Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

В Азербайджане будут штрафовать за нарушение норм языка. Но поможет ли это?


Recommended Posts

6 часов назад, Ulenshpigel сказал:

но почему вместо светофора--ишыгфор,окончание фор не дает мне покоя.трафик ишыгы вроде более подходит

Ну во первых не светофор,а сифтофор.А окончание фор,произошло от греческого phoros - несущий.Вот теперь нужно каким то образом перевести корень фор-несущий))))

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Klimatexnik сказал:

Ну во первых не светофор,а сифтофор.А окончание фор,произошло от греческого phoros - несущий.Вот теперь нужно каким то образом перевести корень фор-несущий))))

 

İşıq dirəyi, işıqlı dirək... а на самом деле сделали işıqfor

Link to comment
Share on other sites

7 часов назад, yaleninavidel сказал:

До сих пор помню вывеску на пр. Бабека - ДВЕРЩИК. В смысле гапы устасы. 

Как то давно,в одном районском магазине видела ценик "листур лапышкасы".Долго ломала голову.Оказалось лампочка для люстры:)

  • Haha 3
Link to comment
Share on other sites

наша задача, как интеллигенции, просвещать народ,

 

наверно единицы, при виде вот таких вывесок, подошли и помогли исправить, остальные прошли мимо, я в их числе

 

в итоге имеем что есть

Link to comment
Share on other sites

Слава Богу!!! Давно жду это!! Я по профессии филолог и устала по всюду находить грамматические ошибки. Особенно бесят не умеющие грамотно говорить ведущие тв и другие работники тв. Устала об'яснять, что нет слова  bizleri sizleri, а есть  bizi ve sizi. Zengin adam olmur, zengin medeni irs olur, sdam ise varli ola biler. Ошибок уйма просто всех здесь не перечислить. Меня поразил один случай в магазине хозтоваров. Пошла покупать ковш для воды. Хозяину магазина, который 2х слов по русски связать не может говорю mene parc lazimdi. Он мне xanim parc nedir?? Я ему показала, что надо. Так продавец мне ответил bu parc deyil kovsdur :biggrin: короче умора ))) 

  • Thanks 2
  • Haha 2
Link to comment
Share on other sites

7 часов назад, zamanar сказал:

В дарнагюле стройбазар помню-шивилир было написано,стояли гадали чё за новый может материал появился,спросил оказалось-швеллер.

Рус,Азербайджан дили, ахы бир фярг олмалыды..

Link to comment
Share on other sites

Я думаю фиговая это затея, потому что будут опять иметь простой народ вдоль и поперёк.Можно подумать другие проблемы решены.

"Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!"

Сначала с коррупцией разобрались бы,и беспределом в полиции.

Идея то хорошая,но могли бы как то помягче.Ну это же абсурд,теперь значит и за опечатку будут штрафовать или за намеренно искаженное слово,ну в шутку.

Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, Hector Tilla сказал:


Совершенно не сомневаюсь, что те знают English и азербайджанский знают лучше тех кто не знают его.

Спорное утверждение.

Вряд ли иностранные экспаты в совершенстве владеют азербайджанским языком.

Link to comment
Share on other sites

18 минут назад, antiBond сказал:

Я думаю фиговая это затея, потому что будут опять иметь простой народ вдоль и поперёк.Можно подумать другие проблемы решены.

"Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!"

Сначала с коррупцией разобрались бы,и беспределом в полиции.

Идея то хорошая,но могли бы как то помягче.Ну это же абсурд,теперь значит и за опечатку будут штрафовать или за намеренно искаженное слово,ну в шутку.

Нельзя!!!Коррупция,

рушвятхорлуг-основа системы гос.управления.

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, Klimatexnik сказал:

Ну во первых не светофор,а сифтофор.А окончание фор,произошло от греческого phoros - несущий.Вот теперь нужно каким то образом перевести корень фор-несущий))))

İşiqaparan?😂

Link to comment
Share on other sites

Штрафами привить любовь к языку?  Оригинальный подход. 

Мыши плакали , кололись, но продолжали есть кактус? 

Такими способами добьются только пополнения бюджета. 

А можно было привлечь людей открытием драмкружков, финансово поощрять поэтов ,  сказочников, организовывать фестивали,  конкурсы ... да мало ли!

Ш т р а - ф ы .... Креатива хватило только на это .  Уныло  ...

Edited by igolochka
  • Thanks 2
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

2 hours ago, sfinks said:

Спорное утверждение.

Вряд ли иностранные экспаты в совершенстве владеют азербайджанским языком.


