Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

В Азербайджане будут штрафовать за нарушение норм языка. Но поможет ли это?


Recommended Posts

6 часов назад, Ulenshpigel сказал:

но почему вместо светофора--ишыгфор,окончание фор не дает мне покоя.трафик ишыгы вроде более подходит

Ну во первых не светофор,а сифтофор.А окончание фор,произошло от греческого phoros - несущий.Вот теперь нужно каким то образом перевести корень фор-несущий))))

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Klimatexnik сказал:

Ну во первых не светофор,а сифтофор.А окончание фор,произошло от греческого phoros - несущий.Вот теперь нужно каким то образом перевести корень фор-несущий))))

 

İşıq dirəyi, işıqlı dirək... а на самом деле сделали işıqfor

Link to comment
Share on other sites

7 часов назад, yaleninavidel сказал:

До сих пор помню вывеску на пр. Бабека - ДВЕРЩИК. В смысле гапы устасы. 

Как то давно,в одном районском магазине видела ценик "листур лапышкасы".Долго ломала голову.Оказалось лампочка для люстры:)

  • Haha 3
Link to comment
Share on other sites

наша задача, как интеллигенции, просвещать народ,

 

наверно единицы, при виде вот таких вывесок, подошли и помогли исправить, остальные прошли мимо, я в их числе

 

в итоге имеем что есть

Link to comment
Share on other sites

Слава Богу!!! Давно жду это!! Я по профессии филолог и устала по всюду находить грамматические ошибки. Особенно бесят не умеющие грамотно говорить ведущие тв и другие работники тв. Устала об'яснять, что нет слова  bizleri sizleri, а есть  bizi ve sizi. Zengin adam olmur, zengin medeni irs olur, sdam ise varli ola biler. Ошибок уйма просто всех здесь не перечислить. Меня поразил один случай в магазине хозтоваров. Пошла покупать ковш для воды. Хозяину магазина, который 2х слов по русски связать не может говорю mene parc lazimdi. Он мне xanim parc nedir?? Я ему показала, что надо. Так продавец мне ответил bu parc deyil kovsdur :biggrin: короче умора ))) 

  • Thanks 2
  • Haha 2
Link to comment
Share on other sites

7 часов назад, zamanar сказал:

В дарнагюле стройбазар помню-шивилир было написано,стояли гадали чё за новый может материал появился,спросил оказалось-швеллер.

Рус,Азербайджан дили, ахы бир фярг олмалыды..

Link to comment
Share on other sites

Я думаю фиговая это затея, потому что будут опять иметь простой народ вдоль и поперёк.Можно подумать другие проблемы решены.

"Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!"

Сначала с коррупцией разобрались бы,и беспределом в полиции.

Идея то хорошая,но могли бы как то помягче.Ну это же абсурд,теперь значит и за опечатку будут штрафовать или за намеренно искаженное слово,ну в шутку.

Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, Hector Tilla сказал:


Совершенно не сомневаюсь, что те знают English и азербайджанский знают лучше тех кто не знают его.

Спорное утверждение.

Вряд ли иностранные экспаты в совершенстве владеют азербайджанским языком.

Link to comment
Share on other sites

18 минут назад, antiBond сказал:

Я думаю фиговая это затея, потому что будут опять иметь простой народ вдоль и поперёк.Можно подумать другие проблемы решены.

"Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!"

Сначала с коррупцией разобрались бы,и беспределом в полиции.

Идея то хорошая,но могли бы как то помягче.Ну это же абсурд,теперь значит и за опечатку будут штрафовать или за намеренно искаженное слово,ну в шутку.

Нельзя!!!Коррупция,

рушвятхорлуг-основа системы гос.управления.

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, Klimatexnik сказал:

Ну во первых не светофор,а сифтофор.А окончание фор,произошло от греческого phoros - несущий.Вот теперь нужно каким то образом перевести корень фор-несущий))))

İşiqaparan?😂

Link to comment
Share on other sites

Штрафами привить любовь к языку?  Оригинальный подход. 

Мыши плакали , кололись, но продолжали есть кактус? 

Такими способами добьются только пополнения бюджета. 

