В Азербайджане будут штрафовать за нарушение норм языка. Но поможет ли это?

[Klimatexnik]

6 часов назад, Ulenshpigel сказал:

но почему вместо светофора--ишыгфор,окончание фор не дает мне покоя.трафик ишыгы вроде более подходит

Ну во первых не светофор,а сифтофор.А окончание фор,произошло от греческого phoros - несущий.Вот теперь нужно каким то образом перевести корень фор-несущий))))

[Vagrant]

1 минуту назад, Klimatexnik сказал:

Ну во первых не светофор,а сифтофор.А окончание фор,произошло от греческого phoros - несущий.Вот теперь нужно каким то образом перевести корень фор-несущий))))

 

İşıq dirəyi, işıqlı dirək... а на самом деле сделали işıqfor

[Холгер]

12 минуты назад, Klimatexnik сказал:

Ну во первых не светофор,а сифтофор.

[Stefany03]

7 часов назад, yaleninavidel сказал:

До сих пор помню вывеску на пр. Бабека - ДВЕРЩИК. В смысле гапы устасы. 

Как то давно,в одном районском магазине видела ценик "листур лапышкасы".Долго ломала голову.Оказалось лампочка для люстры:)

[Gretzky]

наша задача, как интеллигенции, просвещать народ,

 

наверно единицы, при виде вот таких вывесок, подошли и помогли исправить, остальные прошли мимо, я в их числе

 

в итоге имеем что есть

[Nailya Yaqubzade]

Слава Богу!!! Давно жду это!! Я по профессии филолог и устала по всюду находить грамматические ошибки. Особенно бесят не умеющие грамотно говорить ведущие тв и другие работники тв. Устала об'яснять, что нет слова  bizleri sizleri, а есть  bizi ve sizi. Zengin adam olmur, zengin medeni irs olur, sdam ise varli ola biler. Ошибок уйма просто всех здесь не перечислить. Меня поразил один случай в магазине хозтоваров. Пошла покупать ковш для воды. Хозяину магазина, который 2х слов по русски связать не может говорю mene parc lazimdi. Он мне xanim parc nedir?? Я ему показала, что надо. Так продавец мне ответил bu parc deyil kovsdur  короче умора ))) 

[sfinks]

7 часов назад, zamanar сказал:

В дарнагюле стройбазар помню-шивилир было написано,стояли гадали чё за новый может материал появился,спросил оказалось-швеллер.

Рус,Азербайджан дили, ахы бир фярг олмалыды..

[antiBond]

Я думаю фиговая это затея, потому что будут опять иметь простой народ вдоль и поперёк.Можно подумать другие проблемы решены.

"Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!"

Сначала с коррупцией разобрались бы,и беспределом в полиции.

Идея то хорошая,но могли бы как то помягче.Ну это же абсурд,теперь значит и за опечатку будут штрафовать или за намеренно искаженное слово,ну в шутку.

[Mr. TANNER]

[sfinks]

2 часа назад, Hector Tilla сказал:

Совершенно не сомневаюсь, что те знают English и азербайджанский знают лучше тех кто не знают его.

Спорное утверждение.

Вряд ли иностранные экспаты в совершенстве владеют азербайджанским языком.

[sfinks]

18 минут назад, antiBond сказал:

Я думаю фиговая это затея, потому что будут опять иметь простой народ вдоль и поперёк.Можно подумать другие проблемы решены.

"Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!"

Сначала с коррупцией разобрались бы,и беспределом в полиции.

Идея то хорошая,но могли бы как то помягче.Ну это же абсурд,теперь значит и за опечатку будут штрафовать или за намеренно искаженное слово,ну в шутку.

Нельзя!!!Коррупция,

рушвятхорлуг-основа системы гос.управления.

[antiBond]

29 минут назад, Mr. TANNER сказал:

Ну согласитесь,"турсух" звучит более абырлы и солиднее чем "трусик"))

[Lamiya94]

2 часа назад, Klimatexnik сказал:

Ну во первых не светофор,а сифтофор.А окончание фор,произошло от греческого phoros - несущий.Вот теперь нужно каким то образом перевести корень фор-несущий))))

İşiqaparan?😂

[igolochka]

Штрафами привить любовь к языку?  Оригинальный подход. 

Мыши плакали , кололись, но продолжали есть кактус? 

Такими способами добьются только пополнения бюджета. 

А можно было привлечь людей открытием драмкружков, финансово поощрять поэтов ,  сказочников, организовывать фестивали,  конкурсы ... да мало ли!

Ш т р а - ф ы .... Креатива хватило только на это .  Уныло  ...

Edited July 25, 2020 by igolochka

[antiBond]

У меня однажды "ингубадор" попросили,оказалось индикаторную отвертку))

[Hector Tilla]

2 hours ago, sfinks said:

Спорное утверждение.

Вряд ли иностранные экспаты в совершенстве владеют азербайджанским языком.

Дураку понятно, я имел в виду азербаджанцев. Вообще все кто знают английский выше среднего во всем, что требует изучения будут лучше.
 

[Hector Tilla]

1 hour ago, igolochka said:

Штрафами привить любовь к языку?  Оригинальный подход. 

Мыши плакали , кололись, но продолжали есть кактус? 

Такими способами добьются только пополнения бюджета. 

А можно было привлечь людей открытием драмкружков, финансово поощрять поэтов ,  сказочников, организовывать фестивали,  конкурсы ... да мало ли!

Ш т р а - ф ы .... Креатива хватило только на это .  Уныло  ...

Если штрафами этого невозможно исправить, плюшками тоже не получится.