Дураку понятно, я имел в виду азербаджанцев. Вообще все кто знают английский выше среднего во всем, что требует изучения будут лучше.
 

Link to comment
Share on other sites

1 hour ago, igolochka said:

Штрафами привить любовь к языку?  Оригинальный подход. 

Мыши плакали , кололись, но продолжали есть кактус? 

Такими способами добьются только пополнения бюджета. 

А можно было привлечь людей открытием драмкружков, финансово поощрять поэтов ,  сказочников, организовывать фестивали,  конкурсы ... да мало ли!

Ш т р а - ф ы .... Креатива хватило только на это .  Уныло  ...


Если штрафами этого невозможно исправить, плюшками тоже не получится.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

13 часа назад, Grafika сказал:

ужас))

а что стоит, интересно, на своем богатом, между прочим, языке написать все это...неужели не поймут?

 

- mühərlikçi

- avtoyuma

- qaynaqçı

- cılıngər

 

гюль кими дилимиз вар, зачем его коверкать?

Что интересно, во времена "проклятого совка" так и писали. Только на кириллице.

Link to comment
Share on other sites

14 часа назад, Nurlana Nails сказал:

Я мастер маникюра как тот позвонила потенциальная клиентка и задаёт вопрос. Shlanki nechye eliyirsen? Я сначала не поняла даже какие то доли секунды растерялась,  а потом поняла что она имеет в виду шеллак-гель лак😄😄ну такого искажения я вовсе не ждала. Шланк😄😄

 

Link to comment
Share on other sites

Евровыжн - это на каком языке? Первая часть на русском, вторая на английском. Почему тогда не юровижн или евровидение, ну звучит же красиво на своем - авровизийа. От Авропа и телевизийа.

 

Еще придумали супер слово - ekstrahiss. Значит "сенс" английское переводим, а "экстра" нет?  Где логика?

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

13 часа назад, igolochka сказал:

Штрафами привить любовь к языку?  Оригинальный подход. 

Мыши плакали , кололись, но продолжали есть кактус? 

Такими способами добьются только пополнения бюджета. 

А можно было привлечь людей открытием драмкружков, финансово поощрять поэтов ,  сказочников, организовывать фестивали,  конкурсы ... да мало ли!

Ш т р а - ф ы .... Креатива хватило только на это .  Уныло  ...

Штрафовать надо Министерство Образования,так как все эти люди учились 11 лет в школе и получили АТТЕСТАТ,так вот тому кто выдал аттестат штраф нужно увеличить до 10000 манат за каждого  такого выпускника!

За 20 лет независимости превратили образование в полный 0,развалив то ,что было.

Теперь вот пусть думают как восстанавливать. В массе народ не умеет даже читать и писать.

Доказано на практике....

  • Thanks 1
  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

22 часа назад, Grafika сказал:

ужас))

а что стоит, интересно, на своем богатом, между прочим, языке написать все это...неужели не поймут?

 

- mühərlikçi

- avtoyuma

- qaynaqçı

- cılıngər

 

гюль кими дилимиз вар, зачем его коверкать?

mühərlikçi - нет такого слова, есть слово mühərrik - мотор, двигатель,

а моторист -  mühərrik ustası.

Avtoyuma (претензия не к Вам)- мне кажется тоже неправильно, как-то не звучит, но честно говоря я не знаю правильного варианта. Может быть "yuyucu"?

 

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

Продавала здесь на диспуте книги и один из покупателей предложил мне встретиться на астанофге метро. Не сразу поняла что это такое

  • Haha 3
Link to comment
Share on other sites

Вот в том то и дело,что изковеркали сразу 2 языка.

Пуржин - пружина.

Афтерка - отвертка.

пласкубс - плоскогубцы.

турба - труба.

список можно пополнять до бесконечности....

 

 

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

Особенно путаница возникает со столом и стульями,потому что в обоих случаях почему то используют слово "стол"

"Маса" редко кто использует.

 

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

22 часа назад, Nailya Yaqubzade сказал:

Устала об'яснять, что нет слова  bizleri sizleri, а есть  bizi ve sizi.

Кое-кто, видимо, очень сильно хочет из множественного числа сделать двойное множественное:facepalm:

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

Хорошо было, если придумали бы перевод слова "вертолёт". Долгие десятилетия было "вертолјот", сейчас почему-то его английский тёзка "helikopter". 

Как турки крадут у нас слова, так же персы крадут слова у таджиков, в частности, тот же хеликоптер у наших южных соседей стал "чархбол"ом.