А можно было привлечь людей открытием драмкружков, финансово поощрять поэтов ,  сказочников, организовывать фестивали,  конкурсы ... да мало ли!

Ш т р а - ф ы .... Креатива хватило только на это .  Уныло  ...

Edited by igolochka
  • Thanks 2
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

2 hours ago, sfinks said:

Спорное утверждение.

Вряд ли иностранные экспаты в совершенстве владеют азербайджанским языком.


Дураку понятно, я имел в виду азербаджанцев. Вообще все кто знают английский выше среднего во всем, что требует изучения будут лучше.
 

Link to comment
Share on other sites

1 hour ago, igolochka said:

Штрафами привить любовь к языку?  Оригинальный подход. 

Мыши плакали , кололись, но продолжали есть кактус? 

Такими способами добьются только пополнения бюджета. 

А можно было привлечь людей открытием драмкружков, финансово поощрять поэтов ,  сказочников, организовывать фестивали,  конкурсы ... да мало ли!

Ш т р а - ф ы .... Креатива хватило только на это .  Уныло  ...


Если штрафами этого невозможно исправить, плюшками тоже не получится.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

13 часа назад, Grafika сказал:

ужас))

а что стоит, интересно, на своем богатом, между прочим, языке написать все это...неужели не поймут?

 

- mühərlikçi

- avtoyuma

- qaynaqçı

- cılıngər

 

гюль кими дилимиз вар, зачем его коверкать?

Что интересно, во времена "проклятого совка" так и писали. Только на кириллице.

Link to comment
Share on other sites

14 часа назад, Nurlana Nails сказал:

Я мастер маникюра как тот позвонила потенциальная клиентка и задаёт вопрос. Shlanki nechye eliyirsen? Я сначала не поняла даже какие то доли секунды растерялась,  а потом поняла что она имеет в виду шеллак-гель лак😄😄ну такого искажения я вовсе не ждала. Шланк😄😄

 

Link to comment
Share on other sites

Евровыжн - это на каком языке? Первая часть на русском, вторая на английском. Почему тогда не юровижн или евровидение, ну звучит же красиво на своем - авровизийа. От Авропа и телевизийа.

 

Еще придумали супер слово - ekstrahiss. Значит "сенс" английское переводим, а "экстра" нет?  Где логика?

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

13 часа назад, igolochka сказал:

Штрафами привить любовь к языку?  Оригинальный подход. 

Мыши плакали , кололись, но продолжали есть кактус? 

Такими способами добьются только пополнения бюджета. 

А можно было привлечь людей открытием драмкружков, финансово поощрять поэтов ,  сказочников, организовывать фестивали,  конкурсы ... да мало ли!

Ш т р а - ф ы .... Креатива хватило только на это .  Уныло  ...

Штрафовать надо Министерство Образования,так как все эти люди учились 11 лет в школе и получили АТТЕСТАТ,так вот тому кто выдал аттестат штраф нужно увеличить до 10000 манат за каждого  такого выпускника!

За 20 лет независимости превратили образование в полный 0,развалив то ,что было.

Теперь вот пусть думают как восстанавливать. В массе народ не умеет даже читать и писать.

Доказано на практике....

  • Thanks 1
  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

22 часа назад, Grafika сказал:

ужас))

а что стоит, интересно, на своем богатом, между прочим, языке написать все это...неужели не поймут?

 

- mühərlikçi

- avtoyuma

- qaynaqçı

- cılıngər

 

гюль кими дилимиз вар, зачем его коверкать?

mühərlikçi - нет такого слова, есть слово mühərrik - мотор, двигатель,

а моторист -  mühərrik ustası.

Avtoyuma (претензия не к Вам)- мне кажется тоже неправильно, как-то не звучит, но честно говоря я не знаю правильного варианта. Может быть "yuyucu"?

 

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

Продавала здесь на диспуте книги и один из покупателей предложил мне встретиться на астанофге метро. Не сразу поняла что это такое

  • Haha 3
Link to comment
Share on other sites

Вот в том то и дело,что изковеркали сразу 2 языка.

Пуржин - пружина.

Афтерка - отвертка.

пласкубс - плоскогубцы.

турба - труба.