[Arakhnid]

13 часа назад, Grafika сказал:

ужас))

а что стоит, интересно, на своем богатом, между прочим, языке написать все это...неужели не поймут?

 

- mühərlikçi

- avtoyuma

- qaynaqçı

- cılıngər

 

гюль кими дилимиз вар, зачем его коверкать?

Что интересно, во времена "проклятого совка" так и писали. Только на кириллице.

[Nurlana Nails]

14 часа назад, Nurlana Nails сказал:

Я мастер маникюра как тот позвонила потенциальная клиентка и задаёт вопрос. Shlanki nechye eliyirsen? Я сначала не поняла даже какие то доли секунды растерялась,  а потом поняла что она имеет в виду шеллак-гель лак😄😄ну такого искажения я вовсе не ждала. Шланк😄😄

 

[мысли_вслух]

Пилсос- пылесос....

Тхофка- духовка....

Кисел - XXL

 

 

 

[genius mashtaqinskiy]

21 час назад, FantasyMan сказал:

 

Bu Perdorator qazla işləyir?

gülməkdən yarım saatdı özümə gələ bilmirəm

[genius mashtaqinskiy]

Евровыжн - это на каком языке? Первая часть на русском, вторая на английском. Почему тогда не юровижн или евровидение, ну звучит же красиво на своем - авровизийа. От Авропа и телевизийа.

 

Еще придумали супер слово - ekstrahiss. Значит "сенс" английское переводим, а "экстра" нет?  Где логика?

[Nurlana Nails]

[superman]

13 часа назад, igolochka сказал:

Штрафами привить любовь к языку?  Оригинальный подход. 

Мыши плакали , кололись, но продолжали есть кактус? 

Такими способами добьются только пополнения бюджета. 

А можно было привлечь людей открытием драмкружков, финансово поощрять поэтов ,  сказочников, организовывать фестивали,  конкурсы ... да мало ли!

Ш т р а - ф ы .... Креатива хватило только на это .  Уныло  ...

Штрафовать надо Министерство Образования,так как все эти люди учились 11 лет в школе и получили АТТЕСТАТ,так вот тому кто выдал аттестат штраф нужно увеличить до 10000 манат за каждого  такого выпускника!

За 20 лет независимости превратили образование в полный 0,развалив то ,что было.

Теперь вот пусть думают как восстанавливать. В массе народ не умеет даже читать и писать.

Доказано на практике....

[genius mashtaqinskiy]

22 часа назад, Grafika сказал:

ужас))

а что стоит, интересно, на своем богатом, между прочим, языке написать все это...неужели не поймут?

 

- mühərlikçi

- avtoyuma

- qaynaqçı

- cılıngər

 

гюль кими дилимиз вар, зачем его коверкать?

mühərlikçi - нет такого слова, есть слово mühərrik - мотор, двигатель,

а моторист -  mühərrik ustası.

Avtoyuma (претензия не к Вам)- мне кажется тоже неправильно, как-то не звучит, но честно говоря я не знаю правильного варианта. Может быть "yuyucu"?

 

[Elvina.M]

Продавала здесь на диспуте книги и один из покупателей предложил мне встретиться на астанофге метро. Не сразу поняла что это такое

[Klimatexnik]

Вот в том то и дело,что изковеркали сразу 2 языка.

Пуржин - пружина.

Афтерка - отвертка.

пласкубс - плоскогубцы.

турба - труба.

список можно пополнять до бесконечности....

 

 

[antiBond]

Особенно путаница возникает со столом и стульями,потому что в обоих случаях почему то используют слово "стол"

"Маса" редко кто использует.

 

[ug1]

Сделайте для начала нормальный словарь азербайджано-турецкий, русский, онлайн.

 

 

[magnoliya-76]

Как называют " божью коровку" на азербайджанском ? 

[antiBond]

11 минуту назад, magnoliya-76 сказал:

Как называют " божью коровку" на азербайджанском ? 

parabüzən оказывается))

[Холгер]

22 часа назад, Nailya Yaqubzade сказал:

Устала об'яснять, что нет слова  bizleri sizleri, а есть  bizi ve sizi.

Кое-кто, видимо, очень сильно хочет из множественного числа сделать двойное множественное

[Холгер]

Хорошо было, если придумали бы перевод слова "вертолёт". Долгие десятилетия было "вертолјот", сейчас почему-то его английский тёзка "helikopter". 

Как турки крадут у нас слова, так же персы крадут слова у таджиков, в частности, тот же хеликоптер у наших южных соседей стал "чархбол"ом.

[antiBond]

10 минут назад, Холгер сказал:

Хорошо было, если придумали бы перевод слова "вертолёт". Долгие десятилетия было "вертолјот", сейчас почему-то его английский тёзка "helikopter". 

Как турки крадут у нас слова, так же персы крадут слова у таджиков, в частности, тот же хеликоптер у наших южных соседей стал "чархбол"ом.

Можно "пепелац" Правда грузины будут злиться.

[sarxan1]

лучше бы нормальных ведущих на передачи поставили бы..... всё beeeeep оттуда течёт.... 

[Deputat]

У нас уже много лет штрафуют за нарушения ПДД. И что? Помогает?)

[matalan]

В 25.07.2020 в 15:55, patusik сказал:

Гости столицы впадают в ступор от надписи ... SEX

Это их проблема. Не наша.

[samig]

Вертолёт -фырылдах

[Anri13]

Штрафовать это тоже метод, но лучше количество уроков по Азербайджанскому языку в школе увеличить, эффекта больше будет.

[newpryde]

Собирал перлы когда-то..)) ну а победителем были мокасины с аутэнтичным логотипом New Balance , под которым было написано "Nen Blanken"