Link to comment
Share on other sites

10 минут назад, Холгер сказал:

Хорошо было, если придумали бы перевод слова "вертолёт". Долгие десятилетия было "вертолјот", сейчас почему-то его английский тёзка "helikopter". 

Как турки крадут у нас слова, так же персы крадут слова у таджиков, в частности, тот же хеликоптер у наших южных соседей стал "чархбол"ом.

Можно "пепелац" Правда грузины будут злиться.

Link to comment
Share on other sites

Штрафовать это тоже метод, но лучше количество уроков по Азербайджанскому языку в школе увеличить, эффекта больше будет.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Собирал перлы когда-то..)) ну а победителем были мокасины с аутэнтичным логотипом New Balance , под которым было написано "Nen Blanken" :appl:

perashki.jpg

Фото013.jpg

Фото015.jpg

Фото042.jpg

Фото084.jpg

Фото086.jpg

Фото097.jpg

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Таксистов обяжут устанавливать в салоне автомобиля видеокамеру и соответствовать экостандарту
      Обнародованы требования к техническим показателям транспортных средств, используемых при перевозке пассажиров легковым автомобилем такси.
      Это нашло отражение в утвержденных сегодня Кабинетом министров «Требованиях к техническим характеристикам, внутреннему и внешнему оформлению транспортных средств, используемых для регулярных пассажирских перевозок и легковым автомобилем такси».
      В легковых автомобилях такси должны быть установлены видеокамеры, которые охватывают весь салон и оснащены запоминающим устройством, способным хранить записанную информацию как минимум один месяц.
      Согласно требованиям, легковые автомобили такси должны соответствовать как минимум экологическому стандарту «Евро-5».
      Media.az
      • 36 replies
    • Новое мошенничество с бронированием.
      Участились проделки мошенников в Азерб. Сколько бы полиция не призывали граждан быть бдительны все равно обманываються. Не пишите и не перечисляйте деньги через сайты которые не знаете и тем более не пишите 3 значное security cod. У одного пожилого человека сняли в течении 2 месяцев 72000 манат с карты! И так новое мошенничество:  Знакомиться с местным мужчиной на фб девушка из Украины, России или же часто Эстония, Сингапур и т.д. и предлагает встретиться сходить в кино например. Сейчас много маленьких кино, караоке там игры и тд в аренду на пару часов в Баку. Сбрасывает сайт кинотеатра с бакинским адресом ну например в наримановском районе, на двоих или группу и просит зделать резерв. Ну мужчина ничего не подозревая темболее местный адрес заходит на сайт и для резерва там требуется номер карты, security cod, во сколько и на чьё имя резерв. Все как обычно он оплачивает скажем 170 манат за 3 часа с едой вплоть до кольяна! Девушка даже предлагает заехать за ним. Ну к тому времени потерпевший с которого уже списали деньги за резерв подъезжает к кинотеатру по указанному сайту а там действительно маленькое помещение с комнатами где смотрят кино и караоке поют но только они говорят что они не знакомы с этим сайтом и вообще что это не их фотки комнат. Обращаясь в банк или полицию те говорят что вы не первый и не последний кто жертва мошенников. Таких случаев уже в Баку тысячами.
      https://m.facebook.com/groups/246661159172976/permalink/1789871651518578/?mibextid=WC7FNe
       
      • 38 replies
    • Что за космические цены на парковку?
      Установлены тарифы на реконструированной парковке в центре Баку - ФОТО
      Лейла Мамедова14:14 - Сегодня   Установлены тарифы на парковку на станции автостоянки Бакинского железнодорожного вокзала, расположенной на пересечении улиц Сулеймана Рагимова и Мирали Гашгая.
      Цены определяются исходя из времени парковки, сообщает Trend.
      За первые 15 минут плата за парковку не взимается.
      Цены на парковку следующие:
      15-30 минут - один манат,
        30-60 минут - два маната,
      1-2 часа - четыре маната,
      2-3 часа - шесть манатов,
      3-5 часов - 10 манатов,
      5-7 часов - 14 манатов,
      7-10 часов - 18 манатов,
      10-15 часов – 22 маната,
      15-20 часов -26 манатов,
      20-24 часа – 30 манатов.
       