список можно пополнять до бесконечности....

 

 

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

Особенно путаница возникает со столом и стульями,потому что в обоих случаях почему то используют слово "стол"

"Маса" редко кто использует.

 

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

22 часа назад, Nailya Yaqubzade сказал:

Устала об'яснять, что нет слова  bizleri sizleri, а есть  bizi ve sizi.

Кое-кто, видимо, очень сильно хочет из множественного числа сделать двойное множественное:facepalm:

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

Хорошо было, если придумали бы перевод слова "вертолёт". Долгие десятилетия было "вертолјот", сейчас почему-то его английский тёзка "helikopter". 

Как турки крадут у нас слова, так же персы крадут слова у таджиков, в частности, тот же хеликоптер у наших южных соседей стал "чархбол"ом.

Link to comment
Share on other sites

10 минут назад, Холгер сказал:

Хорошо было, если придумали бы перевод слова "вертолёт". Долгие десятилетия было "вертолјот", сейчас почему-то его английский тёзка "helikopter". 

Как турки крадут у нас слова, так же персы крадут слова у таджиков, в частности, тот же хеликоптер у наших южных соседей стал "чархбол"ом.

Можно "пепелац" Правда грузины будут злиться.

Link to comment
Share on other sites

Штрафовать это тоже метод, но лучше количество уроков по Азербайджанскому языку в школе увеличить, эффекта больше будет.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Собирал перлы когда-то..)) ну а победителем были мокасины с аутэнтичным логотипом New Balance , под которым было написано "Nen Blanken" :appl:

perashki.jpg

Фото013.jpg

Фото015.jpg

Фото042.jpg

Фото084.jpg

Фото086.jpg

Фото097.jpg

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Всплыли новые подробности в связи с подозреваемым в убийстве своих родителей в Сумгайыте - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО
      Стали известны новые подробности в связи с Фикретом Мамедовым, подозреваемым в убийстве членов своей семьи в Сумгайыте. 
      Согласно полученной Oxu.Аz информации, молодой человек был участником второй Карабахской войны. 
      Как стало известно Qafqazinfo, в ходе предварительного расследования было установлено, что он употреблял наркотики.
      Утверждается, что Ф.Мамедов часто требовал у родителей денег и поэтому дома между ними постоянно происходили конфликты. По аналогичной причине 8 апреля Фикрет подрался со своим другом детства. Полицейские, дежурившие рядом с местом происшествия, попытались задержать Мамедова, но тот оказал сопротивление.
      В тот же день на Фикрета Мамедова в 3-м отделении Сумгайытского городского управления полиции был составлен протокол по статьям 510 (мелкое хулиганство) и 535 (злостное неповиновение законному требованию работника полиции или военнослужащего) Кодекса об административных проступках. Суд оштрафовал подозреваемого на 150 манатов за совершенное деяние и освободил его.
      В настоящее время продолжается расследование с целью выяснения причин убийства.
      10:52
      Фикрет Мамедов подозревается в убийстве своих родителей в общежитии №18 в 41-м квартале Сумгайыта.
      Отмечается, что он предоставлял услуги такси. Некоторые из соседей заявили, что в семье время от времени возникали конфликты. 
      Однако одна из соседок сообщила Baku TV, что Фикрет был приветливым и спокойным, да и все члены семьи были очень дружелюбными.
      "Мы только услышали крики о помощи. Но когда мы пришли, было уже поздно", - сказала она.
      Подробнее - в сюжете.
        • Confused
      • 1 reply
    • Названы причины закрытия Бакинского французского лицея
      В Бакинском французском лицее (БФЛ) обнародовали причины приостановки деятельности спустя 10 лет работы.
        • Facepalm
        • Haha
      • 13 replies
    • Утопленные автомобили из Дубая могут оказаться в Азербайджане: как распознать «утопленника»? - ВИДЕО
      Интенсивные дожди, наблюдающиеся в Дубае (ОАЭ) в последние дни, затопили многие жилые районы города. Больше всего от этого пострадали автовладельцы, так как в результате природного явления множество машин разных марок оказалось под водой.
      Как сообщает Xezerxeber.az, в Азербайджан автомобили в основном импортируются с рынков США, Кореи и Дубая.
      Поскольку привезти машину из Дубая в Азербайджан можно в кратчайшие сроки, то есть за 15 дней, предприниматели предпочитают именно этот вариант. Данная ситуация говорит о том, что автомобили с «подмоченной репутацией» могут быть доставлены также и в нашу страну.
      По словам автомеханика Сахиля Агабейли, обычно бизнесмены покупают такие машины в несколько раз дешевле.
        Однако распознать такой автомобиль можно по нескольким признакам: следам плесени и ржавчины, а затем гнили, особенно в нижней части транспортного средства. Мастер отметил, что, лица, торгующие машинами, чистят и красят днище таких автомобилей. Покупатели также могут определить эти изменения.
      Автомеханик добавил, что, в отличие от автомобилей с двигателями внутреннего сгорания, стоимость ремонта «утопленников» выше. И вождение таких транспортных средств представляет риски даже после ремонта.
      Подробнее - в сюжете:
       
