по Сталину соскучился.

Кстати если фамилия Дямиров, то родители обязаны назвать мальчика Юсиф

JenShen · August 24, 2020

В 18.08.2020 в 08:50, Зам сказал:

Обожаю имя Лейла. Почему не популярно - большой вопрос.

Фируза, Зулейха, Марал да полно прекрасных имен. А вы какие любите?

Мне тоже нравится имя Лейла , очень красивое имя

magnoliya-76 · August 24, 2020

Сколько ни встречала за всю свою жизнь девочек- девушек - женщин с именем Севда - все они были с психическими отклонениями. Да простят меня остальные , нормальные с этим именем, которых я не встречала в своей жизни). Сабины и Наили - все красавицы и умницы) . На имя Айлин уже аллергия. Недавно еще новое имя для себя открыла , Айнэль, непонятное для меня . И когда произносишь - нужно несколько раз повторять, чтобы человек понял , что за имя

AliSa 777 · August 25, 2020

Сколько ни встречала за всю свою жизнь девочек- девушек - женщин с именем Севда - все они были с психическими отклонениями. Да простят меня остальные , нормальные с этим именем, которых я не встречала в своей жизни). Сабины и Наили - все красавицы и умницы) . На имя Айлин уже аллергия. Недавно еще новое имя для себя открыла , Айнэль, непонятное для меня . И когда произносишь - нужно несколько раз повторять, чтобы человек понял , что за имя

За комплимент Сабинам и Наилям [emoji257][emoji257][emoji257] Тоже заметила, что люди с одинаковыми именами часто чем-то похожи между собой..или внешне, или какими-то чертами характера. Парадокс

sem911 · August 25, 2020

Мою внучку молодые назвали Жасмин,мен урейимде был против,ну что сказать

Это в наше время старшие говорили нефес алма,биз алмырдыг)))

RoboMaks · August 26, 2020

В 24.08.2020 в 06:04, Камень сказал:

Какая катастрофа ))), , почему то в России имя известного актера Омар Шариф произносят спокойно и никто про морскую живность не вспоминает , Омар Хайям также , а Шюкюрли ничем не лучше чем Шюкюрзаде , которое никаким иранизмом не испортишь , ведь Заже это чисто азербайджанское слово , хоть и персидского происхождения , потому что персидское это не значит не азербайджанское . Азербайджанские имена могут быть и тюркского и персидского и арабского происхождения , при этом они азербайджанские ибо не возможно мясо отделить от костей в вопросе азербайджанских имён . Само же слово Шюкюр - арабское , смысл которого понятен .

Уважаемый... Вы просто забыли - про какие года вы говорите...

Всё это было в то время когда люди не делились на нации - гражданин СССР...

Я сам полжизни прожил в России, знаю русский язык лучше большинства русских...

Попробуй сейчас просто поехать туда...

для них ты обычный черножопый...

RoboMaks · August 26, 2020

В 24.08.2020 в 10:08, Aylam сказал:

Скоро вся страна будет состоять из одних Юсифов и Захры

Скорее всего - весь мир снова начнётся с Адама и Евы...

К этому ведут наши политики...

RoboMaks · August 26, 2020

А так... ГУРБАН ОЛУМ О БАЛАЛАРЫН ХАМЫСЫНA !!!!!!!!!

НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, КАК ИХ НАЗВАЛИ!!!!!!!!!!!!!!

Sign In

Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

Названа десятка самых популярных мужских и женских имен в Азербайджане

Recommended Posts

Link to comment

Share on other sites

Top Posters In This Topic

Popular Days

Top Posters In This Topic

Popular Days

Popular Posts

Mama Alishki

HHK

Святая Лиза Мальдивийская

Posted Images

Азербайджанские имена

Farroukh 8

kurtizanka 0

Urden 0

Shadmehr 0

Azerinka74 0

Urden 0

Farroukh 8

Urden 0

Farroukh 8

Urden 0

edelweiss 0

GaiusCaligula 0

Shadmehr 0

GaiusCaligula 0

GaiusCaligula 0

Dismiss 0

Diamond Falcon 6

Diamond Falcon 6

Shadmehr 0

kurtizanka 0

Diamond Falcon 6

Shadmehr 0

Noi 0

Diamond Falcon 6

ZEYD 0

Urden 0

Shadmehr 0

galaxy 10

kurtizanka 0

FuntiK 2

Urden 0

FuntiK 2

Urden 0

galaxy 10

GaiusCaligula 0

Blue Wave 0

senem 0

galaxy 10

Farroukh 8

GaiusCaligula 0

Sarmatian 18

galaxy 10

kurtizanka 0

Urden 0

Diamond Falcon 6

senem 0

Urden 0

Urden 0

Fireland 0

ZEYD 0

Farroukh 8

Urden 0

Пересмешник 0

Elshad Alili 0

Elshad Alili 0

Elshad Alili 0

QRIZ 67

Gonag 0

Urden 0

kanan_asgarov 0

OUR PICKS

PICKED BY

PICKED BY

PICKED BY