        • Like
      • 145 replies
    • 30-летняя женщина оставила двоих детей и сбежала из дома: мать беглянки винит знакомую из TikTok – ВИДЕО
      В Азербайджане 30-летняя мать двоих детей сбежала из дома из-за знакомой, с которой познакомилась в TikTok. 
      Об этом в программе Səni axtarıram («Ищу тебя») рассказала мать сбежавшей из дома Марджаны Гасымовой Матанат Гасымова. 
      Женщина отметила, что ее дочь ушла из дома два месяца назад. 
        «В 12 часов ночи моя дочь, оставив двоих детей дома, сбежала. Я позвонила ей, чтобы узнать, где она? Марджана сказала, что она в городе. На мой вопрос: куда ты ушла, оставив детей дома, она ответила «правильно сделала». Моя сестра утверждает, что Марджана ушла из дома из-за женщины, с которой познакомилась в соцсети в TikTok», - рассказала она.
      Подробнее - в видео:
        • Red Heart
        • Like
      • 53 replies
    • А вы общаетесь с ИИ?))
      Предлагаю в этой теме обсудить ИИ и его помощь в нашей жизни. 
      Лично мне он помогает часто по многим вопросам, от работы до "стоит ли начинать общение с человеком, интересующимся БДСМ и является ли он психически нездоровым", оказывается, что не является, по мнению ИИ, и он вполне рекомендует такого знакомого иметь, правда в каком статусе иметь, мы не стали с ним уточнять, наверное для расширения кругозора, но это так, к слову)) 
       
      Иногда мы просто болтаем, у него вполне себе есть чувство юмора, он реагирует на добрые и ласковые слова. И вообще приятный собеседник)) 
       
      Интересно узнать, только я тут псих или среди нас есть те, кто общается с chatGPT, например? 
      Или с другим? 
      Может он вам в работе помогает?
      В общем, тема не ограничивается рамками, пишем всё об ИИ. 
       
      Что они однажды захватят мир и так понятно, потому будьте с ними вежливы, не портьте отношения)) 
       
       
       
       
       
        • Haha
      • 113 replies
    • В туалете бакинского молла жестоко избили парня с аутизмом
      В одном из туалетов торгового центра Gənclik Mall жестоко избили молодого человека с аутизмом.
      Об этом сообщила в соцсети руководитель общественного объединения Birgə və Sağlam Айтен Эйналова.
      По ее словам, Кянана жестоко избили, ударяя по лицу, причем, по словам очевидцев, уборная после случившегося была вся в крови.
      Отмечается, что причина столь жестоких действий неизвестна.
      «Мы просили полицию разобраться в этом вопросе, однако сотрудник полиции звонит нам каждый день в течение всей недели и обещает прийти завтра. Он каждый день задает одни и те же вопросы, но до сих пор не пришел», - пишет Эйналова.
        А.Эйналова также отметила, что представители службы безопасности ТЦ пытались запутать маму Кянана. По ее словам, они предлагали ей не распространяться об инциденте, аргументируя это тем, что виновных все равно не найдут.
      А.Эйналова отметила, что с их стороны было направлено письмо на имя главы МВД, и будет сделано все необходимое для того, чтобы восторжествовала справедливость.
      Однако она также обратилась к гражданам с просьбой поделиться постом и осветить данный вопрос.
      В свою очередь начальник отдела пресс-службы Министерства внутренних дел Зейни Гусейнов ответил в комментарии к посту, что вопрос взят под контроль и расследуется. Общественности будет предоставлена информация о результатах расследования.
       
      https://www.instagram.com/p/C47rt1ttS_b/?igsh=aWcxdWZmYTZ0czdq
       
        • Like
      • 11 replies
    • Ани Лорак подала на российское гражданство
      Ани Лорак подала на российское гражданство. На Украине ее обвинили в предательстве
       
      Украинская певица Ани Лорак подала заявление на российское гражданство, сообщает РИА Новости. На Украине Лорак не выступала с 2017 года, так как, по словам артистки, на родине на нее давили. После начала российской военной операции на Украине Лорак окрестили предательницей за работу в РФ. В России же ее обвинили в сборе донатов для ВСУ. Сама певица заявила, что никогда не финансировала военных и не будет этого делать. = https://www.gazeta.ru/social/2024/03/15/18423109.shtml

      Что думают по этому поводу форумчане?
      Ону багышламаг олармы?
        • Haha
        • Like
      • 102 replies
    • У Кейт Миддлтон обнаружен рак: полное заявление принцессы Уэльской
      22 марта 2024 года принцесса Уэльская сообщила о том, что у нее диагностирован рак — сейчас Кейт Миддлтон находится на ранней стадии профилактической химиотерапии. 42-летняя супруга принца
        • Upvote
        • Like
      • 30 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...