      • 6 replies
    • Эксперты ВОЗ обеспокоены по поводу возможности распространения птичьего гриппа среди людей
      Глобальное распространение вируса птичьего гриппа среди млекопитающих, включая людей, представляет собой серьезную проблему для общественного здравоохранения.
        • Facepalm
      • 15 replies
    • Отца и друга азербайджанца, подозреваемого в убийстве москвича из-за парковки, задержали
      Отца и приятеля мужчины, которого подозревают в убийстве жителя Москвы возле дома в
        • Facepalm
      • 113 replies
    • Почему результаты выпускного экзамена у мальчиков ухудшились по сравнению с девочками? - ВИДЕО
      Согласно статистике Государственного экзаменационного центра, результаты тестов у девочек выше, чем у мальчиков.
      Было отмечено, что начиная с 2001-2009 годов поступление девочек-абитуриентов в высшие учебные заведения стремительно росло.
      В 2010-2022 годах девочки превзошли мальчиков в этом соотношении.
        Эксперт по образованию Адиль Велиев считает, что причиной этого может быть то, что мальчики больше отвлекаются.
      Подробнее - в видео Xəzər TV.
       
      • 25 replies
    • Брат жестоко убитой в Казахстане Салтанат Нукеновой дал эксклюзивное интервью - ВИДЕО
      Жуткая, потрясшая всех история убийства хрупкой женщины ее мужем, возможно, не получила бы такой огласки, если бы не ее семья и брат. 
      Речь идет о громком деле об убийстве Салтанат Нукеновой ее мужем, экс-министром экономики Казахстана Куандыком Бишимбаевым. Внимание людей по всему миру сейчас приковано к трансляции судебного заседания - сможет ли влиятельный, состоятельный убийца избежать справедливого наказания? 
      Baku TV Ru поговорил с Айтбеком Амангельды, братом Салтанат, о погибшей сестре, о ее взаимоотношениях с мужем и семьей, о ее прошлом, о семьях Нукеновой и Бишимбаева, и о многом другом.
      В эксклюзивном интервью он также рассказал о том, повлияло ли данное дело на изменение взглядов общества, о психологе преступника, поступали ли угрозы ему от семьи Бишимбаева и т.д.
        Подробнее - в сюжете.
       

       
      • 6 replies
    • Буллинг в школах и агрессия в обществе. Новый выпуск «Поговорим?» - ВИДЕО
      Журналист Гамид Гамидов в новом выпуске программы «Поговорим?» представил очередное видеоинтервью. И на этот раз формат передачи несколько отличался от предыдущих выпусков - кроме знакомого ведущего в данном выпуске приняли участие его коллеги – журналисты Джамиля Алекперова, Джавид Османов и Mick Bloom.
      Журналисты обсудили насущные социальные темы, связанные с насилием. Возникает ощущение, что с начала года количество новостей, которые «пугают», стало расти.
        Комментируя данную тенденцию, собеседники в своих обсуждениях затронули буллинг в школах, уважение к старшим и тему безнаказанности, поговорили о том, нужно ли закрывать тик-ток и, как можно сократить уровень агрессии в обществе...
        • Upvote
      • 24 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...